游戏对话:东方非想天则/洩矢诹访子/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

洩矢诹访子 击败 博丽灵梦

洩矢诹访子

ああ、うちの早苗にも分けてやりたいね その無鉄砲さをさ

啊，能分给我家的早苗一些就好了 这种率直

洩矢诹访子 击败 雾雨魔理沙

洩矢诹访子

たまには山の上の神社にもお参りしに来ると良いよ

偶尔也到山上的神社来参拜一下的话会比较好哦

洩矢诹访子 击败 十六夜咲夜

洩矢诹访子

ちゃんと食べ物の神様にも感謝している？ 祟られちゃうよ？

有没有好好地感谢食物之神呢？ 会作祟哦？

洩矢诹访子 击败 魂魄妖梦

洩矢诹访子

幽霊は神社に近寄らない方が良いかもねー

幽灵的话还是不要靠近神社比较好呢—

洩矢诹访子 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

洩矢诹访子

あら？　おしらさまを作ってるの？

啊？有在做御白神的人偶么？

洩矢诹访子 击败 帕秋莉·诺蕾姬

洩矢诹访子

神様の力無くして魔法なんて使えないでしょ？

没有神明的力量的话，也就用不了魔法了吧？

洩矢诹访子 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

洩矢诹访子

蝙蝠を縁起の良いとする人達もいるよ 些細な信仰心だけでも神になれるんだけどねー

也有人相信蝙蝠能带来好运 这种细微的信仰就能让人变成神明呢—

洩矢诹访子 击败 西行寺幽幽子

洩矢诹访子

亡霊をずっと放って置くなんて あの世には神様は居ないのかもね

居然把亡灵一直放着不管 彼世是不是没有管事的神明呢

洩矢诹访子 击败 八云紫

洩矢诹访子

あら、うちの神社には貴方の忍び込む隙間は無いわよ

哎呀，我家的神社可没有隙间给你溜进来哦

洩矢诹访子 击败 伊吹萃香

洩矢诹访子

貴方、地底の住人だったのね？ ま、核エネルギーで栄えると思うわ

你也曾是地底的居民吧 嘛，享受核能的好处就是了

洩矢诹访子 击败 射命丸文

洩矢诹访子

写真に写りそうもない輩が多い気がするんだけど……

我是觉得这里没几个能上镜的……

洩矢诹访子 击败 铃仙·优昙华院·因幡

洩矢诹访子

貴方の処に色々神様が居るって聞いたけど

听说你那里也住着各式各样的神明啊

洩矢诹访子 击败 小野塚小町

洩矢诹访子

死は不浄なんだよねー 死神は神様ではない

死亡是不祥的呢— 所以死神不算神

洩矢诹访子 击败 永江衣玖

洩矢诹访子

龍宮の使い、かあ 干物なら見た事があるけど

龙宫使者么 晒干的倒是见过不少

洩矢诹访子 击败 比那名居天子

洩矢诹访子

天人だってなんの拠り所も無く生きられる筈が無い さあ、いつでも帰依して良いですよ？

就算是天人，没有根基也是过不下去的 来吧，随时欢迎你来投靠我们哦？

洩矢诹访子 击败 东风谷早苗

洩矢诹访子

さ、もっと稽古よ、稽古 麓の者に畏れられるぐらい強くなると良いわ

来，再来练习吧，练习 直到强大得被人敬畏才行哦

洩矢诹访子 击败 琪露诺

洩矢诹访子

蛙は寒さに弱いのさー それは自然に抵抗しない最もナチュラルな生き方よ

青蛙面对寒冷是很弱的啊— 那是不和自然相违背的最自然的生存方式哟

洩矢诹访子 击败 红美铃

洩矢诹访子

我ら日本の神様はどのような者でも受け入れるのよ 八百万も居るから、今更拒絶出来なくなったし

我们日本的神明可是来者不拒 都八百万了，还有什么好拒的

洩矢诹访子 击败 灵乌路空

洩矢诹访子

順調順調、今日も愚直な妖怪のお陰で 核は平和利用に限られてます、と

顺利顺利，今天也借着憨厚的妖怪 和平地利用着核能

洩矢诹访子 击败 洩矢诹访子

洩矢诹访子	神様は無限に分けられるのよね～	神可以无限分身呢～
洩矢诹访子	ああ、そろそろ地上を恐怖のどん底に 陥れても良いかもね	啊，要不要玩玩看呢 世界末日

通用胜利对话

洩矢诹访子	さてと、証拠隠滅、証拠隠滅 こんな処でイジメてちゃ神様の威厳に関わるね	好了，消灭证据，消灭证据 被发现在这里欺负人可有损神明的威严呢
洩矢诹访子	さあさあ、まだ時間があるよ！ 再戦、再戦！	快点快点，还有多余的时间！ 再战，再战！
洩矢诹访子	もっと大地を敬おうよ 呪われても知らないよ？　へへ	更加地敬畏大地吧 不然被诅咒也说不定哟？嘿嘿

博丽灵梦 击败 洩矢诹访子

博丽灵梦

蛙の冬眠って命がけらしいわね

青蛙冬眠好像也是玩命的

雾雨魔理沙 击败 洩矢诹访子

雾雨魔理沙

いつになったら分けてくれるんだ？ 核エネルギー

什么时候能分我一点呢？ 核能

十六夜咲夜 击败 洩矢诹访子

十六夜咲夜

蛙は……鶏肉の味がするのです だったら、鶏の方が手に入りやすいと思うのですが

青蛙……味道好像和鸡肉差不多 这样的话，还是鸡肉比较容易弄到

魂魄妖梦 击败 洩矢诹访子

魂魄妖梦

貴方が山の上の神様ですね？ そうは見えませんが

你是山上的神明？ 看不出来呢

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 洩矢诹访子

爱丽丝·玛格特洛依德

蛙のぬいぐるみは里の人間の間で人気高いのです でも、オタマジャクシはさっぱりね

青蛙布偶在村子里人气是很高的 但是蝌蚪的话就完全不行了呢

帕秋莉·诺蕾姬 击败 洩矢诹访子

帕秋莉·诺蕾姬

神様が使う力は、基本的に呪術的な物ね

神明所使用的力量，基本都是咒术呢

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 洩矢诹访子

蕾米莉亚·斯卡蕾特

なんかあんた、ちょこまか動いているようね 面白い事になってるみたいだけど……

你行动很微妙啊 看上去非常的滑稽……

西行寺幽幽子 击败 洩矢诹访子

西行寺幽幽子	あら、神様でしたの。最近、巫女と神様のどっちが 奴隷なのか判らなくなって来まして……	哎呀，是神哎。 最近搞的我都分不清巫女和神明到底哪个才是手下了呢……
西行寺幽幽子	あそこの神社、神様が三人も居て狭くないの？ 白玉楼なんてあの何倍も広いのに まだ狭苦しく感じるわ ああ、お金が無いのね 神社ってそういう感じですもの	山上的神社，足足住着三个神明不嫌挤么？ 白玉楼比那大不知几倍了 还是觉得非常的狭小啊 啊，是因为没钱呢 确实神社就是给人穷酸的感觉呢

八云紫 击败 洩矢诹访子

八云紫

神様ってのは自分勝手な輩が多いわね 信仰される側だから気付いていないのね

神明里自以为是的家伙很多 因为是被信仰的那边所以没有自觉呢

伊吹萃香 击败 洩矢诹访子

伊吹萃香

それにしても、勝手に地底世界に行ったり ただもんじゃないねぇ

说起来，那么随便地就到地底世界去 可不会就这么结束了哟

射命丸文 击败 洩矢诹访子

射命丸文

非想天則を考えたのは貴方でしたか どういう仕組みなんでしょう？

非想天则的设计者就是你吧 能向大家讲解一下制造过程么

铃仙·优昙华院·因幡 击败 洩矢诹访子

铃仙·优昙华院·因幡

土着神ってどうしても潰しきれない ってお師匠様が言ってました

“土著神是怎么也打不倒的” 师傅大人这样说过

小野塚小町 击败 洩矢诹访子

小野塚小町

土の中から目覚める蛙も、脱皮を繰り返す蛇も 転生の苦輪から逃れた神に見えたんだろうねぇ

在土中醒来的青蛙也好，不断脱皮的蛇也好 乍一看都符合脱离了轮回转生的神明呢

永江衣玖 击败 洩矢诹访子

永江衣玖

信仰の厚い神様は力を持つと同時に自由を奪われる 物です。貴方は力はありますが自由ですね

信仰深厚的神明在拥有力量的同时也被剥夺了自由。 你拥有力量却又非常自由呢

比那名居天子 击败 洩矢诹访子

比那名居天子

徳は怨みの本なり 祟り神の本質は、元々は神徳から来るのだ

德者怨之本也 祟神的本质，其实是从神德演化的呢

东风谷早苗 击败 洩矢诹访子

东风谷早苗	秘密裏に行動するのが好きなんですね でも、それじゃあ私も怪しまれてしまいます	真的是很喜欢鬼鬼祟祟的行动呢 但是，害得我也被连累了啊
东风谷早苗	もう少し、稽古を付けて頂けませんかね 幻想郷の住人は自己鍛錬が好きみたいで	再陪我练习一会吧 幻想乡的居民也很喜欢锻炼的样子

琪露诺 击败 洩矢诹访子

琪露诺

冬眠！凍眠！知ってた？ 冬眠した蛙を冷やすと目覚めないー。いつまでも

冬眠！冻眠！懂么？ 把冬眠的青蛙一冻，它们就醒不过来了—。再也

红美铃 击败 洩矢诹访子

红美铃

土の中に潜った……？ まさかね

钻到土里去了……？ 不可能吧

灵乌路空 击败 洩矢诹访子

灵乌路空

ああ、今日も絶賛融合中です！ 元気な水素達が

嗯，今天也在完美地聚变着！ 精神的氢同位素们