游戏对话:东方凭依华/少名针妙丸/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：玄鸟

少名针妙丸 击败 博丽灵梦

少名针妙丸

巫女に勝てれば最強だね！

赢过巫女的话就是最强啦！

少名针妙丸 击败 雾雨魔理沙

少名针妙丸

レーザーなんか お椀でガードしちゃえ！

激光什么的 就用我的木碗来格挡掉！

少名针妙丸 击败 云居一轮

少名针妙丸

下っ端僧侶なんて ガンチューにないよ！

基层僧侣什么的 真是看不入眼！

少名针妙丸 击败 圣白莲

少名针妙丸

武闘派僧侶に勝った！ 私のコンビ候補に入れようっと

打赢武斗派僧侣啦！ 把你也加入我的队友候补吧

少名针妙丸 击败 物部布都

少名针妙丸

頭痛いのか？ 叩き過ぎちゃったかな

头很痛吗？ 是我敲得太重了吧

少名针妙丸 击败 丰聪耳神子

少名针妙丸

よーし、こいつに勝てば もう最強じゃん？

好—的，赢过这家伙 应该就是最强了吧？

少名针妙丸 击败 河城荷取

少名针妙丸

こいつの水の所為で お椀の中がビチョビチョだよ！

这家伙的水 搞得木碗里都湿答答的啦！

少名针妙丸 击败 古明地恋

少名针妙丸

地底の妖怪にも勝ったぞー！ もう地底でも最強！

连地底的妖怪都赢过啦—！ 我在地底也是最强了！

少名针妙丸 击败 二岩猯藏

少名针妙丸

狸の大将……はないか 余り組みたくない奴だなー

是狸猫的老大……不是吧 不怎么想和这家伙组队啊—

少名针妙丸 击败 秦心

少名针妙丸

この気持ち悪い妖怪とは 組みたくないなぁ

真不想和 这么恶心的妖怪组队啊

少名针妙丸 击败 茨木华扇

少名针妙丸

仙人に勝った！ 目をついちゃえ！

赢过仙人啦！ 把你眼睛戳瞎！

少名针妙丸 击败 藤原妹红

少名针妙丸

何かおっかないし コンビは組みたくない奴ね

总觉得有点慌 不想和这个家伙组队呢

少名针妙丸 击败 少名针妙丸

少名针妙丸

偽物だー！　殺せー！

冒牌货—！杀了你—！

少名针妙丸 击败 宇佐见堇子

少名针妙丸

こいつと組むと 言うのも有りなのか……？ 前の事を思うと気が進まないが

要不要试试 和这家伙组队呢……？ 不过想想之前的事还是算了吧

少名针妙丸 击败 铃仙·优昙华院·因幡

少名针妙丸

何かこいつと組んでも 強くなれなさそう

总觉得就算和这家伙组队了 也不会变强啊

少名针妙丸 击败 哆来咪·苏伊特

少名针妙丸

夢の世界？ もしかして、身体が大きい自分に 会える夢のような世界!?

梦境世界？ 难道是，能让我的身体变大的 梦一样的世界！？

少名针妙丸 击败 比那名居天子

少名针妙丸

この出鱈目なオーラ！ この人こそ 私のコンビに相応しいかも！

这个非同寻常的气场！ 或许这个人才适合 做我的搭档呢！

少名针妙丸 击败 八云紫

少名针妙丸

嫌だ嫌だ この不気味な人から早く逃げたい

讨厌讨厌 好想快点从这个可怕的人身边逃走

少名针妙丸 击败 依神女苑&依神紫苑

少名针妙丸	直感でわかる こいつは近寄らない方が良い奴	我凭直觉觉得 不要靠近这家伙比较好
少名针妙丸	直感でわかる こいつは近寄ってはいけない奴	我凭直觉觉得 不能靠近这家伙

通用胜利对话

少名针妙丸	勝てたぞー この組み合わせに決めようかな	赢啦— 就决定用这个组合吧
少名针妙丸	勝てたけど 自分がスレイブの方が 得意かもなー	虽说是赢了 我大概当下仆 会更擅长吧—

博丽灵梦 击败 少名针妙丸

博丽灵梦

あんたに完全憑依した奴は そのお椀には入ったままだと 思ってたのに

我还以为 对你完全凭依的家伙 也会留在那个小碗里呢

雾雨魔理沙 击败 少名针妙丸

雾雨魔理沙

小さくてもいっちょ前に 完全憑依出来るのか

就算这么小的你 也能进行完全凭依啊

云居一轮 击败 少名针妙丸

云居一轮

小人って身体も小さければ 中身も小さいね！

小人的身体很小 头脑也不大吧！

圣白莲 击败 少名针妙丸

圣白莲

あらあら勿体ない お椀が欠けちゃったわね

哎呀真可惜 不小心把你的木碗打破啦

物部布都 击败 少名针妙丸

物部布都

生意気な小人も 見慣れると可愛いもんじゃ

就算是盛气凌人的小人 看惯了也觉得挺可爱的

丰聪耳神子 击败 少名针妙丸

丰聪耳神子

私の元で鍛え直してみないか？ お前は身体以上の能力を 持っているぞ

来我这里重新锻炼吧？ 你这小身体里 可是有大本事

河城荷取 击败 少名针妙丸

河城荷取

このバールに割れぬお椀はない！

没有我的撬棍打不破的木碗！

古明地恋 击败 少名针妙丸

古明地恋

一寸より大きくない？ あ、心の大きさが一寸なのか

就一寸那么大？ 啊，是说心只有一寸大啊

二岩猯藏 击败 少名针妙丸

二岩猯藏

あんまりにも小さいんで 丸呑みしてしまうところじゃった

你实在是太小啦 一个不小心就会把你囫囵吞下去

秦心 击败 少名针妙丸

秦心

私もお椀の中に入ってみたい！ 私がスレイブになりたいわー

我也想进木碗里面看看！ 好想做你的下仆呀—

茨木华扇 击败 少名针妙丸

茨木华扇

身体が小さいのに 気だけが大きくなってるねぇ

身体这么小 口气倒还挺大的

藤原妹红 击败 少名针妙丸

藤原妹红

小さくても、見所あるな 中々楽しかったぞ

身材不大，本事不小 打得真开心

宇佐见堇子 击败 少名针妙丸

宇佐见堇子

捕まえたー！ これどうにかして 外の世界に連れ出せないかなぁ

抓到啦—！ 不过这玩意怎么都 没法带到外面世界去啊

铃仙·优昙华院·因幡 击败 少名针妙丸

铃仙·优昙华院·因幡

小人族には失礼無いように ってお師匠様に言われたんだけど ま、いっか

师傅大人曾告诫我 切勿对小人族有失礼之举 啧，管它的呢

哆来咪·苏伊特 击败 少名针妙丸

哆来咪·苏伊特

夢の世界では貴方は よく巨人になっているわね コンプレックスが強すぎるわ

梦境世界的你 常常会变成巨人呢 心结太强了吧

比那名居天子 击败 少名针妙丸

比那名居天子

小人とは驚いたね 高貴な方が、地上で遊んでるとは

小人真是吓我一跳 这么高贵的存在，也会到地上游玩

八云紫 击败 少名针妙丸

八云紫

逆さに浮いている城は いつ落城させるのかしら

那颠倒漂浮的城池 总有一天会城破吧

依神女苑&依神紫苑 击败 少名针妙丸

依神紫苑

打ち出の小槌!? それさえあれば大金持ちよ ゴールドラッシュよ！

万宝槌！？ 只要有这个就可以变成土豪哦 引发淘金热哦！