東方宝天京 ～ Treasure Castle Labyrinth./设定与剧情/故事背景

故事背景（游戏）

つい最近、幻想郷はある噂が広がっていた。 「宝が沢山手に入る場所が見つかった」 「宝を探しに行ったが幻覚に襲われ財産を失った」 「迷宮に入れば不思議なことが起きる」 など、噂話は宝の大迷宮で持ちきりであった。	最近幻想乡里流传着一个传说。 「发现了一处能获得大量宝藏的地方。」 「去寻宝却遇到了幻觉，财物全部丢失。」 「进入迷宫就会发生不可思议的事情。」 等等，流言都集中在某个宝藏大迷宫上。
霊夢と魔理沙はその宝が見つかった場所がどこにあるのかと 人々に聞いてみると、なんと天界にあるとのこと。 本来、天界は地上とは違い、天人が住まう所の為 普通の人間が天界に入る事はできないはず…… 人間達に聞いているうちに、「三色の灯」に導かれて いつの間にか迷い込んでいたことが発覚。 その灯に検討がある人物を探しに霊夢は天界へ、魔理沙はさらに人間の里を探索する。 一足先に早苗も神霊廟に来ていたが、中々事が進まなかった。	灵梦和魔理沙向人们打听那个寻宝的地方在哪里， 结果发现居然是在天界。 正常来说，天界和地上不同，是天人住的地方， 所以普通人是不可能进去天界的…… 打听到最后她们得知，是被「三色灯」所导引， 不知不觉就迷路进了天界。 为了寻找有对这个灯有印象的人，灵梦去了天界， 魔理沙继续在人类村落探索。早苗则提前一步去了神灵庙， 但始终没有线索。
霊夢は天子がよく居る緋想天へと足を運ぶ。 いつも通り、そこには噂に聞く「三色の灯」をぶらぶらしながら 不思議そうに眺めている天子を霊夢が見つける。	灵梦来到天子常居的绯想天。她很快就找到了， 和往常一样闲着，手拿传说中的「三色灯」， 晃来晃去好奇地盯着看的天子。
霊夢「あのさ、あんたに聞きたいんだけど、 　　人間の里で噂になってる灯ってそれのこと？」 天子「なになに？へー三色の灯？知ってるよ!これでしょ?」 霊夢「やっぱりかぁ……」 天子「あれだったら何個かあるし、神社に持っていくよ？」 霊夢「それを使って儲けがあれば、検討しておくわ」 天子「で？行くんでしょ?」 霊夢「どこに？」 天子「宝を探しに？」 霊夢「……………」 霊夢「……まーた、面倒な事になるんでしょこれ、知ってるわ」 天子「相変わらずだねぇ、いいじゃん!私も行くし」 霊夢「へ？あんたも付いてくるの？げぇっ」 天子「いーじゃない!一人で行くから宝が逃げるのなら、 　　二人で行けばいいって事よね？そうよね？」 霊夢「……」 霊夢「結局、いつも通りかぁ……」	灵梦「话说，我正想问你来着， 　　人类村落里到处都在说的那个灯，就是你手里那个吗？」 天子「什么什么？你说三色灯吗？知道啊！就是这个吧？」 灵梦「果然吗……」 天子「这个我还有好几个，要给你带到神社去吗？」 灵梦「要是用它能赚钱，也不是不能考虑。」 天子「所以呢？会去的吧？」 灵梦「去哪？」 天子「去寻宝啊？」 灵梦「……………」 灵梦「……肯定又会变成麻烦事的，我一清二楚。」 天子「一直不都是这样嘛，有什么嘛！而且还有我陪你呢。」 灵梦「喔？你也一起去吗？呜恶。」 天子「有什么嘛！如果一个人去宝藏会逃掉， 　　那两个人去不就行了！没错吧？」 灵梦「……」 灵梦「结果又变成老样子了啊……」
その頃、魔理沙は神子に知らせねばな、と神霊廟を尋ねるが 神子はその噂に「私が」関わる理由がないと言われた為、 仕方なく命蓮寺へと足を運ぶ。	与此同时，魔理沙认为要通知一声神子来到了神灵庙， 神子却说这个流言「她本人」没有理由扯上关系， 于是没办法，转而去了命莲寺。
魔理沙「おーい、誰か居るかー？」 星「何ですか？また泥棒しに来たんですか?」 魔理沙「ひょっとしてお前は私が嫌いなのか？」 星「違いますよ。 　　最近、金銭的に運気がいいので私の能力が強くなって来てですね……」 魔理沙「って何だこりゃ!?何故お前に信仰が集まっているんだ！？」 星「そりゃ能力の影響……ですかねぇ……」 魔理沙「本当に不思議な事が起こってるな」 星「ですから、仕方なくここで対応しているのですが……」 聖「あら魔理沙さん？何か御用ですか？」 魔理沙「ああ、聖は知っているか？」 聖「知っていますよ。噂の「灯」ですか？」 魔理沙「おう、話が早くて助かるぜ」 聖「丁度、星を信仰する際に人々が持っているものを集めておりまして」 魔理沙「儲け話か？」 聖「霊夢さんならそう思うかもしれませんね」 魔理沙「……………」 魔理沙「あーそういう事か、完全に大体わかった」 魔理沙「つまり、異変って奴だな？」 聖「星がこの状態で私もすることがないので、同行致しましょう 　　神子さんが動かないなら、私が動きます」 魔理沙「まあ、程々に頑張ってくれ」	魔理沙「喂，有人在吗？」 星「什么事？又来偷东西了？」 魔理沙「你该不会是讨厌我吧？」 星「并没有。 　　只是最近金钱方面的运气太好，我的能力也变强了……」 魔理沙「不是，这怎么回事？！你的信仰怎么这么强了？！」 星「这也是能力的影响……吧……？」 魔理沙「真是奇妙啊。」 星「所以没办法，我才在这里接待信徒……」 圣「哎呀魔理沙？这是有什么事吗？」 魔理沙「哦，圣你知道了吗？」 圣「知道的。你是为了到处都在传的那个「灯」对吧？」 魔理沙「喔，这下聊起来就省力多了。」 圣「正好这边收集了很多，都是信徒在信仰星的时候拿着的东西。」 魔理沙「能赚钱？」 圣「灵梦可能会这么认为吧。」 魔理沙「……………」 魔理沙「啊是这么回事啊，我基本已经完全理解了。」 魔理沙「这也就是说，是异变对吧？」 圣「星现在是这个状态，我也没什么事做，请让我和你一起去吧。 　　神子不打算行动，我来行动。」 魔理沙「嗯，那你就多多加油吧。」
一方、何の進展もない神霊廟では━━━━ 早苗「その噂って何処で広がっているのでしょうか？」 布都「わからん、しかし太子様が一向に動かぬ…… 　　何かお考えでもあるのだろうな……」 布都「しかし、何故お主がここにいるのだ？」 早苗「え～っとなんとなく、です! 　　霊夢さんも魔理沙さんも宝探しに行っちゃいましたし……」 布都「ふむむ……これは！」 早苗「……これは？」 布都「きっと異変解決であろうな！」 早苗「あ、あーっ！それマジですか！？ 　　お宝ざっくざくの裏にはやっぱり異変が隠れていたのですね！」 布都「え？！ええと……そうじゃそうじゃ、きっとそうに違いない！ 　　（適当に言っただけであったが是非もなし……）」 早苗「神子さんも何か考えがあって動かないのでしょうね」 布都「そ、そだな～ん～～ 　　いや！太子様が出なければわしが出るしかあるまいなぁ～」 早苗「なんか、いや～な予感……」 布都「そうだ！ 　　早苗殿！我と一緒にその大迷宮について調べてみないか？」 早苗「…………」 早苗「……いやと言ったら？」 布都「我はどこまでもついていくぞ？どこまでもな！」 早苗「結局いつもと同じじゃないですかー」 布都「一人より二人ということわざを知っておるか？」 早苗「その言葉は知ってるけど、ことわざじゃないですよ！」	另一边，在毫无进展的神灵庙———— 早苗「这个流言是从哪里开始传播的呢？」 布都「不知道，只是太子大人完全不打算行动…… 　　也许她有自己的想法吧……」 布都「话说回来，汝为何会在这里？」 早苗「这个嘛～不知不觉，就来了！ 　　灵梦和魔理沙都出发去寻宝了……」 布都「唔唔唔……这一定是！」 早苗「……一定是？」 布都「一定是在解决异变吧！」 早苗「啊，啊啊！这是真的吗？！ 　　宝贝刷拉拉的背后果然隐藏着异变啊！」 布都「欸？！这个……没错没错，肯定是这样的！ 　　（只是随便附和而已，这也没办法……）」 早苗「神子肯定也是有所图谋才不打算行动的吧。」 布都「是、是吧～吗～～ 　　不对！太子大人既然不出动，那就只有吾出动了嘛～」 早苗「有种不好～的预感……」 布都「对了！ 　　早苗小姐！同吾一起调查大迷宫吧？」 早苗「…………」 早苗「……如果我说不呢？」 布都「吾会一直追在汝身边哦！一直！」 早苗「结果又变成这样了啊！」 布都「汝不知道那句成语，叫做一个人不如两个人吗？」 早苗「知道是知道，但这又不是成语！」
三人はそれぞれ、違う目的で同行者を見つける。 そして、宝の在処を目指し冒険に出る。 それは迷宮、一度入ればそこは煌めく大銀河。 この大迷宮で分かつ道は複数だがやることはたった一つ。 それを突き進む三つの軌跡は大迷宮の中で 未知……いや、道となり不思議な事を引き起こすだろう。 三人だといずれにせよ迷子になるなら、「六人」だとどうだろうか？ 迷い灯はさらに輝きを増しそしてその力がひとつになるとき、迷い灯は解放される。 ……「迷い灯」は、そろそろ移住先を見つけなければならない。	三人各自找到了怀抱不同目的的同行者。 然后，她们向着宝藏所在的地方开始了冒险。 那便是迷宫，只要进入便能看到的辉煌的大银河。 大迷宫中的岔路有很多，但要做的事只有一件。 为了相同的目的而前进的三道轨迹，在大迷宫中 化为未知……不，化为位址，引发了不可思议的事情。 若是只有三个人最终必然会迷失，那「六人」又如何呢？ 迷灯会愈加闪耀，在那力量化而为一的时刻，迷灯将会解放。 ……「迷灯」，必须要去找到下一个家园了。

EX Story（游戏）

博麗神社。 今日は待ちに待った夏祭りの日である。 霊夢はこの夏祭りで大稼ぎを目論んでいる。 それに反対する者はいなかったが、結局この宝天灯の本来の持ち主は現れなかった。 そのことについて、万華がこう言っていたのだ。	博丽神社。 今天是大家久候的夏日祭典之日。 灵梦誓要在这个祭典上赚大钱。 没有人反对她，只是到最后，这宝天灯的真正主人也没有出现。 关于这点，万华是这么说的。
「その灯の本来の持ち主は夏祭りの時に現れる」	「灯的真正主人公，会在夏日祭典时出现。」
なので、霊夢は余りに余ったこの宝天灯を使い、大稼ぎついでに本来の持ち主をおびき寄せることにした。 その為の夏祭りでもある。	所以，灵梦用上了剩下的宝天灯，试图在赚大钱的同时，也吸引那位原主过来。 夏日祭典的目的也有一部分是为了这个。
魔理沙「よお、順調か？」 早苗「何故私まで夏祭りの準備をしなくてはいけないのですか？ 　　これ、霊夢さんが考えた企画ですよね？」 霊夢「いいからさっさと飾り付けする！」 布都「なんじゃ？」 霊夢「勿論、あんたも手伝ってくれるよね？一応人間の為のの催し物だから」	魔理沙「嘿，还顺利吗？」 早苗「为什么连我也要来做夏日祭典的准备啊？ 　　这是灵梦想的企划吧？」 灵梦「别废话了，快装饰起来！」 布都「什么？」 灵梦「你当然也要来帮忙。这也算是为了人类举办的啊。」
神子「構わない、布都を使ってやってくれ」 布都「ああ～！？太子様まで……！」 神子「いいではないか、命蓮寺には負けられないしね」 布都「はっ……もしや命蓮寺も飾り付けを？」 聖「そうですよ」	神子「无妨，尽管使唤布都吧。」 布都「啊啊～？！连太子大人都……！」 神子「有何不妥，毕竟不能输给命莲寺啊。」 布都「哈啊……难道命莲寺也来装扮了？」 圣「是啊。」
聖が大量の宝天灯を持ち歩いて神社に来た。	圣带着大量的宝天灯来到了神社。
聖「今回は花火大会もありますから、綺麗に飾り付けをしてくださいね？」 魔理沙「そういや星の様子はどうだ？」 聖「未だ変わらずですね」 魔理沙「そうか……結局あの遺跡は本当に関係があったのだろうか」 霊夢「そこ、今は準備に集中して！ 　　確かに遺跡の異変は解決したけど、問題はそこじゃないのよね～」	圣「这次同时会举办烟火大会，可要装饰得华丽一些才行呢。」 魔理沙「话说星现在状况怎么样了？」 圣「还是那样。」 魔理沙「是吗……到头来，是不是真的和那个遗迹有关呢？」 灵梦「那边两个，现在专心准备祭典！ 　　遗迹的异变是解决了，但问题可不在那边啊～。」
天子「おい霊夢、こっちは飾り付け終わったよ」 霊夢「まだまだ沢山あるけど」 天子「まったく、どうして私が醜き地上の祭りの準備をしなきゃいけないのか……」 霊夢「自称スポンサーのくせに何を今更。 　　ごちそうが欲しかったんじゃなかいの？」 天子「……仕方ないなぁ」	天子「喂灵梦，这边装完了。」 灵梦「还多着呢。」 天子「真是的，为什么我要来这丑陋的地上准备什么祭典啊……」 灵梦「自称赞助商的人现在说什么呢。 　　你不是就指着吃宴席的吗？」 天子「……真没办法啊。」
問題は誰がこの宝天灯という灯を大量に持って来れたのか……。 宝天灯は誰が作ったのか、何の目的で人々に渡ったのか。	问题在于，是谁把这名为宝天灯的灯笼，弄出来了这么多…… 宝天灯到底是谁制造的，又是出于什么目的发给众人的。
そして、魂の祭りが始まる。 人々は浄化され、踊り狂うだろう。 その時に七色に灯は灯り、命を導くだろう。	然后，魂之祭典开始了。 人们受净化，尽情舞蹈。 那时七色之灯将光耀，引导着生命。
それこそが「私の願い」である。	这才是真正的「我的愿望」。

故事背景（旧版设定）

本设定为发布在pixiv上的图片。

命蓮寺が建設された後から数ヶ月後の夏至の頃。 霊夢達は夏の風物詩であるお祭りの準備をしていた。	命莲寺建造完工数月后的夏至时分。 灵梦等人正在准备夏季的传统——祭典。
霊夢「何？その提灯」 魔理沙「あー、なんだ。天子が持ってきたんだよ」 霊夢「天子が？また神社の何かを狙っているのかしら…」 魔理沙から聞くに、天子は天界の奥にあるという遺跡から拾ったという。	灵梦「那是什么？那个提灯。」 魔理沙「啊，这个啊。是天子带过来的。」 灵梦「天子？又想对神社做什么了吗……」 从魔理沙那里听说，这是天子在天界深处的某个遗迹那里捡到的。
霊夢「遺跡ーって言われてもぱっとしないわ」 霊夢「そもそも遺跡ってどんなのよ」 ？？？「素晴らしいお宝が眠っている所よ！」 突然現れた天子は、沢山の提灯を抱えながら神社の赛銭箱にどっさり置いた。	灵梦「光说是遗迹，也没什么确实的印象。」 灵梦「话说回来遗迹是哪里啊。」 ？？？「是沉睡着美妙宝藏的地方哦！」 天子突然现身，把怀中抱着的无数提灯哐嘡一声放进了赛钱箱。
魔理沙「お宝！そりゃすげえな！」 霊夢「ていうか赛銭箱に置かないでよ」 霊夢を無視した天子は、とりあえず二人を誘ってみた。 霊夢「お宝かー　あの時は何もなかったから今度こそ財宝ざっくざくよ！」 魔理沙「お宝といえば、あの寺の鼠だよな～ちょっと借りてこうかな」	魔理沙「宝藏！那不是很厉害吗！」 灵梦「话说别放赛钱箱里啊。」 天子无视灵梦，不管三七二十一开始邀请两人。 灵梦「宝藏吗，那个时候一无所获，这次可要赚个盆满钵满！」 魔理沙「说到宝藏，就是那个寺里的老鼠吧～要去借借看吗。」
霊夢が天子に遺跡の行き方を相談している間に魔理沙は、 命蓮寺に立ち寄り白蓮にあれこれ説明していた。 すると、白蓮が「私が行きます」と言い勝手について来た。 宝なんて、本当は…目に映るものではないのに。 …今宵は、迷い灯が多いわ。	趁着灵梦和天子商讨如何前往遗迹的时候， 魔理沙去了趟命莲寺向白莲说明了这件事。 然后，白莲便说「由我来去」，擅自跟了过来。 所谓宝物，其实……并非目所能及之物。 ……今宵，迷灯重重。

EX Story（旧版设定）

本设定为发布在pixiv上的图片。

結局、秘宝は宇宙儀だった。 盤古は以外に優しい性格だったので、すぐに天翅達を開放した。 と、思ったが彼女達はあのままにして欲しいそうだ。 その変わり太歳としての妖気を出すのを抑える事を約束した。	到最后，所谓的秘宝其实是天文仪。 盘古的性格意外温和，立即释放了天翅等人。 ——原本应当是这样的，可她们自己似乎想要维持原状。 作为交换，她们答应会收敛那些太岁的妖气，不再乱放。
しかし、天子が遺跡前で見つけたこの提灯は遺跡の物ではないらしい。 それならばと安全と思った霊夢達は、その提灯をお祭りに使おうと考えた。 お祭り当日。 準備と宣伝が終わり、夜になった瞬間、提灯に一気に輝き始めた。 美しい輝きを放つ提灯に霊夢達は驚いた。 神社には誰もいないはず… 霊夢達は不安に思い、神社に戾ってみることにした。	然而，天子在遗迹前找到的那个提灯似乎不是遗迹里的东西。 灵梦她们觉得既然这样就是安全的，想到可以把提灯放在祭典里使用。 祭典当天。 结束了准备与宣传活动，入夜的一瞬间，提灯猛然开始绽放光芒。 灵梦她们对放出美丽光芒的提灯感到了惊讶。 神社里应该没有其他人才对…… 灵梦一行人感到了不安，决定返回神社查看情况。