游戏对话:东方兽王园/火焰猫燐/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈Bibliophile with a Deciphering Eye〉

火焰猫燐 击败 博丽灵梦

火焰猫燐

幽霊解放感謝祭、最高ね！ 異変は解決しなくてもいいのよ

幽灵解放狂欢节，真是太棒了！ 这个异变不用解决也可以啦

火焰猫燐 击败 雾雨魔理沙

火焰猫燐

警告しとくよ 好奇心は猫を殺すって

我话先放这了 好奇害死猫啊

火焰猫燐 击败 东风谷早苗

火焰猫燐

神奈子に言っといて 核融合炉に怨霊が興味を持ち始めたって

和神奈子说一声 怨灵开始盯上核聚变炉了

火焰猫燐 击败 八云蓝

火焰猫燐

あ、橙ちゃんのことは任せて！

啊，小橙我会照顾好的，您放心吧！

火焰猫燐 击败 高丽野阿吽

火焰猫燐

二体で一人ってどんな感じなん？

二位一体是什么样的感觉啊？

火焰猫燐 击败 娜兹玲

火焰猫燐

そんなに逃げなくても良いでしょー？ 旧地獄仲間じゃないのー

你也不用这么躲着我吧——？ 我们不是旧地狱的老相识吗——

火焰猫燐 击败 清兰

火焰猫燐

え？　死の匂いがするって？ ね、良い匂いでしょ？

什么？我身上有死亡的气息？ 如何，很好闻吧？

火焰猫燐 击败 火焰猫燐

火焰猫燐

あれ？ かすみ目かな、自分がいるような気がする

咦？ 我是不是眼花了，好像看到自己了

火焰猫燐 击败 菅牧典

火焰猫燐

尻尾の活きが良いわね つられちゃいそう……！

你这条尾巴也太活泼了 好想扑啊……！

火焰猫燐 击败 二岩猯藏

火焰猫燐

私は動物に慣れっこだから騙されないよ！ 特に化け狸になんかね！

我天天和动物打交道，动物骗不了我！ 尤其是你们妖怪狸！

火焰猫燐 击败 吉吊八千慧

火焰猫燐

うわあ、キメラだー！ 鵺 (ぬえ) の奴より何倍もそれっぽい！

呜哇，是奇美拉！ 比那个叫鵺的可像多了！

火焰猫燐 击败 骊驹早鬼

火焰猫燐	そういえば饕餮があんたのことを 筋肉馬鹿って言ってたよ。	这么说来 饕餮好像管你叫肌肉白痴来着。
火焰猫燐	そういえば饕餮があんたのことを 筋肉馬鹿って言ってたよ。 おかしいよねー あってるのは馬だけなのにねー	这么说来 饕餮好像管你叫肌肉白痴来着。 好奇怪哦—— 你不明明是黑的吗——

火焰猫燐 击败 饕餮尤魔

火焰猫燐	ふふふ、あんたも中々やるねぇ！	呵呵呵，你也干得不赖啊！
火焰猫燐	よくもこの間は罠に嵌めたなー！ その所為であいつと戦う 嵌めになったんだぞ！	你的陷阱可把我坑惨了——！ 都是因为你 害我不得不和那家伙打了一架！

火焰猫燐 击败 伊吹萃香

火焰猫燐

その鎖に繋がれた飾りさ…… 抗えない猫の本能がうずくのよね

你那几个用锁链吊着的装饰…… 我无法违抗的猫咪血脉在沸腾啊

火焰猫燐 击败 孙美天

火焰猫燐

なーあんた、変な幽霊喰ったでしょ？

我说——你吃过什么奇怪的幽灵是吧？

火焰猫燐 击败 三头慧之子

火焰猫燐

あっぶな！ その罠は誰を捕まえようとしているの？

好危险！ 你这陷阱是要抓谁？

火焰猫燐 击败 天火人血枪

火焰猫燐

ちやりちゃん、外に出ても大丈夫になったの？ 主に周りの人間が

小血枪，你现在可以外出了吗？ 主要是周围的人不会有意见吗

火焰猫燐 击败 豫母都日狭美

火焰猫燐

黄泉醜女 (ガードマン) がいるなんて さすが新地獄はセキュリティ万全ね

居然还有黄泉丑女 (警卫) 新地狱的安保还真是严密

火焰猫燐 击败 日白残无

火焰猫燐

残無……久しぶりね あたいの事なんて覚えていないでしょうけど

残无……好久不见啊 虽然你应该已经不记得我了

博丽灵梦 击败 火焰猫燐

博丽灵梦

幽霊、動物霊だけで厄介なのに この上に怨霊なんてやめてー

幽灵和动物灵就够麻烦的了 现在又摊上个怨灵，还是饶了我吧——

雾雨魔理沙 击败 火焰猫燐

雾雨魔理沙

お前は暢気なもんだな 幽霊追っかけてるだけでさ

你可真够悠哉的 每天尽是追着幽灵跑

东风谷早苗 击败 火焰猫燐

东风谷早苗	ずっと気になってたんですけど 死体を集めて何をしてるんです？	我一直很好奇哎 你收集尸体到底是拿去做什么了？
东风谷早苗	そういえば、怨霊の話って どうなったんでしたっけ？	这么说来，怨灵那事 怎么样了？

八云蓝 击败 火焰猫燐

八云蓝	あ、橙の件はどうも	啊，多谢你照顾橙了
八云蓝	あ、橙の件はどうも いつも遊んでくれてるみたいで お陰様で、死体遊びが上手になったわ	啊，多谢你照顾橙了 听说你经常陪她玩 多亏了你，她现在能把尸体玩出花来

高丽野阿吽 击败 火焰猫燐

高丽野阿吽

死体運びのお仕事、ご苦労さん！

搬运尸体的工作，真是辛苦你了！

娜兹玲 击败 火焰猫燐

娜兹玲	だーかーらー 猫は苦手なんだって、判るでしょー？	我——就——说——了—— 我和猫处不来的，你知道的吧——？
娜兹玲	だーかーらー 猫は苦手なんだって、判るでしょー？ 猫に臆しない鼠はジェリーマウスくらい しかいないのよ	我——就——说——了—— 我和猫处不来的，你知道的吧——？ 不怕猫的老鼠 全世界就只有杰瑞一只了

清兰 击败 火焰猫燐

清兰	こ、この強烈な死の匂いは…… あんた、何処から来たの！？	好、好强烈的死亡气息…… 你到底是从哪里来的！？
清兰	宝玉の件は有難うございましたー！ ……えらくコストが掛かりましたけど	宝珠的事多谢你了——！ ……虽然代价是真不小

菅牧典 击败 火焰猫燐

菅牧典

あ、幽霊でも動物霊でもなく、怨霊！？ いやいや、これ以上余計な奴入れないでよ

啊，幽灵和动物灵也就算了，又来个怨灵！？ 别了别了，掺和这事的人还不够杂吗

二岩猯藏 击败 火焰猫燐

二岩猯藏

死体を集めてくれるのは良いんだが まさか無駄に増やしたりしてないよな？

收集尸体没什么问题 但你该不会在擅自增加尸体吧？

吉吊八千慧 击败 火焰猫燐

吉吊八千慧

死体を集めるのが趣味なんだって？ 饕餮とは相性良さそうだね

你的爱好是收集尸体？ 感觉你和饕餮会很合拍

骊驹早鬼 击败 火焰猫燐

骊驹早鬼

そんなに死体が欲しければ 今すぐに一つ作ってやろうか

你这么喜欢尸体 那我现在就把你也变成尸体吧

饕餮尤魔 击败 火焰猫燐

饕餮尤魔

ちゃんと仕事してるか？ まだ、あちこちに死が落ちているぞ

你真的有好好干活吗？ 尸体又堆得满地都是了

伊吹萃香 击败 火焰猫燐

伊吹萃香

おい、お燐ちゃん 旧地獄にも異変の影響があるのか？

喂，阿燐妹妹 旧地狱那边有没有被异变波及？

孙美天 击败 火焰猫燐

孙美天

え？　死体なんて集めて何すんの？

咦？尸体这种东西收集起来是要干什么啊？

三头慧之子 击败 火焰猫燐

三头慧之子

大丈夫、噛まれたって すぐには死なないよ

没事没事，就算被咬了 也不会马上死掉的

天火人血枪 击败 火焰猫燐

天火人血枪

死体集め楽しんでるかい？　お燐ちゃん

收集尸体很有趣吗？阿燐妹妹

豫母都日狭美 击败 火焰猫燐

豫母都日狭美

おい、地獄の死体は勝手に持っていくな あれは計算されたディスプレイですよ

喂，别擅自搬走地狱里的尸体啊 那些都是专门布置的展品

日白残无 击败 火焰猫燐

日白残无

そうか、皆まだ元気なんじゃな そうかそうか、懐かしいのう

是吗，大家都还健在啊 好、好，真怀念哪