游戏对话:东方非想天则/灵乌路空/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

灵乌路空 击败 博丽灵梦

灵乌路空

あ、巫女だ 巫女の区別が付かないよ

啊，巫女 分不清巫女的区别呢

灵乌路空 击败 雾雨魔理沙

灵乌路空

そんな火力じゃ鳥も焼けないね

这点火力连鸟都烤不熟

灵乌路空 击败 十六夜咲夜

灵乌路空

小手先の技は圧倒的なパワーには敵わないのさ

肤浅的技巧是敌不过压倒性的力量的

灵乌路空 击败 魂魄妖梦

灵乌路空

核融合で冶金して商売できそうだわ！

想到个用核聚变来冶金卖钱的好点子！

灵乌路空 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

灵乌路空

その人形…… もっと爆発できると思うよ！

这人偶…… 我觉得还能爆炸得更猛烈一些！

灵乌路空 击败 帕秋莉·诺蕾姬

灵乌路空

ちんけな魔法に頼ってるんだね これからは核よ。核の時代よ

不要再依赖过时的魔法啦 今后该是核能了。核的时代！

灵乌路空 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

灵乌路空

ちょこまかと動いても変わらないよ！ どうせ見てないから

再怎么搞小动作也没什么用的！ 反正我都没在看

灵乌路空 击败 西行寺幽幽子

灵乌路空	怨霊に見慣れた私には、普通の幽霊が 新鮮に見えるわ	对见惯了怨灵的我来说，普通的幽灵 倒是很稀奇
灵乌路空	怨霊は…… 人当たりが良いのに、本性は 悪い奴ばかりだからね ま、地獄に落ちた奴の末路なんて 怨霊になって焼かれ続ける位のもんさ	怨灵呢…… 表面看上去是好人，其实骨子里 是个坏家伙 嘛，掉进地狱的家伙的末路 也就是落个变成怨灵被地狱之火炙烤啦

灵乌路空 击败 八云紫

灵乌路空

え？　外の世界では核エネルギーに対する誤解が酷く て、否定的な人が多いって？　こんなに良いのに

哎？ 外面的世界对核能源有很大的误解 反对的人很多？ 明明这么好用的

灵乌路空 击败 伊吹萃香

灵乌路空

大丈夫、地底都市は栄えるわ 地底の欠点は太陽がない事だけだったし

没关系，地底都市很繁荣的 唯一的缺点不过是没有太阳

灵乌路空 击败 射命丸文

灵乌路空

ごめん、新聞とか殆ど読んだことないや

抱歉，报纸什么的没去读过

灵乌路空 击败 铃仙·优昙华院·因幡

灵乌路空

え？　核エネルギーより優れたものが有るって？

啊？ 有比核能更优秀的能源存在？

灵乌路空 击败 小野塚小町

灵乌路空

新しい地獄はどうなったのかなぁ ちょっと覗いてみたいね

新的地狱到底是什么样的呢？ 真想去看看

灵乌路空 击败 永江衣玖

灵乌路空

へえ、雲の上にも海が有ったんだね

诶，云的上面也有海啊

灵乌路空 击败 比那名居天子

灵乌路空

貴方が要石を打ち込んだ張本人ね 要石は効いたみたいよ。大地の主にね

你就是打下要石的那个人吧 好像起作用了哦。对大地之主。

灵乌路空 击败 东风谷早苗

灵乌路空

あ、巫女だ 巫女の区別が付かないよ

啊，巫女 分不清巫女的区别呢

灵乌路空 击败 琪露诺

灵乌路空

あれ？消し飛んでいない 出力が低下したかなぁ

哎呀？没有蒸发掉 输出功率不足吗

灵乌路空 击败 红美铃

灵乌路空

良く私に近づこうと思うね 焼身自殺ってところかしら？

居然自己想往我身上贴 这就叫引火自焚么？

灵乌路空 击败 灵乌路空

灵乌路空

今日も太陽は燃え続ける

太阳今天也在燃烧

灵乌路空 击败 洩矢诹访子

灵乌路空

ああ、今日も絶賛融合中です！ 元気な水素達が

嗯，今天也在完美地聚变着！ 精神的氢同位素们

通用胜利对话

灵乌路空	究極のエネルギーに誰も敵うまい！	在究极的能源面前谁也不是对手！
灵乌路空	まだまだ暴れ足りないよ！ 私の中の核反応がもっと暴れろと言っているわ！	还不够！ 我体内的核反应还在渴求着释放！
灵乌路空	太陽に比べれば貴方なんてちっぽけな存在 でも同情はしない	和太阳比起来你只是个渺小的存在 不过不同情你

博丽灵梦 击败 灵乌路空

博丽灵梦	いまいち核融合ってなんなのか判ってないんだけど なんで、融合したら熱くなるのかしら？	现在还是不理解核聚变到底怎么回事 为什么，融合起来就会变热呢？
博丽灵梦	なんで、太陽にカラスが住んでいるのかしらね	为什么，太阳里住着乌鸦呢

雾雨魔理沙 击败 灵乌路空

雾雨魔理沙

いやしかしアレだな 今日は暑いな、暑くて死ぬぜ

哎呀，真是那什么 今天好热啊，热死人了

十六夜咲夜 击败 灵乌路空

十六夜咲夜

貴方、そんな高エネルギーをただの火の弾に 使うなんて、勿体ないわね

我说，那么高的能量只用来发射火球 真是浪费

魂魄妖梦 击败 灵乌路空

魂魄妖梦

爆発してるのに融合……？？？ どういう事なんでしょう

明明在爆炸其实是在融合……？？？ 这到底是怎么回事呢

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 灵乌路空

爱丽丝·玛格特洛依德

鴉って太陽のイメージが無いのよね

乌鸦，没有太阳的印象呢

帕秋莉·诺蕾姬 击败 灵乌路空

帕秋莉·诺蕾姬

で、核融合ってどういう仕組み？ 何のエネルギーなのかしら

核聚变到底是什么原理？ 是什么类型的能量呢

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 灵乌路空

蕾米莉亚·斯卡蕾特

太陽は苦手……

太阳……真讨厌

西行寺幽幽子 击败 灵乌路空

西行寺幽幽子

ああ、お日様は一つあれば十分なのに 特にこんな夏は

啊啊，太阳只要一个就足够了 特别是这样的夏天

八云紫 击败 灵乌路空

八云紫

太陽の力は本来妖怪には優しくない しかし、貴方の力は十分すぎるほど禍々しい

太阳的力量本来对妖怪来说就并不温柔 而你的力量已经到达了灾祸的等级

伊吹萃香 击败 灵乌路空

伊吹萃香	まさかさとりの家の下にこんな奴がいるとはね 流石に驚いたよ	没想到觉的家里居然还有这种家伙在 真是让人吃惊
伊吹萃香	もしかしたら、こいつを使って地底の灼熱地獄を 復活させた、新しいビジネスが出来るかもねぇ 天狗なんかよりずっと上手くやれそうな気がする 新地獄はぬるいって評判だしね	说不定，能利用这家伙让地底的灼热地狱复活， 做点新的生意呢 感觉她比天狗更熟练 大家都觉得新地狱不过瘾啊

射命丸文 击败 灵乌路空

射命丸文

麓の温泉は好評のようですね。 これで山の経済も潤います。核融合、流石です！

山脚的温泉大受好评哟。 这下山上的经济也会很滋润吧。不愧是核聚变！

铃仙·优昙华院·因幡 击败 灵乌路空

铃仙·优昙华院·因幡

核エネルギー…… 恐ろしい力だけど、使用者が馬鹿で良かったわ

核能…… 好可怕的力量，还好使用的家伙是笨蛋呢

小野塚小町 击败 灵乌路空

小野塚小町	おっと、旧地獄の鴉だって？ そんな物騒な輩がなんで地上に居るんだい？	哎哟，居然是旧地狱的乌鸦？ 这么不太平的家伙为什么会在地上？
小野塚小町	今の地獄は鬼達の統制が取れた 不正の少ない処となった 旧地獄の鬼達は罪人との癒着が酷かったからね 地獄から出たがらない霊も居たくらいさ お前さんもそんな地獄より、新しい地獄で 働き口を見つけてみたらどうだい？	新地狱里鬼的统治被推翻 变成了正直的地方 想起来旧地狱的时候，鬼和罪人之间可是不太平呢 连想跑出地狱的灵都不在少 你也不如忘掉那破地方，到新地狱 找个活干怎么样？

永江衣玖 击败 灵乌路空

永江衣玖

貴方は旧地獄に封印されていた鴉ですね 他にも色々地底から出てきた筈ですが……

你是旧地狱封印起来的乌鸦呢 好像还有其他很多从地底跑出来……

比那名居天子 击败 灵乌路空

比那名居天子	ねえ、貴方が地上に出てきたの 地震と関係無いよね？ね？	呐，你跑到地上来 和地震没关系的吧？呐？
比那名居天子	貴方一人？ 他にも地下から色々出てきたらしいんだけど 貴方の仲間？	你一个人？ 其他那些从地下跑出来的家伙们 是你的同伴？

东风谷早苗 击败 灵乌路空

东风谷早苗

良く制御出来ますね それだけの高エネルギー

控制得真好 这么巨大的能量

琪露诺 击败 灵乌路空

琪露诺	ぎゃー	切—
琪露诺	もしかして、太陽だって勝てるんじゃない？ そうだよ！ 負けるわけがないじゃん！ 最強の無敵妖精だもんね！	说不好，太阳也能打赢么？ 就是这样！ 一定不会输的！ 因为我是最强的无敌妖精！

红美铃 击败 灵乌路空

红美铃

いやいや、そんな火の玉 危ないってばさ

喂喂，这种火球 很危险的

洩矢诹访子 击败 灵乌路空

洩矢诹访子

順調順調、今日も愚直な妖怪のお陰で 核は平和利用に限られてます、と

顺利顺利，今天也借着憨厚的妖怪 和平地利用着核能