The Grimoire of Marisa/比那名居天子

<

>

第118-123页

乾坤「荒々しくも母なる大地よ」	乾坤「粗暴的地母啊」
使用者　　　　比那名居天子	使用者　　　　比那名居天子
備考　　　　　天界で見た	备考　　　　　在天界看到
参考度　　　　真似出来そうにない	参考度　　　　我似乎学不来
地面が激しくでこぼこになるスペルカード。	使原本平整的地面瞬间变得凹凸不平的符卡。
恐ろしい程のパワーで地面に要石を叩き付けると、その反動か他の地面が持ち上がる。	符卡发动后天子以骇人的力量将要石狠狠砸向地面，地面的反作用力会将周围的地面瞬间抬升起来。
箪笥の引き出しみたいなもんだろう。勢いよく閉めると他の引き出しが飛び出すという。私にも真似出来るのか？　いや無理か。そんなに重くないしな。	这原理就好比将橱柜的抽屉拉出来再推进去。如果猛地用力将其中一个抽屉推回去，其它的抽屉都会被震得弹出来。我能模仿成功吗？我看还是不行吧，谁让我没她那么重呢。

乾坤「粗暴的地母啊」

霊想「大地を鎮める石」	灵想「镇守大地之石」
使用者　　　　比那名居天子	使用者　　　　比那名居天子
備考　　　　　漬け物石	备考　　　　　酱菜石
参考度　　　　陰陽玉とどっこいどっこい	参考度　　　　和阴阳玉半斤八两
ボコボコになった大地を鎮めるように光が降り注ぎ、それが要石となる。	要石这种宝具，能倾注下治愈的光芒，镇守满目疮痍的大地。
私も天子みたいに要石に乗りたいのだが、何故か乗れない。	我也想像天子那样乘坐在要石上，不过不知为何总是坐不上去。
觔斗雲 (きんとんうん) みたいなもんか。	难道这要石是筋斗云吗。

灵想「镇守大地之石」

天地「世界を見下ろす遥かなる大地よ」	天地「俯瞰世界的遥远的大地啊」
使用者　　　　比那名居天子	使用者　　　　比那名居天子
備考　　　　　工事現場	备考　　　　　施工现场
参考度　　　　なるわけがない	参考度　　　　能用作参考才有鬼
地面が際限なく盛り上がっていくスペルカード。	发动后将地面无限向空中抬升的符卡。
天子が剣で地面を刺すとそこが盛り上がり、最終的に宇宙に飛び出すまで盛り上がり続ける。	天子会将手中的剑插向地面，所在的地面就会抬升，此攻击过程会一直持续，直至最后飞入云霄，直上宇宙。
高いところが苦手な人間に大ダメージを与えるらしい。	这张符卡似乎能给予恐高的人以重创。
こいつのスペルカードは基本、弾幕ではないな。	这家伙的符卡基本都不是弹幕吧。

天地「俯瞰世界的遥远的大地啊」

「全人類の緋想天」	「全人类的绯想天」
使用者　　　　比那名居天子	使用者　　　　比那名居天子
備考　　　　　似たタイプの技を持っている	备考　　　　　我有和她类似的技能
参考度　　　　★★★	参考度　　　　★★★
叩き付けるような気の極太レーザー。	符卡发动效果为以无比彪悍的威力将对手打飞的极大激光束。
私のマスタースパークと同じようなスペルカードに見えるが、これはレーザーに見えるが実はレーザーではなく、超高速、超高密度の気弾の集まりである。	尽管这张符卡的效果和我的极限火花看起来差不多，看起来是激光，但其实这并不是激光，而是超高速、超高密度的气弹的集合。
つまり、当たると超痛い。	换句话说，被打中肯定痛得要命。

「全人类的绯想天」

気符「無念無想の境地」	气符「无念无想的境界」
使用者　　　　比那名居天子	使用者　　　　比那名居天子
備考　　　　　天界で見た、ドーピングタイプ	备考　　　　　在天界见到，兴奋刺激类
マゾ度　　　　★★★★★	受虐度　　　　★★★★★
一切痛さを感じなくなるという、非常に特殊なスペルカード。	发动后使用者会感受不到任何痛楚，是一张相当特殊的符卡。
特殊だが便利な気もする。冬場の冷え込む時とか、長時間労働とか。	虽然这张符卡很特殊，但也让人觉得相当便利。冬季来临就不会感受到寒风的刺骨，长时间劳动也不会觉得腰酸背痛。

气符「无念无想的境界」

地震「先憂後楽の剣」	地震「先忧后乐之剑」
使用者　　　　比那名居天子	使用者　　　　比那名居天子
備考　　　　　防災の準備が必要、迷惑	备考　　　　　未雨绸缪很重要，给人添麻烦
迷惑度　　　　★★★★★★	麻烦度　　　　★★★★★★
力一杯大地を刺激し、忘れた頃に地震が起こる迷惑なスペルカード。	竭尽全力给予大地刺激，在对手疏于防范之时诱发大地震，尽给人添麻烦的符卡。
天災は忘れた頃にやってくるとはよく言った物で、こいつのスペルカードも忘れた頃にやってくる。	人常言若不懂得未雨绸缪，天灾就会突然袭来。这家伙的这张符卡就是在对手疏于防范之时发动突然袭击。
地震は起きてしまったら避けようがないので、取り敢えず地面から離れるのがいいだろう。	一旦地震发生就基本没有回避的余地，总之还是离地面远远地比较安全。