游戏对话:东方兽王园/饕餮尤魔/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈Bibliophile with a Deciphering Eye〉
• 校对：用户:星期六上线〈Simple Dowser〉

Stage 1

	BGM: 吸血怪獣チュパカブラ	BGM: 吸血怪兽卓柏卡布拉
饕餮尤魔	おーい、ちやりー	喂——血枪——
天火人血枪	はーい	来了——
	穢れた有機物の怪物 天火人　ちやり Tenkajin Chiyari	污秽的有机怪物 天火人血枪 Tenkajin Chiyari
天火人血枪	なんすか、こんな時間に	怎么了，这个点喊人出来
饕餮尤魔	こんな時間て、今何時だと思ってる	什么这个点，你以为现在几点啊
天火人血枪	何時なんすか？	现在几点？
饕餮尤魔	そんなもんここで判るもんか	那种事情在这地方谁知道啊
天火人血枪	ですよねー	也是哦——
饕餮尤魔	ただ、もう本番だ 気合いを入れろ！	不过，出征的时候已经到了 打起精神来！
	弹幕开始！
	天火人血枪 被击败
天火人血枪	なんすか、決戦っすか	怎么啦，要决战了吗
饕餮尤魔	ま、そんな感じだ お前んとこにも敵が来るかもしれん	啊，差不多吧 敌人说不定也会找到你这来
饕餮尤魔	準備しておけ	做好准备啊
	如果玩家被击败
天火人血枪	ふぁーあ、寝よっと	哈——欠，还是睡吧

Stage 2

	BGM: タイニーシャングリラ	BGM: Tiny Shangri-La
饕餮尤魔	八千慧の元には猿だったか	八千慧那边是找了只猴子吗
饕餮尤魔	どういう経緯で仲間になったのか 知りたいところだが……	她们是怎么混到一起的 我倒是很好奇……
孙美天	誰だ？	是谁来了？
	小さな聖域の大聖 孫　美天 Son Biten	小小圣域的大圣 孙美天 Son Biten
孙美天	もしかして貴方は 剛欲同盟長　饕餮尤魔！？	你莫非是 刚欲同盟盟主　饕餮尤魔！？
孙美天	貴方が来たということは いよいよ始まるんだね	你出现在这里 说明时候到了呢
饕餮尤魔	ふっふっふ、血気盛んだな さすが、目覚めたての妖怪は違うな	呵呵呵，真是血气方刚 刚睁眼的妖怪就是不一样啊
饕餮尤魔	決戦の開幕だ！ 手始めにお前が派手に散れい！	决战现在开幕！ 首先就送你壮烈上路吧！
	弹幕开始！
	孙美天 被击败
饕餮尤魔	なあ、美天と言ったか どうして八千慧に付いているんだ？	我说你，是叫美天吧 你为什么要听八千慧的？
孙美天	八千慧様は私が地獄に堕ちるところに 救いの手を差し伸べてくれた	在我即将堕入地狱的时候 是八千慧大人拯救了我
孙美天	つまり命の恩人なのです	也就是说，她是我的救命恩人
饕餮尤魔	あの畜生界一のサイコパスヤローが 命の恩人、ねぇ	那个畜生界一等一的疯子 居然会出手救人啊
	如果玩家被击败
孙美天	えー…… めっちゃ強そうだったのに……	咦——…… 你看起来明明还挺厉害的……

Stage 3

	BGM: トータスドラゴン　～ 幸運と不運	BGM: Tortoise Dragon　～ 幸运与不幸
饕餮尤魔	おーい、八千慧ー いるかー	喂——八千慧—— 你在不在——
吉吊八千慧	誰？	是谁？
	破竹の鬼傑組組長 吉弔　八千慧 Kitchou Yachie	破竹的鬼杰组组长 吉吊八千慧 Kitchou Yachie
吉吊八千慧	え？　尤魔じゃない どうした？　こんな表舞台に	啊？　这不是尤魔吗 怎么了？　你居然跑到光天化日底下来
饕餮尤魔	表舞台って、ここは賽の河原だぜ 何処が表なんだよ	什么光天化日，这里可是赛之河原 哪来的天和日啊
吉吊八千慧	え？　旧血の池地獄と どっちの方が……	啊？和旧血池地狱相比 这里也算……
饕餮尤魔	あ、すまん 賽の河原はド表舞台だった	啊，抱歉 赛之河原确实是超级光天化日的
饕餮尤魔	ともかく、決戦の火蓋は落とされた	总而言之，决战的引线已经被点燃了
饕餮尤魔	いや私が落としたぜ	不如说就是我亲手点的
吉吊八千慧	ふっふっふ、いよいよ、か	呵呵呵，终于到时候了吗
吉吊八千慧	全力の出し方は忘れてないよな！ その上で全力を越えてこい！	全力发挥的感觉你还没忘吧！ 现在给我拿出十二分的全力来！
	弹幕开始！
	吉吊八千慧 被击败
饕餮尤魔	まあまあだな 鬼傑組らしいや	中规中矩吧 很有鬼杰组的风格
吉吊八千慧	キー！ 正々堂々じゃなければ有利に戦えるのに！	可恶——！ 这次要不是光明正大地打，我绝对占上风的！
饕餮尤魔	ふっ、そうだな 正々堂々を美徳とする奴は能力が低い	呵，说得也是 会把光明正大当作美德的家伙都没什么本事
饕餮尤魔	お前の良さを活かせなくて 残念に思うよ	你的长处没能发挥出来 我也很遗憾啊
	如果玩家被击败
吉吊八千慧	うわー、がっかりだ	呜哇——太扫兴了

Stage 4

	BGM: 勇敢で有閑な妖獣	BGM: 勇敢又慵懒的妖兽
饕餮尤魔	早鬼の元には年老いた山犬か	早鬼那边是找了条老山犬吗
饕餮尤魔	人材的な違和感は少ない……が	这人选倒是没什么不妥……说是这么说
三头慧之子	あ、その特徴的な姿はもしかして	啊，看你这独特的造型，你莫非是
	森閑のケルベロス 三頭　慧ノ子 Mitsugashira Enoko	死寂的刻耳柏洛斯 三头慧之子 Mitsugashira Enoko
三头慧之子	剛欲同盟長　饕餮尤魔！？	刚欲同盟盟主饕餮尤魔！？
三头慧之子	と言うことは敵って事で 良いんだよね	这么说来 你应该是敌人吧
三头慧之子	敵は無条件で倒せ、と言われている	我被交代过了，敌人就要不由分说全部打倒
饕餮尤魔	さすが、勁牙組だ 良い教育されてるな	不愧是劲牙组 教育得很到位嘛
三头慧之子	この世は弱肉強食だ！ 弱かったら死ね！	如今就是弱肉强食的世道！ 弱者就乖乖去死吧！
	弹幕开始！
	三头慧之子 被击败
三头慧之子	つ、強い	好、好强
饕餮尤魔	ところでさ、なんで早鬼に 従うようになったんだ？	我说啊，你为什么 要听早鬼的话？
三头慧之子	あー、早鬼様は力を持った私が 地獄に堕ちる前に救ってくださったのです	啊——因为早鬼大人 在获得力量的我堕入地狱之前救了我
三头慧之子	つまり、命の恩人って感じですかね	她算是我的救命恩人吧
饕餮尤魔	地獄……命の恩人…… さっき似たような話を聞いたな	地狱……救命恩人…… 差不多的说法我刚刚才听过一遍
饕餮尤魔	何だこの既視感	这事看着眼熟啊
	如果玩家被击败
三头慧之子	剛欲同盟、弱っわ！	刚欲同盟，好弱啊！

Stage 5

	BGM: 聖徳太子のペガサス　～ Dark Pegasus	BGM: 圣德太子的天马　～ Dark Pegasus
饕餮尤魔	早鬼はどう思っているんだ？	早鬼到底在想什么呢？
饕餮尤魔	人のこと言えないが 怪しげな妖怪を仲間にしてさ	虽然我也没什么立场说人家 但她结交的这妖怪也太可疑了
骊驹早鬼	どう思うって	什么想什么呢
	進撃の勁牙組組長 驪駒　早鬼 Kurokoma Saki	进击的劲牙组组长 骊驹早鬼 Kurokoma Saki
骊驹早鬼	何の疑問も感じてないぞ	我没觉得哪里可疑啊
骊驹早鬼	それより尤魔がここに居ることに 大きな疑問を感じている	反倒是尤魔你出现在这里 我才比较疑惑
骊驹早鬼	わざわざ私の元にまで来たという事は 戦いたいという事だな？	既然专程来找我 意思就是想打架了吧？
饕餮尤魔	ああ、決戦はもう終盤だ！ お前を倒せば、ひとまずは終わり	是啊，决战已经到了最后关头！ 只要打倒你，我的活儿就算告一段落了
骊驹早鬼	良いだろう、畜生一の パワーとスピードを見せてやろう！	可以啊，我这就让你看看 畜生界第一的力量和速度！
	弹幕开始！
	骊驹早鬼 被击败
骊驹早鬼	やっぱタフだなー、尤魔は	尤魔你啊，真是有够顽强的——
饕餮尤魔	……	……
骊驹早鬼	どうした？ なんか悩みでもあるのか？	怎么了？ 你有心事？
饕餮尤魔	ああ、もう覚悟を決めたよ	是啊，我已经打定主意了
饕餮尤魔	あいつの所に行くとするか	我要去见见那家伙
	如果玩家被击败
骊驹早鬼	鈍ってるぞ！ もっと鍛えよ！	你的实力下滑了！ 多练练吧！

Stage 6

饕餮尤魔	あいつ等と戦って確信したよ	和她们交过手我就能肯定了
饕餮尤魔	ずっと感じてた違和感は 二人の仕業では無いってことを	我一直觉得此事内有蹊跷 而这其实并非她们两人所为
饕餮尤魔	だとすると、裏で動いているのは 美天と慧ノ子達だ	照这么说，在背后捣鬼的 就是美天和慧之子她们了
饕餮尤魔	きっと、ちやりもそうなんだろう	血枪肯定也是共犯吧
饕餮尤魔	こいつらの共通点は、地獄！ お前の差し金だな！　日白残無 (にっぱくざんむ) ！	她们共通的关联就在于地狱！ 是你指使的吧！日白残无！
日白残无	気付くのおせーわ	你发现得太晚了
	寂滅為楽の王 日白　残無 Nippaku Zanmu	寂灭为乐之王 日白残无 Nippaku Zanmu
日白残无	畜生界の実力者と言っても その程度なのか？	号称畜生界一流的强者 就只有这点水平吗？
饕餮尤魔	ちやりに移送の罠が仕掛けてあったのを 見つけた時から怪しいと思ってた	在发现血枪身上设了传送陷阱的时候 我已经觉得蹊跷了
饕餮尤魔	何か裏で操っている者がいるとな	背后一定有人暗中指使
饕餮尤魔	最初は八千慧か、もしくは隠岐奈か 誰かかと思ったんだがな	一开始我以为，不是八千慧就是隐岐奈 或者是别的什么人在背地里捣鬼
饕餮尤魔	まさか、残無、お前とはな	真没想到是你啊，残无
饕餮尤魔	目的は何だ？ 地上の征服か？	你的目的是什么？ 你要征服地上吗？
	BGM: 逸脱者達の無礙光　～ Kingdom of Nothingness.	BGM: 越轨者们的无碍光　～ Kingdom of Nothingness.
日白残无	ふふっ	呵呵
日白残无	今更、地上なんざ欲しくも無いわ 飢えた畜生どもでもあるまいし	事到如今老身对地上哪还有半点兴趣 又不是饥肠辘辘的畜生
日白残无	儂が欲しいのは未来だ 全てを操って未来を作る	老身想要的是未来 操纵一切是为了开创未来
日白残无	お前らは儂の掌で生きるしか無いんだよ！ 判ったか畜生めが！	你们永远逃不出老身的手掌心！ 畜生，你可明白！
	弹幕开始！
	日白残无 被击败
	Ending No. 13
	如果玩家被击败
日白残无	そんなに弱いんじゃあ 何も変えられんよ	就凭你这点实力 什么都改变不了啊

Ending No. 13

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 獣王達の休息	BGM: 兽王们的小憩
	旧血の池地獄。 旧灼熱地獄の底で、旧地獄の中でも最も忌むべき場所である。 中々、脱炭素が進まないのはここが呪われているからだろうか。	这里是旧血池地狱。 此地位于旧灼热地狱的底部，在旧地狱之中也是最为人忌讳的禁地。 碳中和迟迟没有进展，是此地所遭受的重重诅咒使然吗。
天火人血枪	残無に会って来たって？	你去会了残无一趟？
饕餮尤魔	ああ、楽しい一時だった	是啊，这趟还挺开心的
天火人血枪	……ごめんなさい。 言う必要が無いと思ってただけなんですー	……对不起。 我只是觉得这点事没必要汇报——
饕餮尤魔	何を謝ってるんだ？	你为什么要道歉？
天火人血枪	残無と繋がりがあったことです	因为我和残无有牵连
饕餮尤魔	そんなん、どうでも良いさ。 むしろお前のお陰で真相に近づいたし、 こっちが感謝してるくらいだ	有就有呗，我又无所谓。 倒不如说正因为有你在，我才能接近真相的 我反而要感谢你呢
天火人血枪	そう、よかったー、じゃあもっと感謝して	是吗，那太好了——那你再多谢我两声
饕餮尤魔	ちなみに聞いて良いか？	顺带我能问问你吗？
天火人血枪	何？	问什么？
饕餮尤魔	お前は地上の制覇に興味はあるのか？	你对称霸地上有没有兴趣？
	ちやりは少し考え、首を横に振った。 ずっと旧血の池地獄に住んでいた妖怪だ。 今更地上になんかたいして興味は無いのだろう。 だとすると、ちやりをこのまま剛欲同盟の一員の ままにする意味はあるのだろうか？ いや、勿論ある。 饕餮からすると、唯一の残無との繋がりであり、 残無に対抗する切り札となり得るのは、 彼女以外無かったのだから。	血枪思考片刻，摇了摇头。 她是长年定居旧血池地狱的妖怪。 事到如今，她对地上想必不会有多少兴趣吧。 如此一来， 让血枪继续留在刚欲同盟里还有意义吗？ 不，意义自然是有的。 对饕餮而言，血枪是她和残无唯一的联系。 而足以和残无对抗的底牌， 除她之外也别无选择。
	Ending　No.13　　血の池より広い懐と胃袋 Congratulation! クリアおめでとう！	Ending　No.13　　比血池更宽广的胸襟和胃腔 Congratulation! 恭喜通关！

Ending　No.13 插图