游戏对话:东方凭依华/八云紫&博丽灵梦/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:玄鸟

Stage 1

凭依华1面场景（八云紫&博丽灵梦）

	紫は最後に動く	紫在最后行动
	太陽のライブステージ	太阳花田的演奏舞台
	BGM: 開演間近	BGM: 开演在即
	最凶最悪の双子の妹 依神女苑	最凶最恶的双子之妹 依神女苑
依神女苑	今夜もライブ、楽しみねー！ 観客達から富を奪い放題よー	今晚的演奏，也好期待呢——！ 可以从观众那尽情夺取财富喽——
	最凶最悪の双子の姉 依神紫苑	最凶最恶的双子之姐 依神紫苑
依神紫苑	ねえ女苑 そろそろ私にもお金を分けてよー	喂喂女苑 差不多也该分点钱给我了吧——
依神女苑	えー、姉さんに渡すと すぐに無くしちゃうじゃん お金は私に管理させてー	诶——，给姐姐的话 马上就会没有了啦 钱就让我来保管吧——
依神紫苑	女苑はすぐに使っちゃうんだもん 全然私に回って来ないじゃない	女苑你不也是马上都会花光吗 到头来我一分钱都摸不到呀
依神女苑	使い切れないくらい 奪えば良いのよ 金脈はこんなにあるんだもん	那就抢它个 用都用不光吧 财路可是广得很呢
依神紫苑	まあそうね ガッポガッポ稼ごうね	也是呢 一次可以捞好大一笔呢
依神女苑	あ、誰か来たわ	啊，有人来了
八云紫	そこまでよ 貧乏神の紫苑に、疫病神の女苑 少し、おいたが過ぎたようね	到此为止喽 贫穷神紫苑、疫病神女苑 你们啊，玩得有点过火了哦
依神女苑	何なのよ？ もうすぐライブが始まるから 邪魔しないでよね	搞什么啊？ 演奏马上就要开始了 不要妨碍我们啦
八云紫	うふふ、嬉しいわ やっとお前達を懲らしめる時が 来たんだから	呜呼呼，真令我高兴 终于有机会可以 杀一杀你们的威风了
依神女苑	あー、もう何よ はいはい、私達が 完全憑依異変の黒幕ですよ 私達には絶対勝てない って噂を聞いてないの？	啊——，搞什么嘛 是是是，我们就是 完全凭依异变的黑幕哦 不过你没有听过 我们绝对能赢的传闻吗？
八云紫	それはやってみないと 判らないんじゃないかしら？ 私は一人でも強いけど 最強の助っ人も連れてきましたよ そいつが出てきたら 必ず異変は解決するのですから	那种事情 不试试怎么知道呢？ 我的话一个人也足够强 但是我还带来了最强的帮手哦 如果有那人出马 异变就一定能得到解决了
依神紫苑	ねえ女苑 ザコが何か言ってるよ 切ないねぇ、不幸だねぇ	喂喂女苑 这个杂鱼在说什么哦 好可怜哦，好不幸哦
依神女苑	哀れすぎて見てられないね 私が吸い取る運すら 持って無さそうね	真是目不忍视呢 看起来就连能让我吸收的运气 都没有多少的样子
	BGM停止
依神女苑	ライブのドサクサに紛れて 死んでしまった方が幸せかもね	混在演奏的骚乱中死去 对你或许也是一种幸福
	舞台演奏开始
	BGM: 今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver)　～ Egoistic Flowers.	BGM: 今宵是飘逸的利己主义者(Live ver)　～ Egoistic Flowers.
八云紫	はっ お前達の様な生粋の嫌われ者は 本当の幸福を知らない 幸福を知らない者は 性格がひん曲がってしまう しかし喜ぶがいい！ お前達に完全敗北という 幸福をくれてやろう 歓喜せよ！ 人生を変える スペシャルライブの始まりだ！	呵 像你们这样纯粹的受厌弃者 怎么可能知道真正的幸福 不知道幸福的人 性格也会变得扭曲 但是欢欣鼓舞吧！ 我现在就要为你们献上 名为完全败北的幸福 欢呼吧！ 改变你们人生的 特别演出要开幕了！
	如果玩家被击败
依神女苑	哀れすぎて見てられない	真是惨得目不忍视啊
	依神女苑 & 依神紫苑 停止攻击
依神女苑	ふふふ 言うだけあって腕が立つようねぇ でも、そろそろ 遊びは終わりにしようか！	呵呵呵 只会逞口舌之能呢 不过，也是时候 结束这场游戏了！
八云紫	アレが来る…… 霊夢、準備は良い？	那个要来了…… 灵梦，准备好了吗？
博丽灵梦	よく判らないけど、任せた！	虽然还不大明白，总之交给我吧！
依神女苑	今まさに！ お前達の負けは確定した！	就在此时！ 你们的失败已成定局！
依神女苑&依神紫苑	憑依交換「アブソリュートルーザー」	凭依交换「Absolute Loser」
	依神女苑 发动凭依交换（画面变黑）

Stage 2

凭依华2面场景（八云紫&博丽灵梦）

	最強の二人の誤算	最强二人的失算
	太陽のライブステージ	太阳花田的演奏舞台
	阵容变更：玩家阵容 博丽灵梦（主役）& 依神女苑（下仆，无法使用），对方阵容 依神紫苑（主役）& 八云紫（下仆，不帮助）
依神紫苑	よし、取り憑いた！ これで女苑の勝ちは確定した！ ……あれ、女苑？ 何処に行ったの？	好，附身成功了！ 这么一来女苑就赢定了！ ……咦，女苑？ 你去哪儿啦？
	BGM: 今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver)　～ Egoistic Flowers.	BGM: 今宵是飘逸的利己主义者(Live ver)　～ Egoistic Flowers.
博丽灵梦	はー、こういうことね 紫の説明じゃ何が起こるのか よく判らなかったけど	啊——，原来是这么回事 光靠紫的说明我还搞不清 是怎么一回事呢
依神紫苑	む、お前 何故自由に動いている？ 女苑のスレイブになって 自由を奪われている筈なのに……	诶，你 为什么还能自由行动？ 明明应该变成女苑的下仆 失去自由才对……
博丽灵梦	あんたは誰かに取り憑いて 必ず負けさせる事が出来る能力を 持っているのね それに妹の疫病神は スレイブを交換する形であんたを 強制的に憑依させる事が出来る つまり、強制的に対戦相手を 敗北させる事が出来るという訳ね まさに、最凶最悪の二人ねぇ でも、真に最強の二人には 敵わなかったね	你具有 凭依在任何人身上 都能令其必定败北的能力呢 而且你那个疫病神的妹妹 可以通过交换下仆 强制让你凭依在其他人身上 这么一来，你们就可以 强制让对手陷入败北 还真是，最凶最恶的两人组呢 但是，你们还是敌不过 我们真正最强的二人组
依神紫苑	女苑に憑いたお前は身体の自由が 利かなくなるはず…… なのになんで動いている？	凭依在女苑身上的话 你的身体应该会没法自由行动…… 为什么还神气活现的？
博丽灵梦	よく見て あんた、マスター側になってるよ	看清楚了 你现在啊，是主役一方哦
依神紫苑	え？	咦？
博丽灵梦	そして私もマスターよ 紫がマスターとスレイブの境界を 逆にしてくれたの だから入れ替わったスレイブは 紫とあんたの妹	而且我也是主役哦 多亏紫将主役和下仆的境界 逆转了过来 所以被交换的下仆 其实是紫和你的妹妹
依神女苑	しまった！ 嵌められたよ！ 私が敵のスレイブに なっちゃった！	这下糟啦！ 被算计了啦！ 我变成 敌人的下仆啦！
依神紫苑	なんて事!? 私は紫に取り憑いていないの？ と言うことは 自分のスレイブにはまさか！	什么情况！？ 我不是凭依在紫身上吗？ 那么这就是说 我现在的下仆难道是！
八云紫	ご名答 これでは疫病神の能力も 貧乏神の能力も意味ないわね さ、霊夢 私はこれ以上協力は出来ないので この貧乏神をサクッと倒してね	正是如此 这么一来无论是疫病神的能力 还是贫穷神的能力都没有意义了哦 上吧，灵梦 我将不再提供更多帮助 干净利落地收拾掉这个贫穷神吧
依神紫苑	マスターとスレイブを 入れ替えるなんて そんな事出来る奴がいるとは！	没想到竟然还有能 改变主役和下仆 地位的家伙！
依神女苑	ああ、もう駄目だー 姉さん一人で勝てるはずがない 戦闘でも全く役立たずだし 根暗で貧乏くさくてしみったれで 自分では何もしようとしないし 文句ばっかり言ってて 何一つ良いところのない 姉さん一人なんてー 大体ねぇ 一度も勝利の経験がない貧乏神が よりによって異変解決の巫女と 一騎打ちなんてー もう絶望的だー 完全敗北だー！	啊，糟糕了—— 姐姐一个人怎么可能赢啊 在战斗中完全派不上用场 浑身阴暗穷酸还小气巴巴 自己什么事都不会做 整天抱怨个不停 什么优点都没有 姐姐一个人要怎么—— 说到底 一次都没有胜利过的贫穷神 偏偏要单挑 专门解决异变的巫女—— 我已经绝望了—— 这次是完全失败啦——！
博丽灵梦	辛辣なお別れの挨拶はもういいね さ、人を負けにする能力以外は 完全に無能のザコ貧乏神を倒して サクッと異変解決しようっと	恶毒的告别就到此为止吧 来吧，我要打倒你这个除了让人 失败之外什么都不会的贫穷神 爽快地解决这个异变
依神紫苑	女苑、お前達…… みんな馬鹿にしやがって そんなに言う事ないじゃない！	女苑，你们…… 怎么一个个都小瞧我 有必要说得那么过分吗！
	依神紫苑 使出全力
依神紫苑	私の名は、依神紫苑 泣く子も不幸にする貧乏神だ！	我的名字是，依神紫苑 连啼泣婴孩也难逃不幸的贫穷神！
博丽灵梦	す、凄い負のオーラ！	好、好强的负能量场！
依神紫苑	今まで本気を 出さなかったのには訳がある 私が本気を出すと 自分も含めて全ての者が 不幸になるからだ！ もういい 勝ち負けなんて興味は無い 私が本気になった以上 ここにいる全員を負けさせてやる 巫女も私も、女苑、お前もだ！	我一直以来不拿出真本事 是有苦衷的 因为如果我发威 包括自己在内的所有人 都会变得不幸！ 但是我不管了 我对什么赢啊输啊才没兴趣 既然你们都逼我拿出真本事了 我要让在这里的所有人都输掉 巫女也是我也是，女苑，你也是！
博丽灵梦	この負のオーラの強さは 疫病神の比じゃないよ！ 貧乏神を表舞台に出すこの作戦 失敗だったんじゃない？	这个负能量场的强度 可不是疫病神能比的！ 把贫穷神逼上台前的作战 难道就要失败了吗？
依神紫苑	誰も得をしない 誰も幸せにならない 全員が等しく 不幸の世界を見せてやる！	谁都得不到好处 谁都得不到幸福 我要把所有人 都送去不幸的世界！
博丽灵梦	これに飲み込まれたら 訳も無く負ける！ 気をしっかり持て！ 私は異変解決の巫女よ！	被卷入那个气场的话 就会不讲理地告负了！ 你要当心了！ 我可是解决异变的巫女哦！
依神紫苑	貧乏神と疫病神で 最凶最悪の二人だって？ 笑わせるな！ 最凶最悪は一人で十分 それこそが私 貧乏神の依神紫苑だ！ 貧しさに怯えて死ね！	贫穷神和疫病神是 最凶最恶的二人组？ 真让人笑掉大牙！ 最凶最恶的名号我一人来扛就够了 这才是我 贫穷神依神紫苑！ 在对贫苦的恐惧中死去吧！
	依神紫苑 时符结束
依神紫苑	……私の溜め込んだオーラが みんな出してしまう！	……我积攒的气场 竟然都被逼出来了！
博丽灵梦	負のオーラに紛れて こんな眩しいオーラを 隠し持っていたのね！	在负能量气场下 竟然蕴藏着 这么闪耀夺目的气场啊！
依神紫苑	こうなりゃ破れかぶれだ！ 持てる限りのオーラを 出し切ってやる！	只能破罐破摔了！ 我要把体内的所有气场 全部释出！
博丽灵梦	貴方のお陰で 無限に力が湧いてくるわ！ もう負ける気がしない！ やっぱり貴方は 自らの能力で負けるのよ！	多亏了你 我的力量源源不断地涌上来啦！ 我不会再输给你了！ 你最后还是 败给了自己的能力啊！
	博丽灵梦 使出全力
	依神紫苑 被击败
	八云紫 & 博丽灵梦 Ending

Ending

展开

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 行雲流水	BGM: 行云流水
	──博麗神社。 幻想郷の東にある、人里離れた神社である。 いつものように参拝客の姿は無かった。	——博丽神社。 位于幻想乡东部、远离人类村庄的神社。 这里一如既往没有参拜客的身影。
雾雨魔理沙	どうした？ 何だか元気がないな	怎么啦？ 怎么没什么精神啊
博丽灵梦	もう、参拝客も来ないし、 さっぱり儲からなくてねぇ	真是的，又没有参拜客上门， 一分钱都赚不到嘛
雾雨魔理沙	そんなの今に始まった話でもないがな	你不至于现在才注意到吧
博丽灵梦	異変解決したって、 お金にならないし……	就算解决了异变， 也没法赚到钱……
雾雨魔理沙	そういえば完全憑依異変は 解決したのか？	说起来完全凭依异变 已经解决了吗？
博丽灵梦	んー、まあね	嗯——，姑且吧
雾雨魔理沙	凄いじゃないか。 どうやってあの最凶最悪の二人を やっつけたんだ？	那不是很厉害嘛。 那个最凶最恶的二人组 你是怎么收拾掉的？
	霊夢は経緯を説明した。 夢の世界に干渉し、 貧乏神をマスターにする事によって、 貧乏神の強制憑依を防いだと伝えた。	灵梦说明了事情的经过。 对梦境世界的干涉， 通过将贫穷神转变为主役， 来防止贫穷神的强制凭依。
雾雨魔理沙	マスターとスレイブの境界を弄った、 だと？ そんなこと出来る奴は、紫くらいしか いないな、と言うことは組んだのか	你说的是操纵 主役和下仆的境界？ 能做到那种事的，不就只有紫了嘛 也就是说，你们组队了吧
博丽灵梦	悔しいけど、紫がいなければ あの二人には勝てなかったわね	虽然很不甘心，但如果没有紫 实在是赢不了那两个人
雾雨魔理沙	まあ結果勝てたなら良かったじゃないか、 で、その肝心な二人は今はどうしてる？	算了啦最后赢了就好了嘛， 那么，那两个核心人物现在怎么样了？
博丽灵梦	それはね……	那个啊……
	──命蓮寺。 聖白蓮が開いたお寺。 人間、妖怪問わず慕われている。	——命莲寺。 圣白莲所兴建的寺庙。 无论是人类还是妖怪都崇敬着此处。
圣白莲	こら、まだ汚いわ	看看，还脏着呢
依神女苑	なんで私が掃除なんか しなきゃいけないのよー	为什么我非得 打扫卫生不可呀——
圣白莲	掃除くらい出来なくてどうするのですか。 日常生活が全て修業なのです。	连扫卫生都不会那还能做什么呢。 日常生活也都是一种修炼。
依神女苑	くそー。 しみったれてるなー こんな質素なお寺なんかにいたら、 私の富を奪う能力が全く役に立たないわ	可恶——。 一个个都这么抠门—— 待在这么穷酸的寺庙里， 我夺取财富的能力就完全派不上用场了
圣白莲	庭掃除を終わらせたら、水くみ、坐禅に 炊事よ。油を売っている暇は無いわ	扫完院子以后，去挑水，再坐禅 然后做饭。没时间让你说闲话偷懒
依神女苑	さっさと終わらせて逃げなきゃ	我得快点做完逃走才行
圣白莲	寺から逃げられると思ったら大間違いよ。 貴方にはみっちり質素な生活の 大切さを叩き込みます！	你要还试图从这寺里逃走就大错特错了哦。 我要让你铭记 简朴生活的重要性！
	…………	…………
雾雨魔理沙	──なる程、あの派手な浪費ヤローは、 お寺で根性叩き直しか。 そりゃあ効くかもなぁ	——原来如此，那个任性花钱的家伙， 去寺庙改过自新了啊。 应该会有点用吧
博丽灵梦	本当は監禁か追放したかったんだけどね。 でも、疫病神の方は更生出来るって、 白蓮が言ってたから、本意では無いけど お任せすることにした	原本我是想把她们监禁起来或者流放的。 但是，那个疫病神还有改过自新的机会， 白莲是这么说的，我没办法也就只好 交给她办了
雾雨魔理沙	疫病神は、って事は、 もう一人の貧乏神 (あいつ) はどうなったんだ？	疫病神啊，那么， 你把另一个贫穷神 (家伙) 怎么啦？
博丽灵梦	貧乏神はねぇ……。 自分に富を集めて浪費する疫病神よりも、 厄介なのはこいつの方でね	贫穷神嘛……。 比起大肆敛财并浪费的疫病神， 她才是更为麻烦的存在啊
雾雨魔理沙	財運を不運に変えてしまうという、 絶望的に救いようのない能力だからな	毕竟她有着将财运变为不幸的， 令人绝望的无药可救的能力啊
博丽灵梦	それだけじゃなくてどうやら、 不運は体の中に溜め込み続けるみたいで 時折爆発的に不運を発散するみたい。 戦闘中にその発作が起こってさー、 そのオーラの量は半端じゃなかったわ	并不止如此， 看来不幸是在她的体内积蓄着的 似乎偶尔会爆发性地播撒不幸。 战斗的时候她就发作了， 那个气场的量可真不是盖的
雾雨魔理沙	うわぁ。近寄りたくないなー	呜哇。真不想靠近啊——
博丽灵梦	それで誰も引受先がなくてねぇ。 ……だからどうしようもなかったのよ	所以没人愿意接纳她嘛。 ……我也不知道该怎么办了
雾雨魔理沙	そうか、まあそれも仕方が無いな……。 災難だったな	这样啊，不过这也没办法……。 毕竟是个灾难啊
依神紫苑	掃除終わりましたー。 次は何をすればいいですか？	我扫完卫生啦——。 接下来要做什么呢？
博丽灵梦	もう終わったの？ じゃあ、次は水汲みをお願いしようかな	扫完啦？ 那么，接下来拜托你去打水吧
雾雨魔理沙	え!?　なんでお前、ここに居るんだ？	咦！？话说你，为什么在这里？
博丽灵梦	誰も引受先がなかったので、 うちで監視する事になったのよ。 ちゃんと仕事してくれるし助かってるわ	因为没人愿意接纳她嘛， 只能由我来监视了。 而且她有在好好工作还是帮大忙了
依神紫苑	神社は居心地が良いわねぇ。 貧乏になっても楽しく生きてるしー	神社真令人身心舒畅呢。 就算深陷贫穷也能快活地生活下去——
博丽灵梦	もとより失う富もないからね、 ってやかましいわ！	因为本来就无财可失啊， 真是令人火大！
雾雨魔理沙	なんだ、てっきり消滅か追放したのか と思ったよ	什么嘛，我还以为她一定是被 消灭或是流放了呢
博丽灵梦	簡単に消滅させられるのなら 何にも悩まないけどねぇ 結局、私が貧乏くじを引くはめに なっちゃった	她能这么简单地被消灭的话 我就不会这么烦恼啦 结果，就只能由我来承受 这份贫困了
依神紫苑	貧乏神 (わたし) だけにね、ってやかましいわ	毕竟是贫穷神 (我本人) 嘛，真是令人火大
	ライブ会場で観客から富を巻き上げていた 疫病神と貧乏神という最凶最悪の二人。 紫と霊夢の作戦で完全敗北した結果、 疫病神はお寺で、 貧乏神は神社で更生する事となり、 最凶最悪の二人の脅威は去った。	疫病神和贫穷神这最凶最恶的二人组 原本打算在演出现场卷走观众们的财富。 两人因紫和灵梦的作战而完全失败， 于是疫病神在寺庙， 而贫穷神在神社改过自新， 最凶最恶二人组的威胁总算是解决了。
雾雨魔理沙	しかしなんだ、 黒幕を懐柔したし、 完全憑依異変はこれで解決だな！	但是不管怎么说， 黑幕也被招安了， 完全凭依异变也就此解决了吧！
博丽灵梦	そうなら良いんだけどねぇ	真这样就好啦
雾雨魔理沙	まだ何かあるのか？	还有什么事吗？
博丽灵梦	疫病神、貧乏神を監視下に 置いているのには理由があるのよ。 二人には異変の後始末をして 貰わないといけないからね	将疫病神、贫穷神置于 监视之下是有理由的。 得让那两个人 为异变扫尾才行
	完全憑依には副作用があった。 それは夢の世界に干渉するというものである。	完全凭依有一个副作用。 那就是会干涉到梦境世界。
	BGM: 咲き誇る憑依華	BGM: 争奇斗艳的凭依华
	現 (うつつ) の世界の最凶最悪の二人の脅威は去ったが、 幻想郷を揺るがすような完全憑依異変の真の脅威は、 すでにひっそりと始まっていた。	现 (现实) 之世界里最凶最恶二人组的威胁已经解决， 但是足以震动幻想乡的完全凭依异变的真正威胁， 已经悄悄开始蔓延了。

ENDING 插图