游戏对话:幡紫龙/VIVIT-r（C67）

• 本词条内容为幡紫龙的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正

Stage 1

文件:幡紫龙1面场景.jpg

幡紫龙1面场景

	Forest of Progress (Arch Progress)	Forest of Progress (Arch Progress)
	大いなる逆進化の森	大型逆进化森林
	BGM: 戦闘空域	BGM: 战斗空域
	WARNING!! A Tiny BattLesHip “Hi Beion D-II” is ApproacHinG Fast.
VIVIT-r	ふぃ～、予定ポイント到達、と。 何か変なことになってるなあ…	呼～、到达预定地点。 好像有怪事发生了呐…
	埃利希 登场
埃利希	…。	…。
VIVIT-r	あ、ご主人様っ♪ VIVIT-r、ご用件を伺いに参りましたっ！ …ご主人様？	啊，主人♪ VIVIT-r，前来听候吩咐！ …主人？
埃利希	通達。 危険性が確認されたため、 システム・RedStormの実験は一時終了。 …VIV。ここで君を破壊します。	通知。 因为确认了危险性， 系统・RedStorm的实验暂时结束。 …VIV。在此将你破坏。
VIVIT-r	………は？	………哈？
埃利希	命じます。今から君を攻撃します。 …せめて…君はそれに全力で応戦してください。	命令。现在开始攻击你。 …至少…请你全力应战。
VIVIT-r	えっ？…きゃっ！	咦？…呀！
	BGM: Shocking Assailant	BGM: Shocking Assailant
	埃利希 被击败
VIVIT-r	え、えと…すみませんっ…ていうか、えと… そのっ、命令の変更を要求しますっ！	那，那个…对不起…话说，呃… 那个，我要求更改命令！
VIVIT-r	先ほどの命令は、状況判断コードnpsdrz57により、 受付を拒否しますっ！ 命令の変更を要求しますっ！	刚才的命令，根据状况判断代码npsdrz57，拒绝接受！ 我要求更改命令！
埃利希	コードnpsdrz57…？それは…	代码npsdrz57…？那是…
VIVIT-r	だってご主人様が…辛そうです。 ですから… 本当に、それしかもう無いんですか？	因为主人…看起来很痛苦。 因此… 真的只有那样吗？
埃利希	RedStorm暴走騒ぎの中、機械の中で 君だけが無事だった。だから… 他に調べる余地があるとしたら、火星そのものか…	RedStorm暴走骚乱时，在机器里， 只有你没事。所以… 如果还有其他调查的余地，就是火星了吧…
VIVIT-r	わかりましたっ！じゃちょっと行ってきますっ♪ 大丈夫、次のことはそれから考えますからっ♪	知道了！那么我先走了♪ 大丈夫，之后的事就那时候再考虑吧♪

Stage 2

文件:幡紫龙2面场景.jpg

幡紫龙2面场景

	East City "Millions Artificial Gods"	East City "Millions Artificial Gods"
	東方都市「八百万の人工の神」	东方都市「八百万的人工之神」
	BGM: Endless Night View	BGM: Endless Night View
	WARNING!! A Tiny BattLesHip “Elephant” is ApproacHinG Fast.
	桐岛雄太 登场
桐岛雄太	こんにちわ。	你好。
VIVIT-r	え？…はい、こんにちわ。	咦？…是，你好。
桐岛雄太	ってなわけだからさ、遊ぼうよ｡	就是那么回事，来玩吧。
VIVIT-r	え、えと…	那，那个…
桐岛雄太	頼まれちゃったんだよね。火星に行かせないようにって｡ ってなわけだから。いいじゃん、ねーさんどうせ機械でしょ？ おもちゃみたいなもんじゃん。	我受人之托。让你不去火星。｡ 就是那么回事。不是很好嘛，姐姐反正是机器吧？ 不就是玩具一样的东西吗。
VIVIT-r	むかっ。 とにかく…通らせてもらいますっ 遊び半分なんて…後悔しますよっ！	我火了。 总之…让我过去 闹着玩的话…你会后悔的哦！
	BGM: Flamethrower	BGM: Flamethrower
	桐岛雄太 被击败
桐岛雄太	……（睨）	……（瞪）
VIVIT-r	えぇと、もうやめましょう、ね。（汗	那那个，住手，吧。（汗
桐岛雄太	…殺せばいいだろ。 そのほうが、後々面倒がないし。 それに文句言える立場じゃないよ、僕。	…杀了不就好了。 那样的话后来就不要有麻烦了。 而且，我现在的处境可不能抱怨。
VIVIT-r	やーほら。それはさすがにやっぱり。 あれですよ。子供には無限の可能性が…	呀ー你瞧。那果然是因为。 那个呢。孩子有无限的可能性…
桐岛雄太	可能性？今更…なんだよ！ アンタも「アイツ」も… 何が分かるってのさっ！	可能性？事到如今…还算什么！ 你也是「那家伙」也是… 知道什么啊！
VIVIT-r	ほらだって貴方だとまだ先は長いですし。 人生100年豪快に生きろですよ。 いや、私にもよく分かりませんけどね？	你瞧，因为你的人生之路还长着呢。 豪爽地度过人生100年吧。 哎呀，虽然我也不是很明白呢？
桐岛雄太	………。	………。
VIVIT-r	まあ…お邪魔でしょうから… 私は失礼します～。 あんまり思い詰めないでくださいね？	嘛…打扰了… 我先告辞了～。 不要太想不开哦？

Stage 3

文件:幡紫龙3面场景.jpg

幡紫龙3面场景

	Space Port No.4 "From sea To sea"	Space Port No.4 "From sea To sea"
	第４宇宙港「海に至る海」	第４宇宙港「到达海的海」
	BGM: Overtake!	BGM: Overtake!
	WARNING!! A Tiny BattLesHip “Eternal Defender” is ApproacHinG Fast.
	三连星 登场
伊利亚	やっぱ…ここまで来たか。 よくやるね。いや、所詮道具だし、 良くできてるね…ってとこかな。	果然…来到这了吗。 干得不错呢。不，毕竟是道具， 做得不错呢…应该这么说吧。
托利亚	そう…私たち人間の発展のために、 機械人形には退場していただきましょう。	对…我们为了人类的发展， 让机械人偶退场吧。
VIVIT-r	…っ！ともかく、邪魔するってことですね。 ならなんであれ手加減は… …って、その子も戦うんですか？	…！总之，就是要碍事吧。 那么为什么要手下留情… …不对，那孩子也要战斗？
菲利亚	………。	………。
菲利亚	…ショタの次は…ロリ… シナリオ担当はかなりだめだと… 思いませんか。	…正太之后是…萝莉… 负责剧情的人没救了… 你不这么觉得吗。
VIVIT-r	…はぃ？	…嗨？
菲利亚	…というわけで…この中では私が最強… …そういう設定ですから。	…总之…在其中我是最强的… …就是这么设定的。
VIVIT-r	ええと…なにいってるか分からないけど とにかく妙な迫力ある子です…（汗	那那个…虽然我不是很明白你在说什么 总之，是些奇怪的有气势的孩子呢…（汗
	BGM: Tri-Star Attack	BGM: Tri-Star Attack
	三连星 被击败
菲利亚	…負けた。さすがに… “流れの違うもの”は分からない…か。	…输了。不愧是… “不同趋势的东西”是不明白的…吗。
VIVIT-r	…？	…？
菲利亚	…冥土メイドと巫女に関しては、 シナリオ担当のせいじゃないそうです。	…关于女仆和巫女， 好像不是负责剧本的人的错。
VIVIT-r	だから何言ってるんですかっ！ていうか 何処にむかって言ってるんですか！？（汗	所以说你在说什么啊！话说 你在对谁说！？（汗
伊利亚	ああ、そいつの言うこといちいち 気にしてたら負けだよ？	啊啊，那家伙说的话一一 在意的话，就输了哦？
托利亚	上手いこと言いますわね。 文字通り“気にしてたら負け”ですわ。	说得不错呢。 字面意思上“在意的话，就输了哦”。
VIVIT-r	えっ！？ い、一体何が…	咦！？ 到，到底怎么…
托利亚	まあ、敗北は最初から検討のうちでした。 …と言うことですわ。 うまく隙を見せてくれましたわね。	嘛，失败一开始就在讨论中了。 …就是那么回事。 让我们看到弱点了呢。
伊利亚	フェリアの電波もたまには 役に立つわね～。じゃあね。	菲利亚的电波偶尔 也有用呢～。再见了。

Stage 4A

文件:幡紫龙4A面场景.jpg

幡紫龙4A面场景

	Where...?	Where...?
	此処は何処…？	此处是何处…？
	BGM: 参拝者歓迎	BGM: 参拜者欢迎
	WARNING!! A Tiny BattLesHip “Unknown” is ApproacHinG Fast.
	樱崎比良乃 登场
樱崎比良乃	強い力を感じる…“鍵”は貴方？ 予想以上に手間をとらせる… 一体、なんだって言うのかしら。	我感到了强大的力量…“关键”就是你？ 比预料的要花时间… 到底，是怎么回事呢。
VIVIT-r	………。	………。
樱崎比良乃	まあ、貴方から答えを聞くのは難しい、か。 妙に気になる力を感じるけど… 今までのパターンだと、する事は一つね。	嘛，从你那听到答案很困难，吧。 虽然我感到了奇怪的令人在意的力量… 按至今为止的模式，要做的只有一件事。
VIVIT-r	うぅう…もうあまり 謎な話し方する人に関わりたくないです…	呜呜…已经不太 想和有着谜一样的说话方式的人有关了…
樱崎比良乃	…？ 引いてくれるなら、私としても 嬉しいのだけど。	…？ 你要回去的话，我倒是 很高兴。
VIVIT-r	ああっ！それは駄目ですっ！ そうですっ！くじけちゃ駄目なのですっ！ 私は…先に進むっ！	啊啊！那可不行！ 是的！气馁可不行！ 我要…往前去！
	BGM: 巫術乱声	BGM: 巫术乱声
	樱崎比良乃 被击败
VIVIT-r	はぁ…もう次から次へと…でもどーだっ！ 負けませんからねっ！ 絶対…火星までいって…確かめるんだからっ	哈…真是的，一个接一个…但是，怎么样！ 我是不会输的！ 绝对…要到火星…然后弄清楚
樱崎比良乃	え…？ 貴方はここの空間の…守り手じゃない？	咦…？ 你不是这个空间的…守护人？
VIVIT-r	へ？	咦？
樱崎比良乃	誤解…が、あったみたいね。 まあ…これほど力をぶつけ合ったから 結果的に“綻び”は出来たけど…	好像有误解呢。 嘛…相互打出了这样的力量 从结果上来说，产生了破绽…
VIVIT-r	あの… 分かるように話してもらえませんか（涙	那个… 你能说得让我明白吗（泪
樱崎比良乃	とりあえず、ごめんなさい。 それから、ここから脱出できそうよ。	总之，对不起。 然后，好像可以从这逃出了。
VIVIT-r	えっ！あ、ほんとだ。	咦！啊，真的。
樱崎比良乃	私はもう…戦う力はないか。 …ここから先は、貴方に任せるわ。	我已经…没有战斗的力气了。 从这往前，就靠你了。
VIVIT-r	えぇと…また分かんないんですが。	那那个…虽然还不是很明白。
樱崎比良乃	そのまま。貴方はそのまま、 火星に進めばいいだけ。 それが私の目的にもつながりそう…	就照原样。你就照原样， 只要到达火星就好了。 那和我的目的好像也有关…
樱崎比良乃	攻撃してしまって、本当にごめんなさい。 …頑張って	我攻击你了，真是对不起。 …加油吧
VIVIT-r	良く、分かりませんけど… うん、でも、私もういきますね。	虽然不是很明白… 嗯，但是，我要再前进了。

Stage 5

文件:幡紫龙5面场景.jpg

幡紫龙5面场景

	Mars route T-14 "Warrior God's March	Mars route T-14 "Warrior God's March
	火星航路T-14「軍神の進行曲」	火星航路T-14「军神的进行曲」
	BGM: 強攻	BGM: 强攻
	WARNING!! A Tiny BattLesHip “LEGO Batter Great!!” is ApproacHinG Fast.
	拉古那斯 登场
拉古那斯	…ここまで、きましたか。	…来到这了吗。
VIVIT-r	…少し、調べさせてもらいたいだけなんです。 通してください。	…我希望稍微让我调查下。 请让我过去。
拉古那斯	暴走の原因は、貴方ですよ。	暴走的原因，就是你哦。
VIVIT-r	…それなら、調べてはっきりとさせますっ！	…那样的话，我会调查弄清楚的！
VIVIT-r	そういうことで、いいじゃないですか… 暴走した機器の処理は、お手伝いいたしますから。	那样不挺好吗… 让我来帮忙处理暴走的机器吧。
VIVIT-r	どういうことですかっ！	到底是怎么回事！
拉古那斯	それなら、たかだかシステムの一つ廃棄するだけ。 火星に眠るのは、それより価値のあるものです。 …機械でしょう？人間を優先しましょうよ。	那样的话，充其量只是废弃了系统的一部分。 在火星上睡着的，是比那更有价值的东西。 …你是机器吧？要让人类优先哦。
VIVIT-r	……。 よくわかりませんけど… …決めるのは、全てが分かってからです。	……。 虽然不是很明白… …我决定等一切都明白之后。
	BGM: give him a roasting	BGM: give him a roasting
	拉古那斯 被击败
拉古那斯	機械ふぜいが…どうして逆らうっ！	不过是个机器…为什么敢反抗！
VIVIT-r	そうですね。…私自身は、ただの機械です。 だけど…私を作ったのは、人々の夢です。	是呢。…我自己只是机器。 但是…创作我的，是人们的梦。
VIVIT-r	よりよき生活を。 よりよき友を。 私がここにいるのは、ご主人様が、 夢見て努力した結果です。	更好的生活。 更好的朋友。 我在这里，是主人 梦想然后努力的结果。
VIVIT-r	その夢がまだつながっているなら、 私は立ち止まるわけにいかないんですっ！	只要那梦还联系着， 我是不可能停下的！
拉古那斯	…くだら…ないっ… ガラクタが…ねえさんより価値があるかっ！	…无…聊… 废物…比姐姐更有价值吗！
VIVIT-r	…え？	…咦？
拉古那斯	……あ？	……啊？
VIVIT-r	………え？	………咦？
拉古那斯	…な、んで、…ねえさん…。	…为什么，…姐姐…。

Stage 6

文件:幡紫龙6面场景.jpg

幡紫龙6面场景

	Red Storm	Red Storm
	エネルギー・プラント「レッド・ストーム」	能源・设备「Red・Storm」
	BGM: Don't call me.	BGM: Don't call me.
	WARNING!! A Tiny BattLesHip “Unknown” is ApproacHinG Fast.
	BGM: The agonies of death	BGM: The agonies of death
VIVIT-r	ぐっ…なに…これ。 気分悪い…	呜…什么啊…这是。 好恶心…
	尤缇娅 登场
尤缇娅	アナタハ…コナイノ？ イッショニ…ナレソウナノニ…	你不...来吗？ 明明能在一起…
VIVIT-r	一緒…？ …Redstorm！貴方が操って…	一起…？ …Redstorm！你在操纵…
尤缇娅	…コナイノ？イヤ ヒトリニシナイデ…ヒトリニシナイデ……	…不来吗？不要 不要让我一个人…不要让我一个人…
尤缇娅	ワタシハダレ？ ワタシハナニ？ ドウシテ…ドウシテ…イヤ！	我是谁？ 你是什么？ 为什么…为什么…不要！
VIVIT-r	いったい、何が…	到底，怎么…
	BGM: trans--	BGM: trans--
	尤缇娅 被击败
VIVIT-r	……。	……。
尤缇娅	…ワタシ…私… 一体…なんで…？	…我…我… 到底…为什么…？
VIVIT-r	私にも、よくわかりません… だけど… あのままじゃ、いけなかったんです。	我也不是很明白… 但是… 那样下去，可不行。
尤缇娅	そうね…ねえ。 今…何年なのかしら。	是…呢。 现在…是哪一年了。
VIVIT-r	え？…今は… 　………	咦？…现在… 　………
尤缇娅	そう…11年も、私、ここにいたの… おかしくなっちゃうよ…	是的…我在这已经有11年了… 变得奇怪了哦…
VIVIT-r	………。	………。
尤缇娅	…でも、もう、終わるのね…	…但是，已经，结束了呢…
VIVIT-r	…ごめんなさい。	…对不起。
尤缇娅	…ふふ…さよなら。 せめて、言う相手がいるだけ… 最初に死んだときよりましかな。	…呵呵…永别。 至少，只要有能说话的人… 比起最初死的时候要好吧。
	--Ending--