游戏对话:东方兽王园/雾雨魔理沙/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈识文解意的爱书人〉

雾雨魔理沙 击败 博丽灵梦

雾雨魔理沙	おいおい、どうした？ ちゃんと寝ているか？	喂喂，你怎么回事？ 有好好睡觉吗？
雾雨魔理沙	今回の異変は一筋縄ではいかないようだな	看来这次的异变没那么好收拾啊

雾雨魔理沙 击败 雾雨魔理沙

雾雨魔理沙

とまあ、イメージトレーニングは この位にしようか

好了，心像训练 就到这里吧

雾雨魔理沙 击败 东风谷早苗

雾雨魔理沙

最近、お前んとこの神社に キツネが住み着いてるぜ

最近，你家神社 有狐狸住下了哎

雾雨魔理沙 击败 八云蓝

雾雨魔理沙

暑くないか？ その尻尾

热不热啊？ 你那堆尾巴

雾雨魔理沙 击败 高丽野阿吽

雾雨魔理沙

耳の飾り、重たくないか？

你耳朵上那玩意，会不会很重啊？

雾雨魔理沙 击败 娜兹玲

雾雨魔理沙

なんかお宝探している目をしているな 私には判るんだ

你这眼神是在寻宝啊 我懂的

雾雨魔理沙 击败 清兰

雾雨魔理沙	地上は気に入ったみたいだな？	看来你很喜欢地上啊？
雾雨魔理沙	地上に居場所が無いなら魔法の森はどうだ？ あそこは誰も受け入れないので はぐれ者には居心地が良いぜ	要是在地上没地方待了的话要不要来魔法森林？ 那地方会平等地排斥所有人 所以不合群的怪胎住着可舒服了

雾雨魔理沙 击败 火焰猫燐

雾雨魔理沙

お前は暢気なもんだな 幽霊追っかけてるだけでさ

你可真够悠哉的 每天尽是追着幽灵跑

雾雨魔理沙 击败 菅牧典

雾雨魔理沙	見た目だけはまるで科学者なんだけどな	光看这副长相你还挺像个科学家咧
雾雨魔理沙	随分と尻尾の活きが良いな	好生猛的尾巴

雾雨魔理沙 击败 二岩猯藏

雾雨魔理沙

そういえば狸の霊は見てないな

这么说来好像没见到狸猫的灵呢

雾雨魔理沙 击败 吉吊八千慧

雾雨魔理沙

鬼傑組って、頭脳派だと聞いていたが…… 本当か？　それでも？

我听说，鬼杰组是头脑派啊…… 真的？　就这？

雾雨魔理沙 击败 骊驹早鬼

雾雨魔理沙

あれ？ あんたの帽子、私なんかで撃ち抜いたっけ？

咦？ 你的帽子，怎么连我都能射穿啊？

雾雨魔理沙 击败 饕餮尤魔

雾雨魔理沙

あー、戦いの後は腹減るぜー

啊——打完架肚子就饿了——

雾雨魔理沙 击败 伊吹萃香

雾雨魔理沙

その手枷を外せよ 負けた言い訳にはならないぜ

把你的手铐拆了吧 那个可当不了你打输的借口

雾雨魔理沙 击败 孙美天

雾雨魔理沙

あ、その頭に付けてる奴 １級マジックアイテムの緊箍咒 (きんこじゅ) ？　まさかね……

啊，你头上戴的那个 莫非是一级魔法道具紧箍？　不会吧……

雾雨魔理沙 击败 三头慧之子

雾雨魔理沙	その体制、腰痛めるぜ	你那个姿势，小心腰痛啊
雾雨魔理沙	森でよく見かけていたが まさか不老不死だったとはね	之前经常在森林里看见你 真没想到你居然是不老不死之身啊
雾雨魔理沙	あ、宝玉の調査は順調だ これは鬼の道具の中では 仕組みが判りやすい部類だったぜ	啊，宝珠的调查很顺利 在鬼族的器具里 这个的原理算是很好懂的

雾雨魔理沙 击败 天火人血枪

雾雨魔理沙

似たもの同士 (インドアタイプ) の匂いがするな

我嗅到了同道中人 (家里蹲) 的气息

雾雨魔理沙 击败 豫母都日狭美

雾雨魔理沙

醜女 (シコメ) って言うけど 何だ、醜くは無さそうだな

说是丑女 可你这看着也不丑啊

雾雨魔理沙 击败 日白残无

雾雨魔理沙

レーザーの前には鬼も恐るるに足らず！ 口ほどにも無い、な

只要激光在手鬼也不足为惧！ 嘴上喊得欢，其实也不过如此嘛

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦	その程度の腕じゃ、この異変は解決出来ないわよ	就凭你这水平，可解决不了这场异变
博丽灵梦	調子悪いの？ いや、そんなもんだったっけ？	今天状态不好吗？ 不对，好像你平时也是半斤八两来着？

东风谷早苗 击败 雾雨魔理沙

东风谷早苗

森に妖獣って結構いるんですねぇ

森林里的妖兽很多呢

八云蓝 击败 雾雨魔理沙

八云蓝

なるほど、魔理沙のリボンが変わる程度には 動物霊が暴れているのか

原来如此，动物灵闹得还挺厉害的 连魔理沙的蝴蝶结都变了

高丽野阿吽 击败 雾雨魔理沙

高丽野阿吽

魔法の森に住んでいるとか 貴方ってつくづく変わりもんよねぇ

居然住在魔法森林里 你可真是个怪胎啊

娜兹玲 击败 雾雨魔理沙

娜兹玲	貴方の家…… ゴミ屋敷という名の宝の山だったわ	你的家…… 简直是名为垃圾屋的宝山啊
娜兹玲	あんたとはシンパシーを感じるんだよね 今度格安でアイテム探しの依頼を受けるよ その代わり、マジックアイテムを見せてね	感觉我和你之间很有共鸣呢 下次让我帮忙找东西我会给你打折的 作为交换，你的魔法器具借我看看呗

清兰 击败 雾雨魔理沙

清兰	そのレーザー、月まで届きそうね	你的激光感觉可以射到月亮上去呢
清兰	月面には地上からのレーザーを反射させる 鏡が置いてあるのよ 今度、狙ってみてよ	月面上有面镜子 是用来反射地上的激光的 下次，你瞄着它打打看吧

火焰猫燐 击败 雾雨魔理沙

火焰猫燐

警告しとくよ 好奇心は猫を殺すって

我话先放这了 好奇害死猫啊

菅牧典 击败 雾雨魔理沙

菅牧典

あら、この試験管に興味があるの？ 依頼料を払えば貸してあげるけど

哎呀，你对这试管很好奇吗？ 只要交钱我也可以借你看哦

二岩猯藏 击败 雾雨魔理沙

二岩猯藏

そのレーザー、ちょいと眩しいぞい

你的激光，有点太晃眼睛喽

吉吊八千慧 击败 雾雨魔理沙

吉吊八千慧

人間の魔法使いに負けるような私では無い！

我可不会输给区区一个人类魔法使！

骊驹早鬼 击败 雾雨魔理沙

骊驹早鬼

お前の攻撃は嫌いではないな 直線的で

我不讨厌你的进攻风格 直来直去的

饕餮尤魔 击败 雾雨魔理沙

饕餮尤魔

お前が喰われたくなければ キノコでももってこいや

如果不想被吃掉 你就给我整点蘑菇来呗

伊吹萃香 击败 雾雨魔理沙

伊吹萃香

戦い方がなっていないな 死にたくなければ強くなれ

你的战斗完全不成体统啊 不想死的话就多练练吧

孙美天 击败 雾雨魔理沙

孙美天

その火力、良いねー！ でも、もっと上手に使えば強くなれるのにねぇ

你这火力可真不赖——！ 不过要是再熟练一些你会更强的，可惜了

三头慧之子 击败 雾雨魔理沙

三头慧之子	あの泣いてた小さな少女が…… 時は経つもんねぇ	昔日哭泣的小小少女已经这么大了…… 真是光阴似箭啊
三头慧之子	宝玉の調査は進んでる？ 頼りに出来るの、貴方くらいなのよ	宝珠的调查有进展了吗？ 我能拜托的也只有你了

天火人血枪 击败 雾雨魔理沙

天火人血枪

もっと身体動かした方が良いな 血がドロドロだぞ

你还是多运动一下比较好 你的血好稠啊

豫母都日狭美 击败 雾雨魔理沙

豫母都日狭美

余り生きている間に魔法に身を委ねますと…… 死後の選択肢は狭まりますよ

如果在活着的时候过于沉迷魔法…… 死后去向的选择会受限哦

日白残无 击败 雾雨魔理沙

日白残无

霧雨魔理沙か覚えておくぞ 死後にまた会おうぞ

你是叫雾雨魔理沙吗，老身记下了 死后再会吧