The Grimoire of Marisa/黑谷山女

<

>

第31-32页

蜘蛛「石窟の蜘蛛の巣」	蜘蛛「石窟的蜘蛛巢」
使用者　　　　黒谷ヤマメ	使用者　　　　黑谷山女
備考　　　　　ベタベタする、演劇タイプ	备考　　　　　黏糊糊的、表演型
参考度　　　　★★	参考度　　　　★★
暗い場所や狭い場所には大抵蜘蛛の巣が張られているよな。こいつも蜘蛛の巣を張って罠にかけようとしたのだろう。	在黑暗的地方、狭窄的地方等处基本都有蜘蛛网张着呢。这家伙也想要张着蜘蛛网来当陷阱吧。
しかし、そこは土蜘蛛。ただの蜘蛛じゃないから蜘蛛の巣も一瞬にして張り、一瞬にして引き寄せる。割と歌舞伎みたいな演劇タイプ。	但是，那是土蜘蛛。因为不是普通的蜘蛛，网一瞬间就结好了，一瞬间也可以拉到身边。相当的像歌舞伎的表演类型。¹
昆虫の神秘だな。	这是昆虫的神秘呢。²

蜘蛛「石窟的蜘蛛巢」

瘴符「フィルドミアズマ」	瘴符「Filled Miasma」（瘴气充溢）
使用者　　　　黒谷ヤマメ	使用者　　　　黑谷山女
備考　　　　　体調を崩す	备考　　　　　弄坏身体
鬱陶しさ　　　★★★★	郁闷度　　　　★★★★
刺々しい空気が充満した嫌な洞窟。	充满了危险的空气，让人讨厌的洞窟。
こいつさえいなければ、洞窟もそこまで嫌では無いんだがな。	虽然只要那家伙不在的话，洞窟也不会那么让人讨厌。

瘴符「Filled Miasma」

<

>

注释

↑ 有歌舞伎｢土蜘蛛｣，取材自能剧｢土蜘蛛｣，讲的是日本平安时代中期的名武将源赖光与其四天王的传说事迹。源赖光因不明原因的热病卧病在床，夜里还有奇怪的法师出现在枕边，用刀砍他却瞬间消失了。隔天赖光四天王渡边纲、阪田金时、卜部末武（平季武）、碓井贞光，追踪地上的血迹来到北野森林中的大土丘，在其中发现身长超过一公尺的黑蜘蛛，四人将其捕获后于贺茂川旁杀掉，源赖光的病也就因此好了。源赖光与其四天王脍炙人口的两个传说事迹除了「葛城山的土蜘蛛退治」外，另一个是「大江山的酒吞童子退治」。
↑ 很多人都不知道其实蜘蛛不是昆虫。不过日本的许多小学都组织学生去野外抓虫子，所以对于日本人来说应该不会弄错，也许魔理沙是故意这么说的。《昆虫记》的作者法布尔也曾吐槽“让系统分类学见鬼去吧！”，并把蜘蛛写入了《昆虫记》一书。