游戏对话:东方兽王园/二岩猯藏/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈Bibliophile with a Deciphering Eye〉

二岩猯藏 击败 博丽灵梦

二岩猯藏

何、年寄りに負けてんのじゃ そんなんじゃいつまで経っても異変は解決せんぞ

怎么搞的，居然输给了老婆婆 你这样到猴年马月才能解决异变啊

二岩猯藏 击败 雾雨魔理沙

二岩猯藏

そのレーザー、ちょいと眩しいぞい

你的激光，有点太晃眼睛喽

二岩猯藏 击败 东风谷早苗

二岩猯藏

ああ、お前さんの前では煙草を 控えようとしてたんじゃった。すまんすまん

啊啊，在你跟前 老身会少抽烟的。抱歉抱歉

二岩猯藏 击败 八云蓝

二岩猯藏

おお、狐も動いてるんか こりゃ負けられんぞい

喔，狐狸也出动了 这下老身可不能输

二岩猯藏 击败 高丽野阿吽

二岩猯藏	お前さんは、うん、の方かな	你啊，是吽吧
二岩猯藏	お前さんは、あ、の方かな	你啊，是阿吧
二岩猯藏	お前さんは、あ、と、うん どっちなんだい	你啊，是阿呢， 还是吽呢

二岩猯藏 击败 娜兹玲

二岩猯藏

こんな小動物をいじめると 罪悪感があるな

欺负你这样的小动物 罪恶感怪强的

二岩猯藏 击败 清兰

二岩猯藏

月の民に伝えてくれ 満月にはいつもお世話になってるってな

代老身向月之民问好吧 毕竟老身一直蒙受满月的恩泽

二岩猯藏 击败 火焰猫燐

二岩猯藏

死体を集めてくれるのは良いんだが まさか無駄に増やしたりしてないよな？

收集尸体没什么问题 但你该不会在擅自增加尸体吧？

二岩猯藏 击败 菅牧典

二岩猯藏

管狐か、残念じゃが 我々似たもの同士じゃのう

是管狐吗，很遗憾 老身和你是同道中人哪

二岩猯藏 击败 二岩猯藏

二岩猯藏

儂の真似するなら、強さも真似しとくれよ

若要仿冒老身，最好连实力一起仿冒

二岩猯藏 击败 吉吊八千慧

二岩猯藏

そんなんでも、畜生界ではお前さんが 一番の常識人なのかもな

即便如此，在畜生界 你大概也算是一等一的通情达理啦

二岩猯藏 击败 骊驹早鬼

二岩猯藏

豊聡耳神子に会ってみたらどうだ？ その気があれば案内してやるぞい

你要不要会会丰聪耳神子？ 如果想去的话，老身给你引路

二岩猯藏 击败 饕餮尤魔

二岩猯藏

畜生界ではお前が一番魔力が高いが、 一番リーダーから遠そうじゃのう

在畜生界数你魔力最高， 但也数你最不适合做领头的

二岩猯藏 击败 伊吹萃香

二岩猯藏	終わったんか？ 終わったんなら酒でも呑むかい	完事了？ 完事了就来喝酒吧
二岩猯藏	終わったんか？ 終わったんなら酒でも呑むかい そうじゃな あとで蚕喰鯢呑亭 (さんしょくげいどんてい) で待っとるぞい	完事了？ 完事了就来喝酒吧 这样吧 待会儿老身去蚕食鲵吞亭等你

二岩猯藏 击败 孙美天

二岩猯藏

何じゃと？ 石から生まれただと、冗談はよせや

什么？ 石头里怎么能生猴子，莫要戏弄老身了

二岩猯藏 击败 三头慧之子

二岩猯藏

随分と個性的な武器をもってるな どれ、儂の尻尾でも噛んで見るかい

你的武器很独特啊 来啊，来夹老身的尾巴试试

二岩猯藏 击败 天火人血枪

二岩猯藏	おお、チュパカブラじゃないか 話題になってるみたいじゃぞ	噢噢，这不是卓柏卡布拉吗 街头巷尾都在议论你呢
二岩猯藏	え？　チュパカブラじゃ無くてテンカジン？ テンカジンって、何じゃ？ 血を吸う小柄な獣の妖怪……？ ……そりゃあ、チュパカブラじゃないか	哎？你不是卓柏卡布拉而是天火人？ 天火人是什么？ 是吸血的小型兽类妖怪……？ ……那不就是卓柏卡布拉吗

二岩猯藏 击败 豫母都日狭美

二岩猯藏

日焼けを嫌ってるんか？ でも、地獄に日なんて射さないだろうよ

你这是要防晒吗？ 不过，地狱应该没有太阳吧

二岩猯藏 击败 日白残无

二岩猯藏

お前さんは、知り合いの鬼と どこかそっくりなんだよな

你啊，和老身相识的鬼 有些方面简直是一模一样

博丽灵梦 击败 二岩猯藏

博丽灵梦

あんまり人間の里で 酒呑んだりしないようにね！

你可别总在 人类的村子里喝酒啊！

雾雨魔理沙 击败 二岩猯藏

雾雨魔理沙

そういえば狸の霊は見てないな

这么说来好像没见到狸猫的灵呢

东风谷早苗 击败 二岩猯藏

东风谷早苗

煙草の吸い過ぎは良くないんじゃないですかね お酒もですけど

吸烟过度应该不太好吧 饮酒也是啦

八云蓝 击败 二岩猯藏

八云蓝

狸と狐の化かし合い、だなんてもう お伽噺の世界よねー

狸猫和狐狸尔虞我诈，这简直就是 童话故事啊——

高丽野阿吽 击败 二岩猯藏

高丽野阿吽

狸は気楽そうで羨ましいなー

狸猫总是无忧无虑的可真是让人羡慕啊——

娜兹玲 击败 二岩猯藏

娜兹玲	あんたんところの狸が うちの仕事を邪魔してるの！	你家的狸猫 妨碍我工作了！
娜兹玲	あの宝玉は駄目な奴だった！ 報酬は要らないから私は降りる！	那颗宝珠不是什么好东西！ 钱我不要了，你另请高明吧！

清兰 击败 二岩猯藏

清兰

月に依存する事で魔力を保っている 化け狸の親分だー

你就是那个依赖月亮来维持魔力的 妖怪狸老大——

火焰猫燐 击败 二岩猯藏

火焰猫燐

私は動物に慣れっこだから騙されないよ！ 特に化け狸になんかね！

我天天和动物打交道，动物骗不了我！ 尤其是你们妖怪狸！

菅牧典 击败 二岩猯藏

菅牧典

これはこれは、化け狸の大親分様…… 次は手加減して差し上げましょうか？

失敬失敬，原来是妖怪狸的首领大人…… 下次是否需要我手下留情呢？

吉吊八千慧 击败 二岩猯藏

吉吊八千慧

ですよねー 無能な部下が多いと大変ですよねー……

是吧是吧—— 手下草包成群真的很头痛啊——……

骊驹早鬼 击败 二岩猯藏

骊驹早鬼

何と、外の世界の狸の大親分でしたか それはそれは、失礼致しました……

什么，您是外面世界的狸猫老大吗 这可真是失敬了……

饕餮尤魔 击败 二岩猯藏

饕餮尤魔

お、ご馳走と酒で持て成してくれるってのか さすが、古い妖怪は判っている

噢，你准备了美酒和好菜来款待我啊 不愧是老派妖怪，很懂礼数

伊吹萃香 击败 二岩猯藏

伊吹萃香

正直、狸の出る幕では無いな

说实话，这次没什么狸猫出场的机会

孙美天 击败 二岩猯藏

孙美天

え、この棒が伸びるかって？ 見てわかるでしょ？　伸びるわけ無いじゃん

啊，你问我这棒子能不能伸缩？ 一看就知道了吧？这怎么可能伸缩嘛

三头慧之子 击败 二岩猯藏

三头慧之子

あんたの所の狸、罠にかかりやすいから 気を付けるように言ってよね

你那边的狸猫，经常落进陷阱 你要吩咐它们小心点哦

天火人血枪 击败 二岩猯藏

天火人血枪

え？　チュパカブラに懸賞金がかかっている？ チュパカブラって、何処の誰よ

啊？有人在悬赏抓捕卓柏卡布拉？ 卓柏卡布拉是谁啊，我不认识

豫母都日狭美 击败 二岩猯藏

豫母都日狭美

肝試し気分で地獄に来られても 困るんですけどね

您把地狱当成鬼屋逛 这让我们很难办的

日白残无 击败 二岩猯藏

日白残无

お前の行動も全て儂の掌の上じゃ うぬぼれるなよ

你的一举一动都在老身股掌之上 莫要狂妄啊