歌词:映姫様による耳が痛いお言葉

トラック情報
映姫様による耳が痛いお言葉 [03:41] はいぱぁ電波これくしょん！ -フリーダム★東方編- (2014-05-11) サークル：IOSYS アレンジ：t+pazolite ボーカル：小宮真央 作詞：t+pazolite 原曲：六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years
他のバージョン（クリックして展開/隠す）
	映姫様による耳が痛いお言葉 Precious Ray (2015-05-10)

• 歌詞の言語：日文
• 歌詞の翻訳：Stephensharp@网易云音乐 (中文)

00:02.09	さて・・・それでは私四季映姫があなたが天国へ招かれるか、	那么・・・接下来我四季映姬将决定你是会被招直天国、
00:06.25	地獄へ落とされるかの判定を下します。	还是会落到地狱。
00:09.06	では、あなたの現世の罪を拝見しましょう…	那么就来看一下你在现世所犯下的罪吧…
00:12.61	締切りを…守らない…？	截止日期…没守护好…？
00:14.61	なんですかこれはーーーー！！！！！！！	这什么玩意啊ーーーー！！！！！！！
00:16.12
00:16.13	あのですね、時間を守るとか、小学生でもできますよね！！？！？	我说啊、遵守时间之类的事、连小学生都办得到吧！！？！？
00:18.85	もしかしてそれ以下！？園児？胎児！？	难道你连小学生都不如！？幼儿？胎儿！？
00:20.38	輪廻2週目フライングですか！！？	轮回2周目在和其他精子抢跑中吗！！？
00:21.80	強くてニューゲームなのは	变强之后开始2周目的胆子
00:22.31	肝っ玉以外のところにしませんか！！？！？	能用在其他地方吗！！？！？
00:24.35	生前もこうやって迷惑をかけて、いろんな人を心配させて	生前也是这样到处惹麻烦、让各种人担心
00:26.84	何の報告もせずのほほんと暮らしていたんでしょう！？	什么报告也不做一脸呆样的生活着的吧！？
00:29.05	女の子に怒られて嬉しい…とかそういう問題ではありません！	被女孩子怒了很开心…之类的才不是这种问题啊！
00:31.57	もういいです、そこの川のほとりで	够了、到那条河川的旁边
00:32.99	ずっと作業してなさーーーーーい！！	给我一直工作下去ーーーーー！！
00:34.78
00:34.89	ずっと 何もなかったでしょ	一直都游手好闲的吧
00:38.82	きっと いけると思ったでしょ	一定是认为没问题吧
00:42.50	やっと 気づいたら大慌て	等到终于发觉的时候才慌了起来
00:46.07	何回繰り返したの？	这种事到底重复了几次了？
00:49.35
00:49.65	あなたの謝罪のその言葉	你的那些谢罪的话
00:57.36	なんだか大げさすぎますね？？？？	是不是说得有点太夸张了？？？？
01:03.42
01:05.04	かつてできたはずのその償いは	本应该老早就完成的偿还
01:09.20	納品するだけじゃなく	别只是交付完就好了
01:12.95	計画立て尊守して余裕もち	要准备好规划并且遵守再带点从容
01:16.95	安心させることでしょう？	让人安心才对吧？
01:20.39
01:22.00	ええと、少しは反省したでしょうか…？	那么、是不是稍微有反省了呢…？
01:23.95	どうやら先程からの様子を見ているとそうでもないようですね…。	不过看你刚才的样子好像也并非如此啊…。
01:26.42	終わり良ければ総て良しとか、考えが甘いです！甘すぎます！！	以为全部说完了就没事了之类的想法太天真了！天真过头了！！
01:29.13	チョコレートよりもネオテームよりもどっかの人形遣いの妄想よりも	比巧克力什么的纽甜什么的某处的人偶师什么的还要天真
01:31.58	激甘です！！！	简直naive！！！
01:32.38	別に中身がどうのこうの言ってるわけじゃありません！	也不是说在说里面内容什么的！
01:34.32	煩悩に駆られて薄いアレでええと…その…	驱使烦恼的薄薄的那个…那种…
01:35.93	そういう問題ではありません！	才不是在说这种事！
01:37.05	もういいです、デッドライン目前の無間地獄で	够了、到截稿日期快到的无限地狱
01:38.87	ずっと作業してなさーーーーーーい！！	给我一直工作下去ーーーーー！！
01:40.35
01:40.36	先月 まだ余裕と言ったでしょ	上个月 还说着妥妥的之类的话吧
01:44.05	先週 明日からと言ったでしょ	上周 说了明天再开始吧
01:47.70	今日が 締切りの入稿日	今天 截止日期的投稿日到了
01:51.41	今まで何をしてたの？	至今为止到底做过什么？
01:54.66
01:54.90	あなたの謝罪のその土下座	你谢罪的那个下跪
02:02.64	なんだか小慣れておりますね？？？？	是不是有点熟练啊？？？？
02:08.73
02:10.23	まずは自分自身その行いを	先从自身的那种言行
02:14.45	悔やむことから始めて	开始忏悔
02:18.34	見つめなおし罪をも受け入れて	重新审视自己再认清自己的罪
02:22.19	償うのが努めです	然后朝着偿还罪业努力才对
02:25.67
02:26.65	さて、言っておくべきことがあります。	那么、必须要先说清楚一点。
02:28.25	残念ながら今更どんなに反省し、許しを乞ったところで、	很遗憾现在再怎么反省、再怎么乞求原谅、
02:30.72	どうにかなるものではないのです。	都已经没用了。
02:32.10	あなたはこれから	你接下来要在
02:32.77	「徹夜必須のタスクを抱えた締め切り前日」	「截止日期前一天抱着必须彻夜完成的任务」
02:34.39	「何故か寝てないのに大遅刻」	「不知道为什么明明没睡觉却迟到了」
02:35.87	「大量に抱えた在庫」	「大量累积下来的库存」
02:37.10	「完成品に不備満載で溢れかえるクレーム」	「因完成品不完全而满溢而出的抱怨以及索赔」
02:39.00	「誹謗中傷しかないエゴサーチ」	「网络自搜能看到的只有诽谤中伤」
02:40.29	を一中劫繰り返すことになります。確定事項です。	这些劫难中不停重复这件事已经是确定事项了。
02:42.95
02:42.96	実はこんなことを言いたくもなく	其实是根本不想说出这种话的
02:47.24	彼岸に来る人々が	从彼岸过来的人们
02:50.99	善を積んで悪事を後悔して	只要积累善行忏悔恶事
02:54.89	納期守ればいいのです	守护好缴纳期就行了
02:58.21
02:58.29	だから慌てふためいて直前で	所以在不知所措之前
03:02.52	納品するだけじゃなく	别只是交付完就好了
03:06.22	計画立て尊守して余裕もち	要准备好规划并且遵守再带点从容
03:10.25	安心させてあげてね	让人安心吧
03:13.70
03:14.28	笑い事ではありません！	这并不是什么好笑的事！
03:15.45	今現在締切りを抱えてる全ての人にあり得る話なのです！！！	这是现在正在截止日期前的所以人都有可能发生的事！！！
03:18.54	もちろんこの曲を聞いてる人も、	当然在听这歌的人也是、
03:19.71	この詞を書いている人も例外じゃありません！	写这歌词的人也不例外！
03:21.45	明日できると思っていませんか？	是不是认为明天能做完啊？
03:22.34	間に合えば大丈夫だと思っていませんか！？？？！？	是不是认为能赶上就没问题了啊！？？？！？
03:24.33	草葉の陰で泣いてる人だっているんです！	等到了九泉之下再哭的人也是有的！
03:26.24	「遅れちゃってすいません」なんて常套句は聞き飽きました！	「迟到了真是抱歉了」这种话已经听够了！
03:28.51	言い訳を考える時間があるなら手を動かして、	有时间考虑借口的话就给我动手
03:30.57	締切りを守ってくださーーーーーーい！！！！！	去给我遵守截止日期ーーーーーー！！！！！
03:32.24
03:33.95	宜しくお願いします。	能行的话就拜托了。