游戏对话:东方心绮楼/圣白莲/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH13.5东方心绮楼的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

圣白莲 击败 博丽灵梦

圣白莲	八百万もいたら そりゃ喧嘩もしますよ	有八百万个神明 自然也会吵架的吧
圣白莲	まだまだですね 敗因は貴方の経験不足です	还不行啊 败因是你的经验不足

圣白莲 击败 雾雨魔理沙

圣白莲

戒名は何が良いですか？ 格安で考えておきますよ

法号用什么比较好？ 我会特价优惠帮你想的

圣白莲 击败 云居一轮

圣白莲

まだまだ雑念が多いわね

杂念还是太多了

圣白莲 击败 圣白莲

圣白莲

長く生きていると 不思議な事もあるもんです

活了这么长时间 自然也会遇到不可思议的事情呢

圣白莲 击败 物部布都

圣白莲	私のお寺は完全防火仕様です	我的寺庙是完全防火的
圣白莲	そういえば 仏像を焚いたことがあるって？ 仏罰で苦しむが良い！	说起来 你曾经烧过佛像？ 因佛罚而痛苦吧！

圣白莲 击败 丰聪耳神子

圣白莲	まあ任せてくださいな 幻想郷の事は	所以说都交给我吧 幻想乡的事情
圣白莲	貴方からは禍々しい気を 感じるのよねぇ	从你那里可以感觉到 不吉利的气息呢
圣白莲	うーん 確かに仏教が一番 人を操るのに向いているのよね	嗯— 确实佛教最适合 操纵人心呢

圣白莲 击败 河城荷取

圣白莲	あのー また苦情が……	那个— 又有投诉了……
圣白莲	河童は人数多いし独自の コミュニティを築いているので 布教したいのですが……	河童不仅人数众多 而且还有着独特的社会体系 我是很想布教的……

圣白莲 击败 古明地恋

圣白莲

貴方は何故この決闘に 参加しているのです？

你到底为什么 要参加这场决斗？

圣白莲 击败 二岩猯藏

圣白莲

茶釜に変身しても良いんですよ？ 永遠に

变身成茶釜也是可以的哦？ 永远地

圣白莲 击败 秦心

圣白莲	感情に呑み込まれるなかれ！	勿被感情所吞没！
圣白莲	貴方をただの道具に戻すのは 簡単なのですが……	虽然将你变回普通的道具 是很简单的……

通用胜利对话

圣白莲	げに何事も一炊の夢 南無三宝	万事诚然黄粱一梦 南无三宝
圣白莲	決闘も方便！	决斗亦方便！