The Grimoire of Marisa/蓬莱山辉夜

<

>

第64-69页

神宝「ブリリアントドラゴンバレッタ」	神宝「Brilliant Dragon Bullet」（耀眼的龙玉）
使用者　　　　蓬莱山輝夜	使用者　　　　蓬莱山辉夜
備考　　　　　永遠亭に行けば見られる、道具使用タイプ	备考　　　　　前往永远亭就能看到，道具使用类
レアアイテム度　★★★★★	道具稀有度　　　★★★★★
こいつは珍品コレクターだ。手持ちの珍品を見せては喜ぶという。見た事も聞いた事もない物ばかりで羨ましい。	这家伙是个珍奇古玩的收藏家，喜欢向人展示她所收藏的奇珍异宝。她收藏的尽是些我没见过更没听说过的好东西，真让我羡慕。
龍が持っている弾幕の一部だそうだ。	此符卡的弹幕似乎是龙持有的弹幕中的一部分。
余りにも光り輝いて綺麗なんで、普段何処に仕舞ってあるのか聞いてみたいぜ。	珍宝散发的光芒实在是璀璨夺目，我都忍不住想问问她平时都把这好东西放哪儿了。

神宝「Brilliant Dragon Bullet」

神宝「ブディストダイアモンド」	神宝「Buddhist Diamond」（佛体的金刚石）
使用者　　　　蓬莱山輝夜	使用者　　　　蓬莱山辉夜
備考　　　　　永遠亭に行けば見られる、道具使用タイプ	备考　　　　　前往永远亭就能看到，道具使用类
レアアイテム度　★★★★★	道具稀有度　　　★★★★★
光り輝くダイアモンドだ。ダイアモンドで出来ただっさい鉢だ。	璀璨的钻石，打造出的却是一个难看的钵。
壊す事が不可能な鉢からは眩い光がレーザーとなって不規則に輝く。	坚不可摧的钵散发出的耀眼光辉会变成激光无规则地闪烁。
坊主がダイアモンドで出来た鉢で托鉢に来ても、誰も恵んでやる事なんて無いと思うがな。	如果哪个和尚拿着钻石打造的钵出来化缘，估计没人会行善布施吧。
しかし、極大ダイアモンド。普段何処に仕舞ってあるのか聞いてみたいぜ。	不过这钻石的个头大得也太离谱了吧，我又忍不住想问问她平时都把这玩意儿放哪儿了。

神宝「Buddhist Diamond」

神宝「サラマンダーシールド」	神宝「Salamander Shield」（火蜥蜴之盾）
使用者　　　　蓬莱山輝夜	使用者　　　　蓬莱山辉夜
備考　　　　　永遠亭に行けば見られる、道具使用タイプ	备考　　　　　前往永远亭就能看到，道具使用类
レアアイテム度　★★★★	道具稀有度　　　★★★★
常に燃えている皮の盾。キャンプの時とか、凄く便利だそうだ。	持续燃烧着的皮盾。露营的时候带着这玩意儿想必会便利不少。
しかし私はもっと火力の強い道具を持っているので、この珍品は羨ましくない。	不过我拥有火力更为强大的道具，这件珍宝我一点都不羡慕。
実際大した火力でもないしな。この道具を使った弾幕も、参考になる程の強さではなかった。	这件珍宝的实际火力相当一般。使用这件道具造就的弹幕也没有强到有参考价值的地步。

神宝「Salamander Shield」

神宝「ライフスプリングインフィニティ」	神宝「Life Spring Infinity」（无限的生命之泉）
使用者　　　　蓬莱山輝夜	使用者　　　　蓬莱山辉夜
備考　　　　　永遠亭に行けば見られる、道具使用タイプ	备考　　　　　前往永远亭就能看到，道具使用类
レアアイテム度　★★★★★	道具稀有度　　　★★★★★
無限に湧く生命の泉。この道具を作ったのは恐らく彼奴じゃないかと勘ぐってしまう。そう、命の光で自由を奪うのが大好きな奴だ。	无限喷涌的生命之泉。忍不住让人怀疑制作这件道具的是不是那家伙。没错，就是那个最喜欢用生命之光剥夺他人自由的家伙。
それにしても命って光るんだな。	话又说回来，生命也能发光啊。

神宝「Life Spring Infinity」

神宝「蓬莱の玉の枝　-夢色の郷-」	神宝「蓬莱的玉枝　-梦色之乡-」
使用者　　　　蓬莱山輝夜	使用者　　　　蓬莱山辉夜
備考　　　　　永遠亭に行けば見られる、道具使用（ややバグ）タイプ	备考　　　　　前往永远亭就能看到，道具使用（稍微Bug）类
レアアイテム度　★★★★★★	道具稀有度　　　★★★★★★
七色の弾幕がなる木。実は少しバグタイプ入っている。	符卡发动后一棵树化作了七色的弹幕。弹幕的实际效果看起来有些类似于Bug Type。
このスペルカードははっきり言って反則的な難しさだ。そりゃそうだよな、これだけ宝の玉が七つもあるんだから。	老实说，这道符卡回避起来简直难得犯规。这也难怪啊，毕竟像这样的宝玉有七个之多呢。
一つだけ陰陽玉とすり替えてもバレない気がするが……。普段何処に仕舞ってあるのかねぇ。	随便将其中一个宝玉换成阴阳玉应该不会穿帮吧……。她平时把这件珍宝藏在了哪儿呢。

神宝「蓬莱的玉枝　-梦色之乡-」

新難題「金閣寺の一枚天井」	新难题「金阁寺的整块天花板」
使用者　　　　蓬莱山輝夜	使用者　　　　蓬莱山辉夜
備考　　　　　永遠亭に行けば見られる、道具使用タイプ	备考　　　　　前往永远亭就能看到，道具使用类
レアアイテム度　★★★★★★★	道具稀有度　　　★★★★★★★
滅茶苦茶大きい天板。これが一枚板だと言うから恐ろしい。とてもじゃないけど元の木が想像できない。	这天花板大得不合理。就这规模还被称作“一块板”，太可怕了。实在很难想象这片天花板使用怎样的木头制成的。
そんな天板を持って来られたらそれは反則だよなぁ。大きな壁のプレッシャーは異常だ。そんな天板を両手で支えて持ち上げて、みんなに見せびらかす輝夜が怖い。	把这种天花板运用到弹幕中也是犯规的吧。巨大墙壁给人的压力很异常。双手举起这样的天花板，向人炫耀的辉夜太恐怖了。
ちなみにこの珍品は邪魔だから要らない。	顺便一提，这件宝贝太碍事了，我不想要。
結局、輝夜のスペルカードは特殊な道具を扱った物ばかりで参考にならない事が判る。こいつはスペルカード戦では滅多に自分の能力を使わないんだよなぁ。スペルカードが肌に合わないんだろうか、月の都会人には。	事到如今我总算明白了一点，辉夜的符卡全都是使用特殊道具获得的，完全不能成为魔法研究的参考。在符卡对战时这家伙很少使用自己与生俱来的能力。难道说月面都市中的人们与符卡相性不合吗？