游戏对话:东方兽王园/吉吊八千慧/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈Bibliophile with a Deciphering Eye〉
• 校对：用户:星期六上线〈Simple Dowser〉

Stage 1

	BGM: タイニーシャングリラ	BGM: Tiny Shangri-La
吉吊八千慧	よーし、そろそろだな 幻想郷の斉天大聖よ	好——差不多是时候了 幻想乡的齐天大圣啊
孙美天	はっ、お呼びで	我在，有何吩咐
	小さな聖域の大聖 孫　美天 Son Biten	小小圣域的大圣 孙美天 Son Biten
孙美天	いよいよ地上の制圧ですか？	终于要开始进攻地上了吗？
吉吊八千慧	機を見るに敏である	你很会审时度势嘛
吉吊八千慧	肉体を持った心強い仲間が手に入ったんだ もう始めよう	既然已经得到了拥有肉体的可靠同伴 就该开始行动了
吉吊八千慧	これが最後の稽古だ 行くぞ！	这是最后的修炼 来吧！
孙美天	あ、やっぱり戦うんですね	啊，果然要打一架啊
	弹幕开始！
	孙美天 被击败
吉吊八千慧	もう良いだろう	差不多了吧
吉吊八千慧	お前には動物霊と一緒に 制圧後の土地を守ってもらう	之后你就和动物灵一起 镇守我们攻下的土地
孙美天	ハッ	遵命
孙美天	して、八千慧様は？	那么，八千慧大人呢？
吉吊八千慧	勁牙と剛欲の奴らを牽制する	我去牵制劲牙和刚欲那边的人
吉吊八千慧	特に勁牙組にも新しい仲間が 出来たそうなんでね	尤其是劲牙组 他们好像也有了新的成员
	如果玩家被击败
孙美天	機は熟しすぎたんじゃないですかねぇ	我审时度势的功夫是不是太纯熟了呀

Stage 2

	BGM: 勇敢で有閑な妖獣	BGM: 勇敢又慵懒的妖兽
吉吊八千慧	この辺だって話だけど	听说就是在这附近来着
三头慧之子	あ、その鱗のある長い尻尾は	啊，那条长着鳞片的长尾巴
	森閑のケルベロス 三頭　慧ノ子 Mitsugashira Enoko	死寂的刻耳柏洛斯 三头慧之子 Mitsugashira Enoko
三头慧之子	もしかして貴方は 鬼傑組の吉弔組長！？	你莫非是 鬼杰组的吉吊组长！？
三头慧之子	何故、ここに？	你怎么会在这里？
吉吊八千慧	ふ、もう機は熟したのですよ 生まれたての老狼ちゃん	呼，时辰已经到了 初生的老狼妹妹
吉吊八千慧	祭の始まりだ！	庆典现在开始！
	弹幕开始！
	三头慧之子 被击败
三头慧之子	こんな事して、早鬼様は黙っていないわ！	你干出这种事，早鬼大人不会放过你的！
吉吊八千慧	当然でしょうね	那是当然的
吉吊八千慧	それも狙いの一つだから	这也是我的目的之一
	如果玩家被击败
三头慧之子	あー、弱くてビックリした	啊——怎么这么弱啊，吓我一跳

Stage 3

吉吊八千慧	やはり、我々は弱肉強食の血族だな	我们果然是弱肉强食的同类
吉吊八千慧	能動的な戦闘に血湧き肉躍る思いだ	面对主动权在手的战斗，我简直热血沸腾啊
	BGM: 聖徳太子のペガサス　～ Dark Pegasus	BGM: 圣德太子的天马　～ Dark Pegasus
骊驹早鬼	おう	喔
	進撃の勁牙組組長 驪駒　早鬼 Kurokoma Saki	进击的劲牙组组长 骊驹早鬼 Kurokoma Saki
骊驹早鬼	八千慧の方から来るなんて珍しいな	八千慧主动上门挑战，这可不多见
吉吊八千慧	もうこれ以上待てないんでね	毕竟我已经等不及了
骊驹早鬼	慧ノ子の件は よくもやってくれたな	慧之子那事 真亏你干得出来啊
骊驹早鬼	今まさにお前に報復しようと してたところだよ	我正打算 去找你算账呢
骊驹早鬼	遅くなったのは、おまえんところの猿が 思ったより弱くてガッカリしてたからさ	晚了一步只是因为 你家的猴子弱得出奇，太扫兴了
吉吊八千慧	な、お前 美天を！？	什么、你竟敢 把美天她！？
吉吊八千慧	ゆるさん 覚悟しろ！	不可饶恕 受死吧！
骊驹早鬼	この世は弱肉強食だ！ 最後は非道で乱暴な奴が勝つ！	如今就是弱肉强食的世道！ 残暴之徒才能笑到最后！
	弹幕开始！
	骊驹早鬼 被击败
吉吊八千慧	あれ？ 早鬼、弱くなってない？　がっかりだわー	咦？ 早鬼你是不是变弱了？　好扫兴哦——
骊驹早鬼	ック すまんな、いまいち本気になれなくて	啧 不好意思啊，实在没心情拿出全力
吉吊八千慧	なんかあったの？	怎么了？
骊驹早鬼	いや……まあ、しかし、どういうことだ？ 何故、慧ノ子に……	没什么啦……算了，不过你是怎么回事？ 为什么要把慧之子……
吉吊八千慧	……	……
	如果玩家被击败
骊驹早鬼	私の方が乱暴だったな！	看来还是我比较残暴啊！

Stage 4

吉吊八千慧	尤魔も仲間を作ったと聞いたな	听说尤魔也找了个新同伴啊
吉吊八千慧	孤独が大好きな彼奴にしては珍しいな	那家伙最喜欢独来独往的，这还真是稀奇
吉吊八千慧	この辺での目撃情報が多いけど……	据说这一带经常能看到她……
吉吊八千慧	おーい、チュパカブラはいるかー？	喂——卓柏卡布拉在吗——？
天火人血枪	誰だ？	是谁来了？
天火人血枪	自分はチュパカブラなんて 珍妙な妖怪じゃない！	什么卓柏卡布拉 我才不是那种古怪的妖怪！
	穢れた有機物の怪物 天火人　ちやり Tenkajin Chiyari	污秽的有机怪物 天火人血枪 Tenkajin Chiyari
天火人血枪	私は天火人 (テンカジン) だ！	我是天火人！
吉吊八千慧	あ、そうなの？ 素で間違えてたわ、剛欲同盟のチュパカジンさん	啊，是吗？ 不小心弄错啦，刚欲同盟的卓柏火人小姐
天火人血枪	剛欲同盟の名前を出すとは…… お前は？	你居然知道刚欲同盟的名号…… 你是谁？
吉吊八千慧	鬼傑組組長　吉弔八千慧だ	我是鬼杰组组长　吉吊八千慧
天火人血枪	あー、鬼傑組…… なるほどね	啊——鬼杰组…… 原来如此
	BGM: 吸血怪獣チュパカブラ	BGM: 吸血怪兽卓柏卡布拉
天火人血枪	饕餮に敵を見つけたら 構わず殺せと言われてたな	饕餮和我说过 碰见敌人一杀了之就是了
天火人血枪	鬼傑組 (おまえ) は敵なんだろう？ そうなんだろうー！？	鬼杰组 (你) 想必就是敌人吧？ 没错吧——！？
	弹幕开始！
	天火人血枪 被击败
吉吊八千慧	よーし、勝負あった！	好——胜负已分！
天火人血枪	さすが組長だな…… 尻尾のツヤが良い	真不愧是组长…… 这尾巴的光泽不是盖的
吉吊八千慧	でしょー 秘訣は早寝早起きよ	是吧—— 保养的秘诀就是早睡早起哦
天火人血枪	よーし、私も早く寝よ 今すぐ！	好——那我也早点睡吧 现在就去！
吉吊八千慧	尤魔が新しく仲間を作ったって 聞いたときは奇妙に思ったけど	刚听说尤魔找了个新同伴的时候 我还觉得奇怪
吉吊八千慧	なるほど、なんか納得した	不过，现在好像明白是怎么回事了
天火人血枪	それはどういう意味？	你这话是什么意思？
吉吊八千慧	余りにも似たもの同士	你们简直是一个模子倒出来的
	如果玩家被击败
天火人血枪	なんだ、がっかりだ 鬼傑組が弱すぎて	什么嘛，太扫兴了 鬼杰组怎么这么弱啊

Stage 5

吉吊八千慧	挨拶回り 残すは、饕餮尤魔だけか	现在应该只剩下饕餮尤魔本人 还没打过招呼了吧
吉吊八千慧	あいつ、ここんところ畜生界にいなかった みたいだからなー	毕竟那家伙 这阵子好像都不在畜生界嘛——
吉吊八千慧	気を引き締めないと	我得提防着点
饕餮尤魔	おー、八千慧か	喔——是八千慧啊
	本命の剛欲同盟長 饕餮　尤魔 Toutetsu Yuma	压阵的刚欲同盟盟主 饕餮尤魔 Toutetsu Yuma
饕餮尤魔	いよいよ始める気になったんだな	你终于决定出手了吗
饕餮尤魔	ちなみにちやりの件は聞いたよ	顺带一提，血枪那事我也听说了
饕餮尤魔	ま、お前に勝てないんじゃあ所詮それまでさ	不过算了，连你都打不赢的话她也就这样了
吉吊八千慧	冷たいね それが組織のリーダーの態度で良いの？	好冷漠哦 这是组织的领袖该有的态度吗？
饕餮尤魔	むしろ優しさだよ 弱い奴を煽てて苦しませる方が残酷だ	我这才是温柔好吧 煽动弱者让他们身陷痛苦，那反而更残酷
吉吊八千慧	ま、他の組織の方針に口出すのは良くないな	算了，对别家组织的方针说三道四也不太好
	BGM: 強欲な獣のメメント	BGM: 贪欲之兽的记忆
饕餮尤魔	それよりさっさとやろうぜ	别废话了，赶紧开打
饕餮尤魔	お前の尻尾でジャイアントスイングしたくて うずうずしてるんだ！	你那尾巴我看着就手痒 好想抡起来整个巨人大回环啊！
	弹幕开始！
	饕餮尤魔 被击败
吉吊八千慧	勝負ありだ！	胜负已分！
饕餮尤魔	今回は負けを認めよう	这次我就认输吧
饕餮尤魔	それにしてもお前らしくないな	不过这可真不像你的风格
饕餮尤魔	こんな正々堂々と戦いに挑むなんて	你居然会光明正大来当面挑战啊
吉吊八千慧	確かにね 異変の騒擾 (そうじょう) に狂わされたか、それとも……	是啊 我也不知道自己是被异变的骚乱迷了神志，还是……
饕餮尤魔	お、お前も何かバックにいる奴に 気付いているみたいだな	哦，看来你也发现了 幕后黑手另有其人嘛
饕餮尤魔	安心したぜ	这我就放心了
	如果玩家被击败
饕餮尤魔	戦いは、最高の調味料だ	战斗真是最棒的调味料啊

Stage 6

吉吊八千慧	ここに辿り着くのに 随分と時間が掛かってしまったな	一路找到这里 真费了我不少时间
吉吊八千慧	隠れてないで出てこい	别藏了，快出来吧
日白残无	隠れるのは鬼の本分じゃ	藏身乃是鬼的本分
	寂滅為楽の王 日白　残無 Nippaku Zanmu	寂灭为乐之王 日白残无 Nippaku Zanmu
日白残无	なんか用か？ 鬼傑組組長　吉弔八千慧どの	有何贵干啊？ 鬼杰组组长　吉吊八千慧阁下
吉吊八千慧	美天の持っている武器に移送の罠が 仕掛けてある事には気付いていた	美天的武器上设置了传送陷阱 我早已发现了
吉吊八千慧	それでも美天は鬼傑組にとって 得になるから気にしていなかった	但即便如此，美天的加入也对鬼杰组有利 所以我没有在意
吉吊八千慧	勁牙組の新しい妖獣にも 同じ罠を見つけるまではな！	直到我发现 新加入劲牙组的妖兽身上也有同样的陷阱！
日白残无	それがどうした？ こんなご時世だ、罠なんてそこら中にあるぞ？	那又如何？ 如今时局动荡，陷阱不是随处可见吗？
吉吊八千慧	最初に聖域の猿の話を 持ちかけてきたのは貴方だ……	圣域里有只猿猴的消息 打从一开始就是你告诉我的……
吉吊八千慧	いや、こんな回りくどい真似 最初から貴方くらいしかやらない	不，这种拐弯抹角的手段 除了你又还能有谁
吉吊八千慧	どうせ畜生界の三勢力に同士討ちさせて 漁夫の利をかっさらう。って腹だったんでしょ！？	反正你肯定是盘算着让畜生界的三大势力自相残杀 好坐收渔翁之利。我说得没错吧！？
	BGM: 逸脱者達の無礙光　～ Kingdom of Nothingness.	BGM: 越轨者们的无碍光　～ Kingdom of Nothingness.
日白残无	ふっ	呵
日白残无	気が付くの、遅すぎなんだよ 畜生界の畜生どもめが	你醒悟得太迟了 畜生界的畜生啊
日白残无	ただし、漁夫の利をかっさらう だなんて儂を馬鹿にするなよ	不过说什么渔翁之利 未免太过蔑视老身
日白残无	最初から全て、儂の利だ！ 判ったか畜生めが！	这一切原本就是老身的囊中之物！ 畜生，你可明白！
	弹幕开始！
	日白残无 被击败
	Ending No. 11
	如果玩家被击败
日白残无	どれ、もう一戦するぞ 八千慧殿	如何啊，再战一场吧 八千慧阁下

Ending No. 11

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 獣王達の休息	BGM: 兽王们的小憩
	畜生界。 ここでは管理された動物霊達が、決められた毎日を送っている。 ２４時間働けることに感謝しなければならない。	这里是畜生界。 服从管理的动物灵们在此地过着按部就班的日子。 能够24小时无间断工作，实在叫人感恩戴德。
吉吊八千慧	……また勁牙組の山犬が攻めてきたって？ お前達、ほんと、犬猿の仲、よねぇ	……什么，劲牙组的山犬又打上门来了？ 你们两个，真的是水火不容啊
孙美天	バッチリ、撃退しておきましたよ	我大获全胜，把她击退啦
吉吊八千慧	お前は頼りになるねぇ。 地上の制覇も近いわ	你很可靠呀。 看来我们离称霸地上不远了
孙美天	前もそんなこと言ってませんでした？ いつになったら制覇できるんでしょう？	您之前是不是也这么说过？ 要到什么时候才能称霸呢？
吉吊八千慧	あれ？ 前にそんなこと言ったっけ……	咦？ 我之前说过这话吗……
孙美天	ほら、機は熟した、とか言って	是啊，您当时说时辰已经到了什么的
吉吊八千慧	んー、気のせいでしょ。 それより、帰ってちゃんと身体休めるようにね	嗯——是你记错了吧。 别说这个了，你还是早点回去好好休息吧
孙美天	なんか、今日の八千慧様は虚無感が凄いっすね。 キャラ変えたんですか？	总觉得今天的八千慧大人从头到脚都散发着虚无感呢。 她这是决定打造新形象吗？
	いつからだろう、地上を制覇することよりも 今の状態を維持する方が目的になっていた。 八千慧が疑問を持とうとすると何故か全身から 無力感が押し寄せてくる。 暫く経つと、また戦いたくなる。 そんなことを繰り返しているようだった。 八千慧は思い出した。 地獄の鬼、残無の能力を。 全てを無に帰し、無を貪る能力を。	是从什么时候开始的呢？ 自己的目标不再是称霸地上，而是转向了维持现状。 不知为何，每当八千慧的心头浮起疑问， 全身就会被无力感吞没。 而过上一阵子，战意又会燃起。 这样的状态似乎一直在循环往复。 八千慧想起了什么。 她想起了地狱的鬼——残无的能力。 那是将一切归于虚无、并吞噬虚无的能力。
	Ending　No.11　　２４時間休ませてください Congratulation! クリアおめでとう！	Ending　No.11　　请求24小时无间断休息 Congratulation! 恭喜通关！

Ending　No.11 插图