The Grimoire of Marisa/八云紫

<

>

第131-137页

魍魎「二重黒死蝶」	魍魉「二重黑死蝶」
使用者　　　　八雲紫	使用者　　　　八云紫
備考　　　　　もう不気味な蝶は蛾でいいよ	备考　　　　　这种毛骨悚然的蝴蝶就当它是蛾子好了
不吉度　　　　★★★★★★	不吉度　　　　★★★★★★
幽々子に似た蝶を飛ばすスペルカード。しかし、幽々子のそれより格段といやらしい。	和幽幽子一样以纷飞的群蝶发动攻击的符卡。不过紫的这张符卡比起幽幽子来，惹人讨厌程度更上一层楼。
永眠の夢である蝶とは異なり、屍肉の匂いに誘われて集まってきたイメージのある蝶である。	和永眠之梦的蝴蝶不同，这里的蝴蝶是以被腐尸的气息所吸引而群聚在一起为印象的蝴蝶。
不気味だぜ。	真是令人毛骨悚然。

魍魉「二重黑死蝶」

結界「夢と現の呪」	结界「梦境与现实的咒术」
使用者　　　　八雲紫	使用者　　　　八云紫
備考　　　　　合成魔法みたいなもんか？	备考　　　　　看起来和合成魔法差不多的玩意儿吧？
不吉度　　　　★★★★	不吉度　　　　★★★★
永遠に広がる夢と、急激に収縮する現実の二つの弾幕を使ったスペルカード。	同时使用永远延伸的梦境和急剧收缩的现实这两重弹幕的符卡。
夢であろうが現実であろうが、当たらなければどうという事はない。	无论眼前的这一切是梦境抑或是现实，只要不被弹幕打中就没事。¹

结界「梦境与现实的咒术」

結界「光と闇の網目」	结界「光明与黑暗的网目」
使用者　　　　八雲紫	使用者　　　　八云紫
備考　　　　　眩しい	备考　　　　　好耀眼
不吉度　　　　★★	不吉度　　　　★★
不思議な光の編み目で埋め尽くされるスペルカード。	被不可思议的光线所组成的编织针眼埋葬的符卡。
どういう力の使い方をしたらこういうレーザーが出せるのだろうか。……鏡か？	紫究竟使用了什么力量才能射出如此复杂的激光呢……用了镜子吗？

结界「光明与黑暗的网目」

式神「八雲藍」	式神「八云蓝」
使用者　　　　八雲紫	使用者　　　　八云紫
備考　　　　　純粋奴隷タイプ	备考　　　　　纯粹奴隶类
狡さ　　　　　★★★★★★	狡猾度　　　　★★★★★★
藍を避けつつ紫からの攻撃をかわす必要があるスペルカード。	躲避蓝的攻击的同时，还要躲避紫的攻击的符卡。
これって二人で攻撃している様な気もするが、気の所為だよな。	这让我感觉她们二人一齐向我发动攻击，这应该是我多心了吧。

式神「八云蓝」

紫奥義「弾幕結界」	紫奥义「弹幕结界」
使用者　　　　八雲紫	使用者　　　　八云紫
備考　　　　　ギリギリ遊び、演劇タイプ	备考　　　　　命悬一线的游戏，表演类
参考度　　　　参考に出来ない	参考度　　　　无法作为参考
弾幕で仕切られた狭い空間で避ける事を強制させられるスペルカード。これは怖い。	发动后强迫对手在被弹幕分割的狭窄空间进行回避的符卡。这张符卡太可怕了。
狭い空間に閉じ込められる事は多々あれど、弾幕で仕切られる事は少ない。	尽管我曾多次被关进狭窄的空间中，不过很少被封进以弹幕分割成的空间中。
それは弾幕という物は、広がっていく傾向にあるからだ。空間が広範囲になるにつれ、それに伴い密度も低下するのが世の常である。	那是因为弹幕这种东西，射出后运动一般呈扩散趋势。在弹幕数量相同的前提下，空间范围越广，弹幕的密度也就越低，这是世间的常理。
しかし、紫の弾幕空間はこれとは異なる。時間と共に収縮し高密度となるのだ。	不过，紫的弹幕空间则与其完全相反。弹幕会和时间一起收缩，密度变高。
敵と戦う時はその方が正しい。獲物を逃がさないように範囲を狭めていくものである。	与敌交手时这种方法才是正解，正如为了不让猎物逃走就要收拢包围圈一般。
弾幕は実践向きではないが、紫はその実践向きの攻撃と遊びとしての弾幕の境目を以って、結界としたのだろう。それが弾幕結界。	弹幕并不是实战向的东西，而紫大概就凭着这种实战向的攻击与用于娱乐的弹幕之间的分界线，构筑起了一道结界。这就是弹幕结界。
ちょっと真似は出来ないな……。	这我真有点学不来……

紫奥义「弹幕结界」

境符「波と粒の境界」	境符「波与粒的境界」
使用者　　　　八雲紫	使用者　　　　八云紫
備考　　　　　冥界で見た、演劇タイプ	备考　　　　　在冥界中见到，表演类
参考度　　　　★★★★★	参考度　　　　★★★★★
弾幕が高速、高密度で広がるスペルカード。	弹幕以高速高密度延伸散播的符卡。
弾幕と言えば粒なのだが、密度が上がれば波に見えなくもない。	要说是弹幕那就应该是粒，但密度上升后看起来又像是波。
粒の状態だと全体的に均一で難しいが、必ず避ける隙間はある。波の状態は局所的には高密度だが、視野を広げればおおよそ疎であるから簡単だ。	在粒的状态下弹幕显得全面地均一且困难，但也必定有回避的空隙；波的状态下的弹幕局部范围内密度较高，不过放远来看就会发现大体较为疏松，因而应对起来很简单。
本当に怖いのはその境界である。スペルカードの名前からも弾幕の意図が読み取れる。	真正可怕的是那种境界。从符卡的名字就能看到弹幕的意图。

境符「波与粒的境界」

幻想「第一種永久機関」	幻想「第一类永动机」
使用者　　　　八雲紫	使用者　　　　八云紫
備考　　　　　レア、演劇タイプ	备考　　　　　罕见，表演类
参考度　　　　★★★★★★	参考度　　　　★★★★★★
自動的に弾幕が射出され続けるスペルカード。紫が途中で力を加える必要が無いらしい。	弹幕持续不断地自动射出的符卡。弹幕发射过程中紫似乎不需要额外施加力量。
永久機関って本当にあったんだな。	永动机还真的存在啊。
ただ、永久機関のパワーを利用しようとすると均衡が壊れて止まってしまうらしい。	只是一旦使用了永动机的能量，均衡貌似就会被破坏而停止运作。
つまり無限のパワーは得られない。能力的には核融合の方が優れていると紫が言っていた。核融合って凄いな。	也就是说我们无法获取无限的能量。紫也曾说过就能力而言还是核聚变更胜一筹。核聚变真厉害啊。