The Grimoire of Marisa/上白泽慧音

<

>

第36-37页

国符「三種の神器　剣」	国符「三种神器　剑」
使用者　　　　上白沢慧音	使用者　　　　上白泽慧音
備考　　　　　歴史の教材	备考　　　　　历史教科书
参考度　　　　★	参考度　　　　★
歴史の授業で使うらしい。	她似乎将其运用在历史授课过程中。
三種の神器の剣とは天叢雲剣 (あめのむらくものつるぎ) の事で、一振りで辺りにぺんぺん草も生えない状態になるという。	三种神器中的“剑”指的是天丛云剑。据说这把剑拥有拔剑一挥，剑指之处寸草不生的威力。
その剣の荒々しさが現れたスペルカード。超弱い。	这张符卡表现了天丛云剑狂暴的威力。不过真的超弱。

国符「三种神器　剑」

国符「三種の神器　玉」	国符「三种神器　玉」
使用者　　　　上白沢慧音	使用者　　　　上白泽慧音
備考　　　　　歴史の教材	备考　　　　　历史教科书
参考度　　　　★★★	参考度　　　　★★★
これも歴史の授業でよく使う。体験学習って奴だ。	历史教学中她也常用这张符卡。常用作体验教学。
三種の神器の玉とは八尺瓊曲玉 (やさかにのまがたま) の事で、陰陽玉みたいな奴らしい。	三种神器中的“玉”指的是八尺琼勾玉，据说是一种看起来类似阴阳玉的东西。
あの嫌らしい曲線、どっかで見たことあるなぁと思ったら、幽霊みたいなんだよね。もしかして勾玉って幽霊のフィギュアなのかもしれん。	弹幕的那种惹人生厌的曲线我总觉得在哪里看到过，看起来就像幽灵一样。没准勾玉就是幽灵的手办之类的玩意儿。

国符「三种神器　玉」

国符「三種の神器　鏡」	国符「三种神器　镜」
使用者　　　　上白沢慧音	使用者　　　　上白泽慧音
備考　　　　　歴史の教材	备考　　　　　历史教科书
参考度　　　　★★★★★	参考度　　　　★★★★★
上級生向けの授業でたまに使う。	在对高年级学生的教学过程中偶尔使用。
三種の神器の鏡とは八咫鏡 (やたのかがみ) 、普段使う鏡の劣化版らしい。	三种神器中的“镜”指的是八咫镜，据说是日常生活中使用的镜子的劣化版。
反射の精度が悪いんで、反射すると微妙に違う形で跳ね返ってくる。そういう事が言いたいんだろうなぁ。	因为“镜”的反射精度不佳，弹幕反射跳转时形状会产生微妙的变化，我想说的也就是这个吧。

国符「三种神器　镜」

転世「一条戻り橋」	转世「一条归桥」
使用者　　　　上白沢慧音	使用者　　　　上白泽慧音
備考　　　　　人間の里でたまに、フラクタルタイプ	备考　　　　　偶尔在人类的村庄中出现、万花筒类
参考度　　　　★★★★★	参考度　　　　★★★★★
失われた命が一時的に戻ってくると言われる戻り橋。命が戻るくらいだから弾幕も戻る。	传说这是一座能让死者逝去的灵魂暂时回归现世的归魂桥，既然能让陨落的生命归来，让弹幕归来自然也不在话下。
どんどん過去に戻っていくと、こんな感じの弾幕になるんだな。	弹幕给人一种时间不断倒退，回到过去的感觉。
しかし私のマスタースパークでは、過去に戻ろうが未来へ進もうが印象は変わらんだろう。つまり、光の速さは時空を越えて不変なのだ。やっぱりレーザー最強だな。	不过我的Master Spark（极限火花）则是不管回到过去，还是前往未来，其印象都是不变的。换句话说，光的速度是超越时空，永不改变的。果然还是激光最强啊。