游戏对话:东方凭依华/藤原妹红/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：Flandra & zenqi

藤原妹红 击败 博丽灵梦

藤原妹红

暫くは異変解決しなくて良いぜ 楽しいからな

暂时不用解决异变也好啊 毕竟那么好玩

藤原妹红 击败 雾雨魔理沙

藤原妹红

今度は私と組もうな 最強の火力でぬるま湯の奴らを 焼き尽くそう！

下次和我组队吧 用最强的火力将优柔寡断的家伙 全都烧成灰烬！

藤原妹红 击败 云居一轮

藤原妹红

お前が憑依したスレイブに 念仏でも唱えてやれよ

给让你凭依的下仆 念句佛经吧

藤原妹红 击败 圣白莲

藤原妹红

パワー勝負してみたいと 思ってたんだ

我本来以为 要跟你比拼力量的

藤原妹红 击败 物部布都

藤原妹红

元気を出せ 私が勝つのは当たり前なんだから

打起精神啊 我这赢得真是毫无悬念

藤原妹红 击败 丰聪耳神子

藤原妹红

さすがの大物も 組み合わせが悪ければ 見る影もないな

就算是大牌 组合不好的话 照样会出洋相

藤原妹红 击败 河城荷取

藤原妹红

そんな水量じゃあ 私の怨嗟の炎は消せないな

就凭那个水量 是无法浇灭我的怨嗟之炎的

藤原妹红 击败 古明地恋

藤原妹红

地底にはもっと強い奴も 居るだろうに、なんでこんな奴と 戦わなきゃいけないんだ

地底不还有更厉害的家伙么 为什么我要 和这种小朋友打架啊

藤原妹红 击败 二岩猯藏

藤原妹红

その大胆かつ飄々とした 戦い方は、私と組むのに ピッタリじゃないか？

你的战斗方式大胆且飘逸 跟我组合的话 不正是天衣无缝吗？

藤原妹红 击败 秦心

藤原妹红

表情から感情が読めないって 不気味なんだな

从你的表情里看不出感情 实在是令人悚然

藤原妹红 击败 茨木华扇

藤原妹红

ヘタな仙人より 長く生きているからな

比起当无能仙人 还不如多活几年

藤原妹红 击败 藤原妹红

藤原妹红

狸の旦那だろ？ 悪ふざけも大概にしな

是你吧狸猫头子？ 搞鬼也要有个度吧

藤原妹红 击败 少名针妙丸

藤原妹红

小さくても、見所あるな 中々楽しかったぞ

身材不大，本事不小 打得真开心

藤原妹红 击败 宇佐见堇子

藤原妹红

お前に完全憑依をしたら 外の世界にいけるのか？

完全凭依在你身上 就能去外面世界了吗？

藤原妹红 击败 铃仙·优昙华院·因幡

藤原妹红

お前何か知ってそうだな やばっりこの異変も 月の民の仕業なのか？

你好像知道些什么啊 果然这次异变 也是月之民干的好事吗？

藤原妹红 击败 哆来咪·苏伊特

藤原妹红

夢の支配者だと？ そんな子供騙しの話 信じられるもんか

说啥梦之支配者？ 这种骗小孩子的话 我怎么会信

藤原妹红 击败 比那名居天子

藤原妹红	ふざけた奴だが、力は本物だな 生まれつきの才能なのか 出鱈目な力を持っている	虽是爱胡闹的家伙，本事倒是真的 也许是与生俱来的才能吧 这家伙有着非同寻常的力量
藤原妹红	天人にも寿命は無いのか その上で、その底抜けの軽さ 尊敬するべきかもな	天人也是没有寿命的啊 那你活了这么久，还这么轻浮 真是让人钦佩

藤原妹红 击败 八云紫

藤原妹红

お前が出てくると 何だか気持ち悪くなるんだよ

一看见你 我就恶心得不行

藤原妹红 击败 依神女苑&依神紫苑

藤原妹红	いけ好かない奴だ	看不顺眼的家伙啊
藤原妹红	私の服の継ぎ当ては 請求書じゃないぞ？	我衣服上的补丁 可不是账单哦？

通用胜利对话

藤原妹红

完全憑依の原因はよく判らないが 暴れるチャンスが二倍に なったってことだな

虽然不知道完全凭依的原因 但是胡闹的机会 变成二倍了呢

我方下仆为 雾雨魔理沙 时的通用胜利对话

藤原妹红

私の火と魔理沙 (おまえ) の火は どうやら別の火みたいだな 組んでも火力が上がらん これでは意味が無い

我的火焰和魔理沙 (你) 的火焰 看来是不同的东西啊 就算组队了也没法提升火力 这样就没意义了

博丽灵梦 击败 藤原妹红

博丽灵梦

そういえば光る竹を見つけた という噂を聞いたんだけど……

说起来好像听说过 找到了发光竹子的传闻……

雾雨魔理沙 击败 藤原妹红

雾雨魔理沙

お前昔にフェニックスに 憑依されてなかったか？

你以前没被火凤凰 凭依过吗？

云居一轮 击败 藤原妹红

云居一轮

死にたがりだと思っていたけど 随分と楽しそうだねぇ 良かった良かった

还以为你真的想死呢 这还挺开心的嘛 太好了太好了

圣白莲 击败 藤原妹红

圣白莲

いきいきとしているようで まあ良かったのかな？

看你还神气活现的 应该不要紧吧？

物部布都 击败 藤原妹红

物部布都

不老不死は究極の仙術じゃ 羨ましいのう

不老不死可是究极的仙术呀 好羡慕啊

丰聪耳神子 击败 藤原妹红

丰聪耳神子

不老不死なら もっと賢く生きられそうな 気がするが

我以为 不老不死的人 应该更加见多识广来着

河城荷取 击败 藤原妹红

河城荷取

機械は火気厳禁なんだよ

机械环境是严禁烟火的哦

古明地恋 击败 藤原妹红

古明地恋

本当に死なないのか 試してみたいー！

真的死不了吗 好想试试看呢—！

二岩猯藏 击败 藤原妹红

二岩猯藏

儂ならもっと お前を生かせられるぞい あ、寿命じゃなくて強さの方な

是俺的话 一定能更加发掘你的长处 啊，说的不是寿命而是强大哦

秦心 击败 藤原妹红

秦心

死ねないのって凄い事ですよね！

不会死掉真是好厉害呢！

茨木华扇 击败 藤原妹红

茨木华扇

パワーだけで押し切っている 様に見えて、実は無駄のない 身のこなしをしているね

你看上去像是凭蛮力 硬干，其实一举一动 都干净利落呢

少名针妙丸 击败 藤原妹红

少名针妙丸

何かおっかないし コンビは組みたくない奴ね

总觉得有点慌 不想和这个家伙组队呢

宇佐见堇子 击败 藤原妹红

宇佐见堇子

相変わらず強いわね！ でも、私も負けられないわよ！

还是一如既往地强啊！ 但是，我也不会输给你哦！

铃仙·优昙华院·因幡 击败 藤原妹红

铃仙·优昙华院·因幡

最初に完全憑依を見たのは 霊夢と貴方が入れ替わった 時なのよねぇ

第一次发现完全凭依 还是在灵梦和你交换身体 的时候呢

哆来咪·苏伊特 击败 藤原妹红

哆来咪·苏伊特

貴方は大きい夢を見るのを 辞めたのかしら？ 夢の世界の貴方はいつも静かだわ

你已经不做那些 波澜壮阔的梦了吗？ 梦境世界的你总是静悄悄的哦

比那名居天子 击败 藤原妹红

比那名居天子

どうだ？ 不老不死を堪能しているー？

怎么样？ 这下你还说你不老不死吗—？

八云紫 击败 藤原妹红

八云紫

臨死体験してみる？ 生と死の境界を越えて

要试试濒死体验吗？ 超越那生与死的界线

依神女苑&依神紫苑 击败 藤原妹红

依神女苑

貧乏くさい奴は嫌だわ

我讨厌一副穷酸相的家伙