讨论:东风谷早苗/分析考据

在ZUN/东方风神录采访中京爷翻译的是被祭拜的风之人（顺带一提，汉化版非想天则的是被祭祀着的风之人类，以及机翻都和京爷的译法差不多）。这个译法一共只有5处（其中两处是祭拜改为祭祀），却都是很有参考价值的页面，不过对照表等大部分地方（28处）使用的是“祭祀风的人类）。这样看，似乎虽然用的少，但是被动更合理？以及祭拜和祭祀应该也需要统一。