游戏对话:东方兽王园/八云蓝/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈Bibliophile with a Deciphering Eye〉

八云蓝 击败 博丽灵梦

八云蓝

貴方がしっかりしてないから 私まで駆り出されてるのよ

都是因为你靠不住 害我也被派出来到处奔波

八云蓝 击败 雾雨魔理沙

八云蓝

なるほど、魔理沙のリボンが変わる程度には 動物霊が暴れているのか

原来如此，动物灵闹得还挺厉害的 连魔理沙的蝴蝶结都变了

八云蓝 击败 东风谷早苗

八云蓝

あんたの神社にいるキツネに 気を付けた方が良い

你们神社里的那只狐狸 你最好多留点心

八云蓝 击败 八云蓝

八云蓝

式神を使った練習はこのくらいにしましょ

使役式神的练习就到此为止吧

八云蓝 击败 高丽野阿吽

八云蓝

博麗神社に、狛犬じゃ無くて キツネの像を置けば良かったのにね

早知道就不在博丽神社放狛犬， 放对狐狸雕像就好了

八云蓝 击败 娜兹玲

八云蓝

そんな棒で何を感知出来るの？ なんか非科学的な匂いがする

那对棒子能探出来什么啊？ 总觉得是迷信

八云蓝 击败 清兰

八云蓝

迷いの森に行ってみた？ そこには都落ちした月の兎がいるわよ

你去迷途竹林看过了？ 那里有只从月都逃出来的月兔哦

八云蓝 击败 火焰猫燐

八云蓝	あ、橙の件はどうも	啊，多谢你照顾橙了
八云蓝	あ、橙の件はどうも いつも遊んでくれてるみたいで お陰様で、死体遊びが上手になったわ	啊，多谢你照顾橙了 听说你经常陪她玩 多亏了你，她现在能把尸体玩出花来

八云蓝 击败 菅牧典

八云蓝

管狐なんて、キツネの中でも かなりの低級、低俗なのよ

在狐狸里头 管狐也算是最低俗的底层种族了

八云蓝 击败 二岩猯藏

八云蓝

狸と狐の化かし合い、だなんてもう お伽噺の世界よねー

狸猫和狐狸尔虞我诈，这简直就是 童话故事啊——

八云蓝 击败 吉吊八千慧

八云蓝

鹿？　亀？　蛇？ 何にしても中途半端な妖怪ねぇ

你是鹿？是龟？还是蛇？ 你这妖怪左看右看都三不像啊

八云蓝 击败 骊驹早鬼

八云蓝

馬に羽が生えたら、走行効率悪くならない？

马长了翅膀，不会妨碍跑步吗？

八云蓝 击败 饕餮尤魔

八云蓝

何事も腹八分目 食べ過ぎて失敗する未来しか見えないわ

做事八分满，吃饭八分饱 总有一天你要栽在无度贪食上的

八云蓝 击败 伊吹萃香

八云蓝	最近、里によく顔を出すようね 紫様が警戒していたわ	最近，你好像经常在村里出没啊 紫大人已经盯上你了
八云蓝	ねー、貴方の言ってた罠って何だったの？	我说啊——你之前说的陷阱是怎么回事？

八云蓝 击败 孙美天

八云蓝

その如意棒、すぐ割れそうだけど……？

你那根如意棒，感觉两下子就碎了啊……？

八云蓝 击败 三头慧之子

八云蓝

うっ、そのトラバサミは 獣の潜在的恐怖を呼び覚ます……！

唔，那对捕兽夹 唤醒了深藏于野兽血脉中的恐惧……！

八云蓝 击败 天火人血枪

八云蓝

貴方、チュパカブラだったんだって？ テンカジンだと思ってた

听说，你是卓柏卡布拉？ 我还以为你是天火人呢

八云蓝 击败 豫母都日狭美

八云蓝

ヤマブドウはさぞ美味しかったでしょう？

山葡萄一定很美味吧？

八云蓝 击败 日白残无

八云蓝

萃香と同じ匂いがするね ちゃんと風呂に入ってる？

你身上的味道和萃香一模一样 有好好洗澡吗？

博丽灵梦 击败 八云蓝

博丽灵梦

紫の奴は元気にしてる？

紫那家伙最近还好吗？

雾雨魔理沙 击败 八云蓝

雾雨魔理沙

暑くないか？ その尻尾

热不热啊？ 你那堆尾巴

东风谷早苗 击败 八云蓝

东风谷早苗	その手に持ってる紙に 橙が入っているんですかねぇ	你手上那张纸 里头装着橙对吧
东风谷早苗	その手に持ってる紙に 橙が入っているんですかねぇ 便利そう！ ポイポイカプセルみたいで	你手上那张纸 里头装着橙对吧 感觉好方便哦！ 就像万能胶囊一样

高丽野阿吽 击败 八云蓝

高丽野阿吽

この間、勘違いした客が私の所に お揚げさんを備えていったわ

最近，有参拜客搞错了 往我面前供了油豆腐呢

娜兹玲 击败 八云蓝

娜兹玲

あれ？ さっきまでいた赤い服を着た猫は何処に？

咦？ 刚才那只红衣服的猫去哪了？

清兰 击败 八云蓝

清兰

ビックリするほど、ふっかふか やっぱり地上って良いなー

天啦怎么能这么软绵绵， 地上果然太美妙了——

火焰猫燐 击败 八云蓝

火焰猫燐

あ、橙ちゃんのことは任せて！

啊，小橙我会照顾好的，您放心吧！

菅牧典 击败 八云蓝

菅牧典

これはこれは九尾の狐 (こうきゅうなきつね) 様…… 下賤な私に何か用です？

失敬失敬，原来是九尾狐 (高贵的狐狸) 大人…… 您找卑贱的管狐有何贵干？

二岩猯藏 击败 八云蓝

二岩猯藏

おお、狐も動いてるんか こりゃ負けられんぞい

喔，狐狸也出动了 这下老身可不能输

吉吊八千慧 击败 八云蓝

吉吊八千慧

あー、藍じゃない。 覚えてる？　私、八千慧だよー？

啊——这不是蓝吗。 还记得我吗？是我啊，八千慧啊——？

骊驹早鬼 击败 八云蓝

骊驹早鬼

おお、お前、昔、畜生界にいなかったか？

噢噢，你当年，是不是在畜生界待过？

饕餮尤魔 击败 八云蓝

饕餮尤魔

おー、藍 最近何やってんだ？　話を聞かせろよ

噢——是蓝 你最近都在干嘛？来聊聊啊

伊吹萃香 击败 八云蓝

伊吹萃香

今のお前は誰がコントロールしてるんだ？ 紫か？　それとも己か？

现在是谁在控制你？ 是紫吗？还是你自己？

孙美天 击败 八云蓝

孙美天

そんな物も掴めない尻尾を沢山持ったって 何か意味あるの？

长一大堆连东西都握不住的尾巴 有什么用啊？

三头慧之子 击败 八云蓝

三头慧之子

負けた…… 本数も、フサフサ具合も

输掉了…… 无论数量还是蓬松度，都输得彻底

天火人血枪 击败 八云蓝

天火人血枪

そういえば、お前だけ猫を連れて戦ってないか？ フェアじゃ無いぞ！

说起来，是不是只有你带着猫打架？ 这不公平！

豫母都日狭美 击败 八云蓝

豫母都日狭美

畜生は地獄に堕ちないと思ってます？ そんなことはないですよ

你以为畜生就不会下地狱吗？ 没有那种事哦

日白残无 击败 八云蓝

日白残无

紫に言っとけ、未来は虚無の中にある、 待っていても何も生み出されん、とな

替老身转告紫 未来归于虚无，等待皆是徒劳