The Grimoire of Marisa/河城荷取

<

>

第21-22页

漂溺「光り輝く水底のトラウマ」	漂溺「粼粼水底之心伤」
使用者　　　　河城にとり	使用者　　　　河城荷取
備考　　　　　トラウマ、ストレスタイプ	备考　　　　　心理阴影，压迫类
ストレス度　　★★★	有压力度　　　★★★
溺れたという明確な記憶は残っていないが、このスペルカードは水底から見た景色を想起させる。	虽然在我的脑海里没有明确的留下过溺水的记忆，但这张符卡却会让人回忆起从水底看到的景色。
小さい頃に溺れた記憶は、思い出される事を拒んでいるという事かも知れない。	也许，那是我现在的大脑拒绝回忆起小时候曾经溺水的记忆也说不定。
ちなみに、こういう弾幕は真似しようと思わない。私がイライラしそうだ。	顺便一提，这种弹幕我是不会想去模仿的。绝对会让我先心神不宁。

漂溺「粼粼水底之心伤」

水符「河童のポロロッカ」	水符「河童之河口浪潮」
使用者　　　　河城にとり	使用者　　　　河城荷取
備考　　　　　ポロロッカって……何？	备考　　　　　河口大潮¹……是啥意思？
参考度　　　　★★	参考度　　　　★★
鉄砲水って奴だ。ただこのスペルカードは水が弾幕になっただけである。だがそれが難しい。	就是山洪²啦。不过这张符卡只是把水变成了弹幕而已。不过很难。
私好みの力業のスペルカードだが、水の動きは細かく避けづらい。	这虽然是符合我口味的力量型符卡，不过水流的轨迹复杂很难躲。
もし参考にするのならば水を熱湯に変えるのが良いだろう。強くなる筈だ。	如果要是拿这个做参考的话，就把河水换成开水好了。一定会变得更强。

水符「河童之河口浪潮」

河童「お化けキューカンバー」	河童「妖怪黄瓜」
使用者　　　　河城にとり	使用者　　　　河城荷取
備考　　　　　後で河童が美味しく頂きました	备考　　　　　之后，河童美味地享用了³
野菜　　　　　ウリ科	蔬菜　　　　　葫芦科
河童は胡瓜が好きだ。胡瓜は水分が多いウリ科の野菜である。	河童喜欢吃黄瓜。黄瓜是葫芦科中水分比较多的一种蔬菜。
トマトを投げてぶつけるお祭りがあるとしても、私なら冷やして塩を付けて食べる。	假如有哪个祭典的活动是对扔番茄的话，如果是我宁愿加点盐凉拌来吃。
この弾幕も、味噌を付けて食べる。	这个弹幕也是，可以加点味噌来吃。

河童「お化けキューカンバー」

<

>

注释

↑ ポロロッカ，葡萄牙语“pororoca”，词源来自图皮-瓜拉尼语系，指每年2月和3月间，由于大西洋的潮汐海水倒涌入亚马逊河河口而形成的巨浪，可高达12英尺，持续半个小时以上。可称作“亚马逊潮”或“南亚马逊河河口高潮”，是涌潮现象，类似钱塘潮。
↑ 鉄砲水，暴雨后的奔流的洪水，类似山洪、泥石流。所以与涌潮还是不同的。
↑ 捏他美食节目字幕“後でスタッフが美味しく頂きました”，为了说明没浪费食物，就说“之后，工作人员美味地享用了”……