東方桃源宮 ～ Riverbed Soul Saver./符卡/Stage 2

<

Stage 1

符卡

Stage 3

>

符卡编号	013	文件:东方桃源宫符卡013.jpg
符卡原名	桜符「穴あき桜花結界」
符卡译名	樱符「有孔樱花结界」
出现位置	Stage 2 - Easy（木灵(樱)）
说明文本	ははは、欲の声を読むのは面白い物だ 「避けられないほどびっしりの弾の壁を撃ちたい」だそうだぞ それではルール違反ゆえ、やむなく不格好な穴だらけになったのだな
说明译文	哈哈哈，读了她的欲望之声，还真有趣啊。 「想要射出避不开的无缝弹幕之墙」什么的。 因为这样就犯规了，所以只好加上丑丑的洞吗。（丰聪耳神子）

符卡编号	014	文件:东方桃源宫符卡014.jpg
符卡原名	桜符「穴あき桜花結界」
符卡译名	樱符「有孔樱花结界」
出现位置	Stage 2 - Normal（木灵(樱)）
说明文本	ははは、欲の声を読むのは面白い物だ 「避けられないほどびっしりの弾の壁を撃ちたい」だそうだぞ それではルール違反ゆえ、やむなく不格好な穴だらけになったのだな
说明译文	哈哈哈，读了她的欲望之声，还真有趣啊。 「想要射出避不开的无缝弹幕之墙」什么的。 因为这样就犯规了，所以只好加上丑丑的洞吗。（丰聪耳神子）

符卡编号	015	文件:东方桃源宫符卡015.jpg
符卡原名	桜符「桜天門の変」
符卡译名	樱符「樱天门之变」
出现位置	Stage 2 - Hard（木灵(樱)）
说明文本	応天門の変…は古代の貴族の権力争いの一つ かの菅原道真もこの事件の黒幕と同じ奴らに失脚させられたの 禍公の木霊…お前がその名を使うなよ…
说明译文	应天门之变…古代的贵族权力斗争之一。 那个菅原道真也是和本次事件的黑幕一样，被人构陷而流放的。 祸公的木灵…你别用这个名字啊…（帕秋莉）

符卡编号	016	文件:东方桃源宫符卡016.jpg
符卡原名	桜符「桜天門の変」
符卡译名	樱符「樱天门之变」
出现位置	Stage 2 - Lunatic（木灵(樱)）
说明文本	応天門の変…は古代の貴族の権力争いの一つ かの菅原道真もこの事件の黒幕と同じ奴らに失脚させられたの 禍公の木霊…お前がその名を使うなよ…
说明译文	应天门之变…古代的贵族权力斗争之一。 那个菅原道真也是和本次事件的黑幕一样，被人构陷而流放的。 祸公的木灵…你别用这个名字啊…（帕秋莉）

符卡编号	017	文件:东方桃源宫符卡017.jpg
符卡原名	松符「空行松」
符卡译名	松符「空行松」
出现位置	Stage 2 - Easy（木灵(松)）
说明文本	禍公の梅の樹が空を飛んだ伝説は良く知られているけど 禍公の松も飛んだらしいわよ。梅は私を慕って飛んだのにお前らはって 言って嘆いたから。流石は元政治家、民草の功名心をくすぐるのがお上手ね
说明译文	祸公的梅树飞入空中，这个传说很有名气。 不过好像祸公的松树也飞了啊。因为她叹息了一句“梅树爱我而飞来，汝等却……”嘛。 不愧是前政治家，善于激起人民的好胜心。（八云紫）

符卡编号	018	文件:东方桃源宫符卡018.jpg
符卡原名	松符「空行松」
符卡译名	松符「空行松」
出现位置	Stage 2 - Normal（木灵(松)）
说明文本	禍公の梅の樹が空を飛んだ伝説は良く知られているけど 禍公の松も飛んだらしいわよ。梅は私を慕って飛んだのにお前らはって 言って嘆いたから。流石は元政治家、民草の功名心をくすぐるのがお上手ね
说明译文	祸公的梅树飞入空中，这个传说很有名气。 不过好像祸公的松树也飞了啊。因为她叹息了一句“梅树爱我而飞来，汝等却……”嘛。 不愧是前政治家，善于激起人民的好胜心。（八云紫）

符卡编号	019	文件:东方桃源宫符卡019.jpg
符卡原名	松符「雲来松風来松」
符卡译名	松符「云来松风来松」
出现位置	Stage 2 - Hard（木灵(松)）
说明文本	松を飛ばすのに魔力だけでなく燃料エンジンを導入したんだと 禍公は常に新しい技術を考えるのが好きみたいね 燃料は松だけに松根油だってさ…沢山幻想入りしているから
说明译文	松树明明在飞，却并非只是靠着魔力，还使用了燃料引擎啊。 祸公似乎经常喜欢考察新技术呢。 因为是松树，燃料是松根油啊…真是有不少东西都幻想入了呢。（丰聪耳神子）

符卡编号	020	文件:东方桃源宫符卡020.jpg
符卡原名	松符「雲来松風来松」
符卡译名	松符「云来松风来松」
出现位置	Stage 2 - Lunatic（木灵(松)）
说明文本	松を飛ばすのに魔力だけでなく燃料エンジンを導入したんだと 禍公は常に新しい技術を考えるのが好きみたいね 燃料は松だけに松根油だってさ…沢山幻想入りしているから
说明译文	松树明明在飞，却并非只是靠着魔力，还使用了燃料引擎啊。 祸公似乎经常喜欢考察新技术呢。 因为是松树，燃料是松根油啊…真是有不少东西都幻想入了呢。（丰聪耳神子）

符卡编号	021	文件:东方桃源宫符卡021.jpg
符卡原名	菊符「一文陣」
符卡译名	菊符「一文阵」
出现位置	Stage 2 - Easy（木灵(松)）
说明文本	名前の由来は菊一文字かしら？主に似て無駄に詩的なものね かつてこの国を揺るがした戦いの後、時の帝はその銘の刀を無数に打ったわ 戦いで海に沈んだ草薙の剣の代わりを求めるようにね
说明译文	名字的由来是菊一文字吗？跟主人一样，毫无意义地大发诗兴啊。 过去那场曾撼动这个国家的战斗之后，当时的皇帝打造了无数有此铭文的刀。 就像是为了求取一柄能代替战斗中沉入海中的草薙剑的名剑呢。（八云紫）

符卡编号	022	文件:东方桃源宫符卡022.jpg
符卡原名	菊符「一文陣」
符卡译名	菊符「一文阵」
出现位置	Stage 2 - Normal（木灵(松)）
说明文本	名前の由来は菊一文字かしら？主に似て無駄に詩的なものね かつてこの国を揺るがした戦いの後、時の帝はその銘の刀を無数に打ったわ 戦いで海に沈んだ草薙の剣の代わりを求めるようにね
说明译文	名字的由来是菊一文字吗？跟主人一样，毫无意义地大发诗兴啊。 过去那场曾撼动这个国家的战斗之后，当时的皇帝打造了无数有此铭文的刀。 就像是为了求取一柄能代替战斗中沉入海中的草薙剑的名剑呢。（八云紫）

符卡编号	023	文件:东方桃源宫符卡023.jpg
符卡原名	菊符「菊翼の陣」
符卡译名	菊符「菊翼之阵」
出现位置	Stage 2 - Hard（木灵(松)）
说明文本	左右を前へ張り出し、中央へ突入して来た敵を包囲するのが鶴翼の陣だ しかし悲しきかな、一度撃った弾の方向を急に変えるのは中々難しいものでな この木霊には中央を包囲出来ないようだ
说明译文	左右翼张，以包围突入中央之敌的鹤翼之阵啊。 可惜啊，想要突然改变已经射出的弹幕的方向是很困难的。 这个木灵似乎没法包围住中央啊。（丰聪耳神子）

符卡编号	024	文件:东方桃源宫符卡024.jpg
符卡原名	菊符「菊翼の陣」
符卡译名	菊符「菊翼之阵」
出现位置	Stage 2 - Lunatic（木灵(松)）
说明文本	左右を前へ張り出し、中央へ突入して来た敵を包囲するのが鶴翼の陣だ しかし悲しきかな、一度撃った弾の方向を急に変えるのは中々難しいものでな この木霊には中央を包囲出来ないようだ
说明译文	左右翼张，以包围突入中央之敌的鹤翼之阵啊。 可惜啊，想要突然改变已经射出的弹幕的方向是很困难的。 这个木灵似乎没法包围住中央啊。（丰聪耳神子）

符卡编号	025	文件:东方桃源宫符卡025.jpg
符卡原名	弩符「三本の雷矢」
符卡译名	弩符「三支的雷矢」
出现位置	Stage 2 - Easy（曲辻初名）
说明文本	三本の矢という故事に倣ったのだろうが、無理に三本集める事が必ずしも 良い事ではない。同じ程度の強さの三人が力を合わせるのが美しいのだ これも和を以て貴しと成すの精神だな
说明译文	虽说大概是模仿三矢之训的故事的， 不过硬要凑齐三根可未必是好事。 强弱相仿的三个人合力真是美好，这也是以和为贵的精神啊。（丰聪耳神子）

符卡编号	026	文件:东方桃源宫符卡026.jpg
符卡原名	弩符「三本の雷矢」
符卡译名	弩符「三支的雷矢」
出现位置	Stage 2 - Normal（曲辻初名）
说明文本	三本の矢という故事に倣ったのだろうが、無理に三本集める事が必ずしも 良い事ではない。同じ程度の強さの三人が力を合わせるのが美しいのだ これも和を以て貴しと成すの精神だな
说明译文	虽说大概是模仿三矢之训的故事的， 不过硬要凑齐三根可未必是好事。 强弱相仿的三个人合力真是美好，这也是以和为贵的精神啊。（丰聪耳神子）

符卡编号	027	文件:东方桃源宫符卡027.jpg
符卡原名	符心「天満宮弓始神事の練習」
符卡译名	符心「天满宫弓始神事的练习」
出现位置	Stage 2 - Hard（曲辻初名）
说明文本	禍公が弓の達人であった事に因んで、天満宮では弓を射る神事があるのよ 彼女、詩人の割にお琴はかなり下手だったらしいけれど 貰う才能をうっかり間違えたのかしらね…弓も琴も弦を引く物だから
说明译文	因祸公乃是弓道达人，天满宫也有着射箭的神事。 她虽是诗人，于弹琴上可是相当不擅长。 天赐的才能搞错了吧…弓和琴都是引弦的东西呢。（八云紫）

符卡编号	028	文件:东方桃源宫符卡028.jpg
符卡原名	逆矢「リバースライジングアロー」
符卡译名	逆矢「Reverse Rising Arrow」（逆转升龙箭）
出现位置	Stage 2 - Lunatic（曲辻初名）
说明文本	「Rising」と「雷神」の言葉遊びが面白いと思って 下から登る雷矢を編み出した…案外つまらなくもない発想かも知れない 上に登る雷は普通よりかなり強い…レッドスプライトと言ったかな
说明译文	「Rising」和「雷神」的文字游戏挺有趣嘛。 产生了自下而上的雷矢…说不定意外并不是什么无聊的想法。 向上的雷比起一般的要强很多…比如红色精灵什么的。（帕秋莉）

符卡编号	029	文件:东方桃源宫符卡029.jpg
符卡原名	太鼓「天神ドラム」
符卡译名	太鼓「天神架子鼓」
出现位置	Stage 2 - Easy（曲辻初名）
说明文本	ほう、現代人はそのような異国の太鼓を使うのか この国の人間は私が眠りに就く前とさっぱり変わっておらんな 外国の物をやたらに有難がって模倣しようとする辺りな
说明译文	喔，现代人用的是这样的异国太鼓么。 此国的人类和我入眠之前完全没什么变化啊， 在看到外国的东西相当不错就模仿这方面。（丰聪耳神子）

符卡编号	030	文件:东方桃源宫符卡030.jpg
符卡原名	太鼓「天神ドラム」
符卡译名	太鼓「天神架子鼓」
出现位置	Stage 2 - Normal（曲辻初名）
说明文本	ほう、現代人はそのような異国の太鼓を使うのか この国の人間は私が眠りに就く前とさっぱり変わっておらんな 外国の物をやたらに有難がって模倣しようとする辺りな
说明译文	喔，现代人用的是这样的异国太鼓么。 此国的人类和我入眠之前完全没什么变化啊， 在看到外国的东西相当不错就模仿这方面。（丰聪耳神子）

符卡编号	031	文件:东方桃源宫符卡031.jpg
符卡原名	太鼓「侮れない電電太鼓」
符卡译名	太鼓「不可小觑的电电太鼓」
出现位置	Stage 2 - Hard（曲辻初名）
说明文本	…雷の力はそのままに太鼓が小型化されていて便利そう うちの本も全部文庫化とか出来れば、書庫も今より綺麗になるか …やめとこう。どうせ元の本を捨てられない。自分の性格は分かってるさ
说明译文	…用雷之力将太鼓缩小真是相当便利。 若是我家的书也能全部文库化的话，图书馆也会比现在更整洁吧 …还是算了。我一定忍不下心去抛弃原本的书吧。自己的性格自己清楚。（帕秋莉）

符卡编号	032	文件:东方桃源宫符卡032.jpg
符卡原名	神鼓「堀川雷鼓」
符卡译名	神鼓「堀川雷鼓」
出现位置	Stage 2 - Lunatic（曲辻初名）
说明文本	その名は何処かで聞いたわ…確か、外の世界に干渉してのけた付喪神 彼女達も私の知らない間に近代化していて侮れないわね 唐傘お化けもいつかビニールや折り畳み式になったりするのかしら
说明译文	这个名字好像在哪里听过啊…好像是曾干涉过外面世界的付丧神。 她们也在我不知道的时候完成了近代化，不可小觑啊。 唐伞妖也会变成塑料的或是折叠式的吗。（八云紫）

符卡编号	033	文件:东方桃源宫符卡033.jpg
符卡原名	討鬼「菅原式縮地法」
符卡译名	讨鬼「菅原式缩地法」
出现位置	Stage 2 - Easy（曲辻初名）
说明文本	科学の力による零距離移動か。原理は異なるが私や八雲紫、果ては神社の 巫女にも似たような事は出来る。支配者たる者には必須の能力と言う事かな 民を従えたいなら簡単だ。こう言った無意味な手品を幾つか覚えるだけで良い
说明译文	使用科学的力量进行零距离移动吗。 原理虽不同，我、八云紫，还有神社的巫女也都能做到类似的事情。该说是统治者所必备的能力吧。 想要人民追随的话很简单。这种无意义的魔术记住几个就够了。（丰聪耳神子）

符卡编号	034	文件:东方桃源宫符卡034.jpg
符卡原名	討鬼「菅原式縮地法」
符卡译名	讨鬼「菅原式缩地法」
出现位置	Stage 2 - Normal（曲辻初名）
说明文本	科学の力による零距離移動か。原理は異なるが私や八雲紫、果ては神社の 巫女にも似たような事は出来る。支配者たる者には必須の能力と言う事かな 民を従えたいなら簡単だ。こう言った無意味な手品を幾つか覚えるだけで良い
说明译文	使用科学的力量进行零距离移动吗。 原理虽不同，我、八云紫，还有神社的巫女也都能做到类似的事情。该说是统治者所必备的能力吧。 想要人民追随的话很简单。这种无意义的魔术记住几个就够了。（丰聪耳神子）

符卡编号	035	文件:东方桃源宫符卡035.jpg
符卡原名	転進「イリュージョンドライブ」
符卡译名	转移「Illusion Drive」（幻象加速）
出现位置	Stage 2 - Hard（曲辻初名）
说明文本	多方向から襲い掛かるタイプの弾幕は嫌われやすいわよね 弾で美しい形を描いても、そもそも中央に居ては分からないし… 違う？　避けられない？　そうね、人間は後ろに目が付いていないものね
说明译文	多方向袭来型的弹幕很容易被讨厌呢。 就算弹幕描绘出优美的形状，说到底不在中间的话也是看不到的… 不对吗？很难避开？哦对啊，人类脑袋后面没有长眼睛呢。（八云紫）

符卡编号	036	文件:东方桃源宫符卡036.jpg
符卡原名	転進「イリュージョンドライブ」
符卡译名	转移「Illusion Drive」（幻象加速）
出现位置	Stage 2 - Hard（曲辻初名）
说明文本	多方向から襲い掛かるタイプの弾幕は嫌われやすいわよね 弾で美しい形を描いても、そもそも中央に居ては分からないし… 違う？　避けられない？　そうね、人間は後ろに目が付いていないものね
说明译文	多方向袭来型的弹幕很容易被讨厌呢。 就算弹幕描绘出优美的形状，说到底不在中间的话也是看不到的… 不对吗？很难避开？哦对啊，人类脑袋后面没有长眼睛呢。（八云紫）

<

Stage 1

符卡

Stage 3

>