游戏对话:东方兽王园/饕餮尤魔/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈Bibliophile with a Deciphering Eye〉

饕餮尤魔 击败 博丽灵梦

饕餮尤魔	当然だ、負ける要素など無い！	这是当然的，我怎么可能会输！
饕餮尤魔	なあ、隠岐奈って奴は信用できるのか？	我说，隐岐奈这家伙可信吗？

饕餮尤魔 击败 雾雨魔理沙

饕餮尤魔

お前が喰われたくなければ キノコでももってこいや

如果不想被吃掉 你就给我整点蘑菇来呗

饕餮尤魔 击败 东风谷早苗

饕餮尤魔	霊夢の友達にしては、何とも頼りないな	虽说是灵梦的朋友，但你一点都靠不住啊
饕餮尤魔	旧灼熱地獄に蓋したのって お前んとこだって聞いたぞ！ お陰でやりやすくなったよ ふふふ……	我都听说了 封锁旧灼热地狱是你们干的！ 多亏你们让我行事方便多了 呵呵呵……

饕餮尤魔 击败 八云蓝

饕餮尤魔

おー、藍 最近何やってんだ？　話を聞かせろよ

噢——是蓝 你最近都在干嘛？来聊聊啊

饕餮尤魔 击败 高丽野阿吽

饕餮尤魔

お前からは常に半人前の オーラが漂ってる

你身上一直有种 半桶水的气息啊

饕餮尤魔 击败 娜兹玲

饕餮尤魔

小さいなぁ、何の腹の足しにもならん

这么小只，都不够塞牙缝的

饕餮尤魔 击败 清兰

饕餮尤魔

お前が思うほど、地上は綺麗じゃ無いぜ 八割は怨みと死で出来ている

地上可没你想的那么干净，这个世界的八成 都由怨念和死亡造就

饕餮尤魔 击败 火焰猫燐

饕餮尤魔

ちゃんと仕事してるか？ まだ、あちこちに死が落ちているぞ

你真的有好好干活吗？ 尸体又堆得满地都是了

饕餮尤魔 击败 菅牧典

饕餮尤魔

お前、私から逃げようとしていないか？ そんなに怖がらなくても大丈夫だよ

你啊，是不是在躲着我？ 不用那么怕我的啦

饕餮尤魔 击败 二岩猯藏

饕餮尤魔

お、ご馳走と酒で持て成してくれるってのか さすが、古い妖怪は判っている

噢，你准备了美酒和好菜来款待我啊 不愧是老派妖怪，很懂礼数

饕餮尤魔 击败 吉吊八千慧

饕餮尤魔

おいおい、八千慧らしくないな 搦手から、私に強烈な一撃喰らわせろよ

喂喂，八千慧你没这么丢人吧 像平时那样，从背后给我来记大的啊

饕餮尤魔 击败 骊驹早鬼

饕餮尤魔

なんだよ早鬼、劣化してんじゃねーよ そんなんじゃ満腹にはほど遠いぞ

怎么搞的早鬼，你退步很多啊 照你这样可吃不饱肚子

饕餮尤魔 击败 饕餮尤魔

饕餮尤魔

なんだ？ 変なもん喰っちゃったか、ははは

怎么回事？ 我是不是吃错东西了，哈哈哈

饕餮尤魔 击败 伊吹萃香

饕餮尤魔	無限に酒が出る瓢箪持ってるんだろ ちょっとよこせよ	你有个永远倒不完的酒葫芦吧 借我用用
饕餮尤魔	無限に酒が出る瓢箪と 無限に呑める自分 宇宙の法則に挑戦してみようぜ！	永远倒不完的酒葫芦 和永远喝不饱的我 来挑战宇宙的法则吧！

饕餮尤魔 击败 孙美天

饕餮尤魔

お前のスカートの裾に着いているアクセサリー なんか美味しそうだな

你裙摆上的那堆挂饰 看起来挺好吃的

饕餮尤魔 击败 三头慧之子

饕餮尤魔

お前もとんだ悪食だったらしいな 彼奴に聞いたぜ

你吃东西好像也是百无禁忌啊 我听那家伙说的

饕餮尤魔 击败 天火人血枪

饕餮尤魔

旧血の池地獄に篭もってばかりいないで もっと外に出ろよ

别成天窝在旧血池地狱里头了 你倒是出出门啊

饕餮尤魔 击败 豫母都日狭美

饕餮尤魔

お前の怨みを買いたくは無い 付きまとわれても困るしな

我可不想招你记恨 被你缠上想想就麻烦

饕餮尤魔 击败 日白残无

饕餮尤魔

おーい、なんか腹減ったな 何か食いもん出してくれなんのか？

喂——感觉饿了 能不能给我弄点吃的？

博丽灵梦 击败 饕餮尤魔

博丽灵梦	そのスプーン汚れてるよ 病気になるよ	你那勺子脏了啊 这样会生病的
博丽灵梦	石油の噴出は止まったんだよね ちょっと勿体なかったかな	石油已经停止涌出了呢 感觉有点可惜啊

雾雨魔理沙 击败 饕餮尤魔

雾雨魔理沙

あー、戦いの後は腹減るぜー

啊——打完架肚子就饿了——

东风谷早苗 击败 饕餮尤魔

东风谷早苗	うわー貴方のその姿 なんかのゲームで見た事あるような……	呜哇——你那个姿势 我好像在哪个游戏里见过……
东风谷早苗	うわー貴方のその姿 なんかのゲームで見た事あるような…… ミニデーモンだ！ 国民的ＲＰＧの！	呜哇——你那个姿势 我好像在哪个游戏里见过…… 是迷你恶魔！ 那个国民RPG里面的！

八云蓝 击败 饕餮尤魔

八云蓝

何事も腹八分目 食べ過ぎて失敗する未来しか見えないわ

做事八分满，吃饭八分饱 总有一天你要栽在无度贪食上的

高丽野阿吽 击败 饕餮尤魔

高丽野阿吽

くく、先割れスプーンって…… お子ちゃまじゃあるまいし

噗嗤，带叉的勺子…… 又不是小宝宝

娜兹玲 击败 饕餮尤魔

娜兹玲

え？　あんたあの旧血の池地獄にいるの？ 馬鹿なの？

啊？你住在那个旧血池地狱里面？ 是不是傻的啊？

清兰 击败 饕餮尤魔

清兰

月の民と相性悪そうな妖怪だわ…… 絶対に喧嘩になる

你这妖怪感觉和月之民合不来呢…… 绝对会吵起来的

火焰猫燐 击败 饕餮尤魔

火焰猫燐	ふふふ、あんたも中々やるねぇ！	呵呵呵，你也干得不赖啊！
火焰猫燐	よくもこの間は罠に嵌めたなー！ その所為であいつと戦う 嵌めになったんだぞ！	你的陷阱可把我坑惨了——！ 都是因为你 害我不得不和那家伙打了一架！

菅牧典 击败 饕餮尤魔

菅牧典

あー、ちょっと苦手なのよね 本物の暴力は

啊——我不太擅长对付呢 这种货真价实的暴力

二岩猯藏 击败 饕餮尤魔

二岩猯藏

畜生界ではお前が一番魔力が高いが、 一番リーダーから遠そうじゃのう

在畜生界数你魔力最高， 但也数你最不适合做领头的

吉吊八千慧 击败 饕餮尤魔

吉吊八千慧

尤魔にしては動きが鈍すぎるわ 食べ過ぎじゃない？

动作这么迟缓可不像平时的尤魔 你是不是吃多了？

骊驹早鬼 击败 饕餮尤魔

骊驹早鬼

尤魔がそんなに弱いはずが無い！ 狸か狐か？　偽物は去れ！

尤魔怎么可能这么不堪一击！ 你是狸猫还是狐狸变的？冒牌货给我滚！

伊吹萃香 击败 饕餮尤魔

伊吹萃香	伊吹瓢の酒を呑みたいだと？ 無限の胃袋を持つお前が、か	你想喝伊吹瓢的酒？ 你的胃可是无限大啊
伊吹萃香	伊吹瓢の酒を呑みたいだと？ 無限の胃袋を持つお前が、か 無限は無限を内包する つまり、酒は飲み尽くされる。断るぞ	你想喝伊吹瓢的酒？ 你的胃可是无限大啊 无限大的胃能装下无限多的酒 也就是说，酒会被喝干的。还是别了

孙美天 击败 饕餮尤魔

孙美天

あ、お腹空いてるの？ まだ青いけど柿でも食べる？

啊，你肚子饿了？ 虽说这柿子还是青的，你要不吃一个？

三头慧之子 击败 饕餮尤魔

三头慧之子

スプーン、汚れてるよ？ お腹壊しちゃうよ？

你这勺子好脏啊？ 会吃坏肚子的哦？

天火人血枪 击败 饕餮尤魔

天火人血枪

饕餮…… 本当に地上を制圧するつもりなのか？

饕餮…… 你是真打算要称霸地上吗？

豫母都日狭美 击败 饕餮尤魔

豫母都日狭美

これはこれは畜生界の幹部どの もう旧地獄に飽きましたか？

这不是畜生界的首领阁下吗 您在旧地狱待腻味了吗？

日白残无 击败 饕餮尤魔

日白残无

幻想郷で一番信を得ているのはお主じゃ お前が地上を平定しないでどうする

在幻想乡最得人心的就是您了 平定战乱一统地上的英才非您莫属啊