東方桃源宮 ～ Riverbed Soul Saver./符卡/Extra

<

Stage 6

符卡

Phantasm

>

符卡编号	129	文件:东方桃源宫符卡129.jpg
符卡原名	天啓「グノーシスの英知」
符卡译名	天启「灵知派的睿智」
出现位置	Extra（瓮星无无梦）
说明文本	ルシファーは神や天使が敢えて人間には隠している事を沢山知っていて 私達に伝えようとして来るのよ。エデンの果実の話なんかもその一環ね 尤も難解すぎて…レミィは発狂して数日間うーうー呻いていたわね
说明译文	路西法知道很多神和天使向人类隐瞒的东西并会来告诉我们。 伊甸的果实的故事也是其中一环。不过也太难以理解了… 蕾米想得都快走火入魔了，好几天只会“呜—呜—”地呻吟。（帕秋莉）

符卡编号	130	文件:东方桃源宫符卡130.jpg
符卡原名	炎風「スーパーローテーション」
符卡译名	炎风「Super-rotation」（特快自转）
出现位置	Extra（瓮星无无梦）
说明文本	通り過ぎたと思った風がすぐさま戻って来るとは 流石はルシファー、常識の目を欺く奇怪な技を使って見せる物だ 彼女にとってはこの程度の事は、暇潰しの遊びですら無いのだろうな
说明译文	还以为已经吹过的风，立刻又回来了。 不愧是路西法，可以使出欺瞒常识之眼的奇怪技能啊。 对她而言，这种程度的事情，连打发时间的消遣都够不上吧。（丰聪耳神子）

符卡编号	131	文件:东方桃源宫符卡131.jpg
符卡原名	艱難「君が呼ぶメギドの丘で」
符卡译名	艰难「你在米吉多之丘的呼唤」
出现位置	Extra（瓮星无无梦）
说明文本	メギドはキリスト教の光と闇の戦いにおける重要な土地で 悪魔軍の戦略拠点。ひょっとして、幻想郷を第二のメギドにしようとでも？ 雑魚悪魔を外から呼んでも無駄よ、異界の狭間に落ちるようにしてあるから
说明译文	米吉多是基督教中光与暗战斗的要地，是恶魔军的战略据点。 她莫非是想把幻想乡变成第二个米吉多吗？ 从外面叫来杂鱼恶魔是没用的，只会落进异界的狭缝中而已。（八云紫）

符卡编号	132	文件:东方桃源宫符卡132.jpg
符卡原名	一剣「刀剣を給す打ち出の野槌」
符卡译名	一剑「赐予刀剑的万宝野槌」
出现位置	Extra（八俣夜刀）
说明文本	失われた草薙の剣の代わりを探すうちに、剣を作る能力を身に付けたそうな こいつの生まれ変わりがあの安徳王 (チビ) と言われているけど 沈んだ草薙の剣の代わりを必死に作ろうとした弟の方になってる気がするよ
说明译文	在寻找失去的草薙剑的代替品的时候，她似乎获得了制造剑的能力呢。 虽然她的转世据说是那个安德王 (小不点) 。 不过她倒是更像个拼命想做出沉没无踪的草薙剑的替代品的弟弟呀。（帕秋莉）

符卡编号	133	文件:东方桃源宫符卡133.jpg
符卡原名	二剣「夜刀神の流星光底」
符卡译名	二剑「夜刀神的流星光底」
出现位置	Extra（八俣夜刀）
说明文本	闇夜に刃を閃かせ、流星のように光るから夜刀神 (ヤトノカミ) と 呼ばれるに決まっておろうに、現世では谷 (やつ) の神という解釈に なったようだ。年代を経るごとになまくら刀しか作れなくなったのだな
说明译文	在暗夜中闪耀着刀光，有如流星一般，因此才被叫做夜刀神。 不过在现世里则是解释为山谷之神的。 岁月流逝，只能做出钝刀子了啊。（丰聪耳神子）

符卡编号	134	文件:东方桃源宫符卡134.jpg
符卡原名	三剣「その辺で拾った熾天使の剣」
符卡译名	三剑「在那边捡到的炽天使之剑」
出现位置	Extra（八俣夜刀）
说明文本	蛇ゆえに蛇に縁のある聖剣・魔剣は何でも使えるのか そう言えば嘗て天使長だったルシファーが蛇竜であるのだから 高位の天使達もまた蛇と無関係とはいくまいな…そうであろう？
说明译文	因为是蛇，所以和蛇有缘的圣剑·魔剑就都能使用吗。 说起来，过去曾是天使长的路西法乃是蛇（龙）啊。 高位的天使们也和蛇并非毫无关系吧…是这样吗？（丰聪耳神子）

符卡编号	135	文件:东方桃源宫符卡135.jpg
符卡原名	四剣「エクステンドキャリバー」
符卡译名	四剑「延展石中剑」
出现位置	Extra（八俣夜刀）
说明文本	伸ばす事で鞭として、戻す事で剣として振るえる幻想の武器。 よく見ると鞭が繋がってないから完全なインチキ弾だけどな 現物は作れないのよ。咲夜も神社の賽銭20年分の開発費を投じて諦めてた
说明译文	伸展开可以做鞭子，缩回去可以做剑的幻想武器。 仔细一看跟鞭子完全没关系，完全是用弹幕造的假嘛。 实体商品是造不得假的。咲夜也放弃了未来二十年对神社赛钱的风投计划。（帕秋莉）

符卡编号	136	文件:东方桃源宫符卡136.jpg
符卡原名	五剣「ロンドオブアスクレピオス」
符卡译名	五剑「阿斯克勒庇俄斯之轮舞」
出现位置	Extra（八俣夜刀）
说明文本	アスクレピオスの杖は、医術のシンボルであって剣ではないわ 今では鉱毒の神格化とも言われるこの大蛇とも徹底的に合わないのにね 巻き付いている蛇も薬師蛇 (クスシヘビ) と言うの。徹底的でしょう？
说明译文	阿斯克勒庇俄斯之杖，是医术的标志，并不是剑。 它和现在也被作为矿毒的神格化的这条大蛇真是彻彻底底地合不来啊。 缠在杖上的蛇也是神医锦蛇 (Zamenis longissimus) 啊。彻彻底底，对吧？（八云紫）

符卡编号	137	文件:东方桃源宫符卡137.jpg
符卡原名	六剣「桃姫解放祝いの御箸」
符卡译名	六剑「庆祝桃姬解放之筷」
出现位置	Extra（八俣夜刀）
说明文本	捻くれた性格だから渡せなかったようだけれど 桃源宮の皆の為に、密かに送り物を用意していたのね あら、このお箸は駄目よ。鋭すぎて刺さったら危ないでしょう？
说明译文	虽然因为性格别扭到底是没送出去， 不过还真的暗地里为桃源宫的大家准备了礼物啊。 哎呀，这双筷子可不行。太锐了，要是扎到人了会很危险的。（八云紫）

符卡编号	138	文件:东方桃源宫符卡138.jpg
符卡原名	十拳剣「恨剣トツカブレード」
符卡译名	十拳剑「恨剑·天羽羽斩」
出现位置	Extra（八俣夜刀）
说明文本	十拳剣とは読んで字の如く、拳十個分ほどの長さの長剣を指すもので 素戔男の大蛇退治に使われた物は天羽々斬と言う …ところで垂神殿、言っておくがその手甲の拳十個分ではないのでな…？
说明译文	十拳剑，如字面一般，是指长十个拳头的长剑。 素戋男用来退治大蛇的十拳剑名叫天羽羽斩。 …话说回来，垂神殿下，要说起来按照你那护手的大小，这剑明显不够十个拳头吧…？（丰聪耳神子）

符卡编号	139	文件:东方桃源宫符卡139.jpg
符卡原名	八竜「天地崩壊の火」
符卡译名	八龙「天崩地裂之火」
出现位置	Extra（八俣夜刀）
说明文本	八竜と言いつつ一つしか首がない まあスペル名なんて所詮イメージだから良いのだけどさ 全世界ナイトメア…？　言うな、それは言ってやるな
说明译文	名叫八龙，但其实不是只有一颗脑袋嘛。 嘛，符卡名什么的说到底就是个印象，随便啦。 全世界梦魇…？不许说！这个不许说！（帕秋莉）

符卡编号	140	文件:东方桃源宫符卡140.jpg
符卡原名	九頭竜「ミドガルズフォルム」
符卡译名	九头龙「米德加尔特形态」
出现位置	Extra（八俣夜刀）
说明文本	いよいよ真の姿を表したわね。大きすぎて視界 (がめん) に映らないわー 首は一つなのにどうして真の姿になろうかって？ だから言ってるでしょう、真の姿を「表した」って
说明译文	终于表现出了真正的姿态。太大了，视野 (画面) 都装不下啦。 明明只有一个脑袋，为什么能变成真正的姿态呢？ 我不是都说了吗，是「表现」出了真正的姿态呀。（八云紫）

符卡编号	141	文件:东方桃源宫符卡141.jpg
符卡原名	「邪馬台の大蛇」
符卡译名	「邪马台的大蛇」
出现位置	Extra（八俣夜刀）
说明文本	古来より蛇は生命と再生の象徴として、太陽と共に信仰されて来ました そんな時代、彼女が非常に強力な妖怪であった事は想像に難くないわね …ところで彼女の本体だった草薙の剣はいつどこで作られたのかしらね…？
说明译文	自古以来，蛇都象征着生命的再生，和太阳一起被信仰着。 那种时代里，不难想象，她是非常强力的妖怪。 …话说，她本体的草薙剑到底是什么时候由谁制造的呢…？（八云紫）

<

Stage 6

符卡

Phantasm

>