- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方萃梦想/爱丽丝·玛格特洛依德/对战/中日对照
< 游戏对话:东方萃梦想 | 爱丽丝·玛格特洛依德 | 对战
Jump to navigation
Jump to search
- 本词条内容为官方游戏TH07.5东方萃梦想的游戏对话
- 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
- 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
 |
本词条为中日对照对话表 需要快捷查看游戏对话请转至此处 |
爱丽丝·玛格特洛依德 击败 博丽灵梦
爱丽丝·玛格特洛依德 | ああもう！貴方相手じゃ、人形が幾つあっても足り ないじゃない。 | 啊，真是的！ 你这样的对手，多少人偶都不够用啊。 |
爱丽丝·玛格特洛依德 击败 雾雨魔理沙
爱丽丝·玛格特洛依德 | 貴方みたいに力任せじゃあ…… 人形が可哀相だわ。 | 像你那种野蛮的打法…… 人偶还真是可怜啊。 |
爱丽丝·玛格特洛依德 击败 十六夜咲夜
爱丽丝·玛格特洛依德 | 貴方の投げナイフより、私の人形の方が自由に操れ るわよ。 | 比起你的飞刀，我的人偶更能自在地操纵呢。 |
爱丽丝·玛格特洛依德 击败 帕秋莉·诺蕾姬
爱丽丝·玛格特洛依德 | ところで…… 貴方の図書館は無料のままだよね？ このまま本が増えつづけても…… | 对了…… 你的图书馆一直是免费开放的吧？ 这样下去，就算藏书量继续增加…… |
爱丽丝·玛格特洛依德 击败 魂魄妖梦
爱丽丝·玛格特洛依德 | 危ないわねぇ。 剣が人形に当たったらどうするのよ？ | 真危险啊。 剑要是划到了人偶怎么办啊？ |
爱丽丝·玛格特洛依德 击败 八云紫
爱丽丝·玛格特洛依德 | ……お外の人形が欲しいなぁ | ……真希望能拥有外面世界的人偶啊 |
通用胜利对话
爱丽丝·玛格特洛依德 | もしかしたら…… 人形だけで勝てたかも知れないわね。 | 说不定…… 只用人偶也可以打赢你呢。 |
爱丽丝·玛格特洛依德 | 多勢に無勢。 こっちは一人じゃないもの。敵う筈が無いわ。 | 寡不敌众。 我不是独自一人。所以你不可能敌得过的。 |
博丽灵梦 击败 爱丽丝·玛格特洛依德
博丽灵梦 | 人形って言えば、この間、神社の裏の木に打ち付け てあったけど、あれもあんたのかしら？ | 说到人偶，前阵子1， 神社后院树上钉着的人偶，也是你的么？ |
雾雨魔理沙 击败 爱丽丝·玛格特洛依德
雾雨魔理沙 | ……動く人形なんてぞーっとしねぇな。 | ……会动的人偶什么完全吓不到我啦。 |
十六夜咲夜 击败 爱丽丝·玛格特洛依德
十六夜咲夜 | そんなに一度に人形を操って…… でも、手先の器用さなら私も負けないわよ。 | 竟然同时操纵多个人偶…… 不过，说到巧妙运用手中的武器，我也不会输给你的。 |
帕秋莉·诺蕾姬 击败 爱丽丝·玛格特洛依德
帕秋莉·诺蕾姬 | ちゃんと準備してきてあるんだから。 貴方に勝つには……唐辛子かしら？ | 我是有备而来的。 要赢你的话就用……辣椒吧？2 |
蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 爱丽丝·玛格特洛依德
蕾米莉亚·斯卡蕾特 | その人形…… 全部紐で操ってるの？ ほんとうに？今度教えてよぉ。 | 那些人偶…… 全部都是用线操纵的？ 真的么？下次教教我吧。 |
西行寺幽幽子 击败 爱丽丝·玛格特洛依德
西行寺幽幽子 | 前から思ってたんだけど…… 貴方ってガリバーみたいね。 | 之前我就在想…… 你很像格列佛呢。3 |
八云紫 击败 爱丽丝·玛格特洛依德
八云紫 | そうねぇ……貴方に足りないものは、 付属品かしら？ 妖怪らしくなる為の。 | 对了……你缺少的， 应该是附属品吧？为了变得像妖怪的话。 |
伊吹萃香 击败 爱丽丝·玛格特洛依德
伊吹萃香 | 多勢に無勢。そんな小編隊で、私の夢幻の大群に敵 う筈がないわ。 | 多能胜少，你那种小编队， 是不可能敌得过我的梦幻大队的啦。 |
注释
- ↑ 文文新闻 神社后院树上惊现大量稻草人偶，且新闻日期第百十九季水无月（2004年6月左右）与萃梦想的初夏时期吻合
- ↑ 唐辛子:辣椒，「辛辣」味在五味中属金。
爱丽丝：「色」在五尘中属木。爱丽丝是「七色的魔法使」。金克木。
「五尘」又称「五觉」佛教所说的色(属木)、声(属水)、香(属金)、味(属土)、触(属火）。 - ↑ 格列佛曾漂流到小人国，并与之加深了情感羁绊。其中利立浦特国在格列佛帮助下打败了同样是小人国的“不来夫斯古”，但是格列佛不愿灭掉不来夫斯古帝国，使国王很不高兴。后来利立浦特国的君臣决心灭掉格列佛，格列佛听到风声后逃走。日语中有「ガリバー状态」（格列佛状态）一词，源于格列佛初到小人国被捆在地上动弹不得的状态。后用于形容压倒性的实力、优势等。如果将小人比作小型人偶，可能是指爱丽丝对人偶的感情/羁绊之深、人偶对爱丽丝的影响之大？格列佛之后游历大人国，可能与非想天则的巨大化人偶对应。
导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
