游戏对话:东方凭依华/古明地恋/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：玄鸟

古明地恋 击败 博丽灵梦

古明地恋

完全憑依って異変なんだね でも楽しいから解決しなくても 良いんじゃない？

完全凭依可是异变呢 但是这么有趣 不解决掉不也挺好吗？

古明地恋 击败 雾雨魔理沙

古明地恋

もしもーし、魔法使ってますかー

喂喂—，你在用魔法吗—

古明地恋 击败 云居一轮

古明地恋

修業してるのいつも見てるよー お茶飲んでひなたぼっこするのが 命蓮寺の修業なんだね

经常看到你在修行呢— 喝喝茶晒晒太阳 就是命莲寺的修行吧

古明地恋 击败 圣白莲

古明地恋

しつもーん 僧侶が言う悟りと お姉ちゃんと何が違うんですか？

提问— 僧侣所说的觉悟 和我姐姐有什么不同呢？

古明地恋 击败 物部布都

古明地恋

風水的には地底って どうなんでしょ

从风水上来说地底是 怎么样的呢

古明地恋 击败 丰聪耳神子

古明地恋

お姉ちゃんが会いたがってたわ 偉そうにしている奴の 心の内を知りたいって

姐姐一直很想见见你呢 她说很想知道这样装腔作势的家伙 心里是怎么想的

古明地恋 击败 河城荷取

古明地恋

胸に付いている鍵って、何なの？

你胸前带着的钥匙，是什么啊？

古明地恋 击败 古明地恋

古明地恋

私に勝っちゃったー

我赢了我自己啦—

古明地恋 击败 二岩猯藏

古明地恋

そのキセルの灰を捨てるときに 絶対、尻尾を焦がしたことある でしょー

掸掉那个烟袋的灰的时候 绝对，会把尾巴烧焦 的吧—

古明地恋 击败 秦心

古明地恋

負けて嬉しいなら 笑えば良いのにー

如果输了很开心的话 笑出来就好啦—

古明地恋 击败 茨木华扇

古明地恋

お姉ちゃんも動物ばっかに 好かれるけど 貴方も人間嫌いとかそれ系？

姐姐也只会 讨动物喜欢呢 你也是不食人间烟火的类型？

古明地恋 击败 藤原妹红

古明地恋

本当に死なないのか 試してみたいー！

真的死不了吗 好想试试看呢—！

古明地恋 击败 少名针妙丸

古明地恋

一寸より大きくない？ あ、心の大きさが一寸なのか

就一寸那么大？ 啊，是说心只有一寸大啊

古明地恋 击败 宇佐见堇子

古明地恋

スプーン曲げられるんだってー？ 何か凄いような そうでも無いような

你说你能弯勺子吗—？ 好像很厉害 好像也不怎么厉害

古明地恋 击败 铃仙·优昙华院·因幡

古明地恋

兎って、孤独になると 死ぬんでしょ？ 良かったね、完全憑依があって

兔子这种动物，会因为 孤独而死去吧？ 不用担心啦，现在有完全凭依了

古明地恋 击败 哆来咪·苏伊特

古明地恋

帽子を特注する前に 髪を切れば良いのに

把你的头发剪短一点 就不用定做帽子啦

古明地恋 击败 比那名居天子

古明地恋

地上と月の間に天界があったのね 今度行ってみよーっと

地上和月之都之间还有天界呢 下次去看看吧—

古明地恋 击败 八云紫

古明地恋	ごめんねー 問題なく勝っちゃって	对不起啦— 轻而易举就胜利啦
古明地恋	お姉ちゃんが言ってたんだけどね これから地上が慌ただしくなる 予感がするってさ 権力争いが激化するのかな	姐姐有这么说过 有种之后地上 会变得忙乱的预感 会不会是权力斗争激化呢

古明地恋 击败 依神女苑&依神紫苑

古明地恋

ああ、無意識の内に ついつい課金してしまう

啊啊，无意识间 就会充掉好多钱

通用胜利对话

古明地恋

次は貴方に憑依してみようかなー

下次就来凭依你吧—

我方下仆为 铃仙·优昙华院·因幡 时的通用胜利对话

古明地恋

鈴仙 (あなた) って意外と 私と同じような能力を 持っているのね 良いコンビになるかも？

铃仙 (你) 和我意外地 有同样的能力呢 也许是不错的组合？

博丽灵梦 击败 古明地恋

博丽灵梦

完全憑依の所為なのか あんたがハッキリと認識出来るわ

不知道是不是完全凭依的关系 这次可以很清楚地看到你呢

雾雨魔理沙 击败 古明地恋

雾雨魔理沙

気が付いたら勝っていたぜ 相変わらずお前は不思議な奴だ

一回过神来就赢啦 你还是一如既往不可思议的家伙啊

云居一轮 击败 古明地恋

云居一轮

無心と何も考えていない は別物だって 聖様が言ってました

圣大人说过 无心和什么都不想 是有区别的

圣白莲 击败 古明地恋

圣白莲

たまにお姉さんが 貴方を探しに お寺に来ているわよ

你的姐姐偶尔 会到寺里 来找你哦

物部布都 击败 古明地恋

物部布都

地底は良いな 温泉がいっぱいあって

地底真好啊 有那么多温泉

丰聪耳神子 击败 古明地恋

丰聪耳神子

望むのならその三番目の瞳 開眼させてやろうか？

如果你愿意的话就让我 把你的第三只眼打开怎么样？

河城荷取 击败 古明地恋

河城荷取

何を考えているのか判らない奴も 貴重なサンプルだ

不知道在考虑什么的家伙 也是难得的样本呢

二岩猯藏 击败 古明地恋

二岩猯藏

お前さんのスレイブは儂の狸 (スパイ) じゃ すぐに見失うんで それを防ぐように憑けた奴じゃよ

你的下仆其实是俺的狸猫 (间谍) 呀 为了防止你动不动消失 凭依在你身上的

秦心 击败 古明地恋

秦心

負けても楽しそうな笑顔 素敵ですー！

就算打输也依然喜笑颜开 真帅气—！

藤原妹红 击败 古明地恋

藤原妹红

地底にはもっと強い奴も 居るだろうに、なんでこんな奴と 戦わなきゃいけないんだ

地底不还有更厉害的家伙么 为什么我要 和这种小朋友打架啊

少名针妙丸 击败 古明地恋

少名针妙丸

地底の妖怪にも勝ったぞー！ もう地底でも最強！

连地底的妖怪都赢过啦—！ 我在地底也是最强了！

茨木华扇 击败 古明地恋

茨木华扇

お姉ちゃん元気してる？ たまには地上に来ても良いのに

你姐姐过得还好吗？ 让她偶尔也来地上玩玩吧

宇佐见堇子 击败 古明地恋

宇佐见堇子

地底にもお邪魔しましたよ いやー幻想郷は奥が深い

我竟然跑到地底世界来啦 哎呀—幻想乡真是深不可测

铃仙·优昙华院·因幡 击败 古明地恋

铃仙·优昙华院·因幡

その無意識の身のこなし みんなには効いているけど 私の眼には丸見えよ

你那无意识的举止 对大家都能瞒天过海 但在我的眼中可是看得一清二楚

哆来咪·苏伊特 击败 古明地恋

哆来咪·苏伊特

あれ？ 貴方は夢を見ないのかな？ こころがスカスカですね……

咦？ 你是不做梦的吗？ 你的心灵很空洞呢……

比那名居天子 击败 古明地恋

比那名居天子

地底の妖怪？ 地面より下に棲む奴なんて 地獄に堕ちた奴位じゃないのか？

地底的妖怪？ 竟然还有栖居在地面之下的家伙 这不是堕落到地狱里去了吗？

八云紫 击败 古明地恋

八云紫

お姉ちゃんが心配してたわよ？ 貴方が自由すぎて

你姐姐可是很担心哦？ 你这么放任自由的话

依神女苑&依神紫苑 击败 古明地恋

依神紫苑

貧乏になっても 気にしなそうな奴ねぇ

这家伙就算变穷了 也不会多在意呢