游戏对话:东方花映塚/小野塚小町

• 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

小野塚小町 vs. 琪露诺 (Episode 1)

BGM: 映花之塚

雾之湖

小野塚小町

这附近没什么变化呢。

？？？

啊，有谁来了！

琪露诺 登场

冰之小妖精
琪露诺
Cirno

琪露诺

没见过的生面孔呢。
要不要掉下湖去？

小野塚小町

我没空啦……
挑衅就是这世界之花呢。

BGM: 活泼纯情小姑娘的冒险

琪露诺

喔，要来吗？

决斗开始

琪露诺 被击败

小野塚小町

好了，
去看下一个地方吧。

如果玩家被击败

琪露诺

太弱了。
你无法做我的对手。

小野塚小町 vs. 铃仙·优昙华院·因幡 (Episode 2 or 4 or 5)

BGM: 映花之塚

永远亭

小野塚小町

有—没有—自杀的蠢材呢？

？？？

喂

铃仙·优昙华院·因幡 登场

狂气的月兔
铃仙·优昙华院·因幡
Reisen Udongein Inaba

铃仙·优昙华院·因幡

你是生剥鬼吗？

小野塚小町

我只是来看看状况啦。

BGM: 狂气之瞳　～ Invisible Full Moon

铃仙·优昙华院·因幡

又这么说，其实就是在
偷懒吧，完全暴露了哟。

决斗开始

铃仙·优昙华院·因幡 被击败

小野塚小町

要是不休息一下我可支持不下去呀。
我的对手可全是死者的灵魂。

如果玩家被击败

铃仙·优昙华院·因幡

我不会自杀的啦，
你还是快点回去工作吧。

小野塚小町 vs. 因幡天为 (Episode 2 or 3 or 4 or 5)

BGM: 映花之塚

迷途竹林

小野塚小町

啊，是上次的毒兔。
放弃自杀的念头了吗？

？？？

说过了啦—

因幡天为 登场

幸运的白兔
因幡天为
Tei Inaba

因幡天为

从一开始我就没说要自杀啊？

小野塚小町

竹花的花期也快完了。
你就耐心等一下吧。

BGM: 宇佐大人的白旗

因幡天为

马上就要完了，不是吗？

决斗开始

因幡天为 被击败

小野塚小町

花恢复原状，自杀者也会减少吧。

如果玩家被击败

因幡天为

就因为你不工作，花才无法
恢复原状的吧？

小野塚小町 vs. 十六夜咲夜 (Episode 3)

BGM: 映花之塚

幻草原

小野塚小町

这附近应该恢复得差不多了吧……
哇，还有这么多。幽灵。

？？？

啊—，

十六夜咲夜 登场

完美而潇洒的女仆
十六夜咲夜
Sakuya Izayoi

十六夜咲夜

又在偷懒了。
你不工作的话，幽灵怎么能减少啊？

小野塚小町

啊，要坚强，不要自杀啊。

BGM: Flowering Night

十六夜咲夜

我才不会做
这种傻事。

决斗开始

十六夜咲夜 被击败

小野塚小町

看到有这么多工作量，
有些讨厌呢。

如果玩家被击败

十六夜咲夜

你在这里偷懒不大好吧？

小野塚小町 vs. 魂魄妖梦 (Episode 4 or 5)

BGM: 东方妖妖梦　～ Ancient Temple

白玉楼阶梯

小野塚小町

彼世很普通吗……

？？？

咦？

魂魄妖梦 登场

半人半灵的半吊子
魂魄妖梦
Konpaku Youmu

魂魄妖梦

你之前不是说过这里会有麻烦吗
怎么一点迹象也没有啊？

小野塚小町

这个嘛，我正在努力啦。
正在努力。

魂魄妖梦

虽然不忙是好事啦。

决斗开始

魂魄妖梦 被击败

小野塚小町

不好。
可不是在这里偷懒的时候。

如果玩家被击败

魂魄妖梦

为什么要攻击我啊—
你就这么闲吗？

小野塚小町 vs. 雾雨魔理沙 (Episode 6)

BGM: 映花之塚

迷途竹林

小野塚小町

竹花的花期也快完了。
趁现在去看吧。

？？？

咦？

雾雨魔理沙 登场

普通的魔法使
雾雨魔理沙
Marisa Kirisame

雾雨魔理沙

这不是罢工者的泰斗吗。
今天是怎么了？

小野塚小町

是谁这样叫我的。

BGM: Oriental Dark Flight

雾雨魔理沙

是我啊。
刚刚起的。

决斗开始

雾雨魔理沙 被击败

小野塚小町

就算被取笑，也不要
陷入忧郁。

陷入了忧郁，就会蒙蔽视野。
从而心生妒忌和虚荣心，

而且将此正当化，
成为心胸狭窄的人类。

忧郁的人，迟早
会被孤立。

将孤立正当化，背地里说别人坏话的话
那就没救了。我不会出手相救的。

雾雨魔理沙

说教是可以，
但偷懒这么久真的好吗？

小野塚小町

哎呀。
不小心就惹上了四季大人的说教癖了。

如果玩家被击败

雾雨魔理沙

真好。
做死神看来挺轻松的。

小野塚小町 vs. 风见幽香 (Episode 7)

BGM: 此岸之塚

太阳花田

小野塚小町

啊，这里的幽灵和花一点
都没有改善……

嗯，一点一点地改善就好了。

自己的一套。
自己的一套。

？？？

哎呀，
你又在偷懒了吧。

BGM: 今昔幻想乡　～ Flower Land

风见幽香 登场

四季的鲜花之主
风见幽香
Yuka Kazami

风见幽香

这里离三途川可是很远哦？

小野塚小町

我是来看看情况的啦。
幽灵也好，花也好。

风见幽香

只看不做工作可不会进展啊？

小野塚小町

这个嘛，工作还是谨慎些好。

风见幽香

但是，在夏天灵魂都附依在向日葵身上而
过不了彼岸，向日葵可是很累的？

小野塚小町

不要紧。
这个夏天内我会做完的。

风见幽香

看你这样子，总觉得有
谁的影子。

一直很悠闲，工作也是慢吞吞的。

小野塚小町

谁是那种巫女啊！

风见幽香

啊，对了。
原来是像巫女啊

决斗开始

风见幽香 被击败

小野塚小町

附依这里向日葵的灵魂都很有精神
所以,我觉得接近它们的我像死了一样。

风见幽香

哎呀，是这样吗？
我倒是很难想象这么阳光的你会死。

小野塚小町

没有忧郁的人们，视野也很广阔。
适应性也很高。

啊，原来我死了啊，啊哈哈。
就是这种感觉接受了死。

风见幽香

那样与其说有精神，倒不如说头脑有问题。

如果玩家被击败

风见幽香

即使是向日葵开得太盛也会疲累的啊。

小野塚小町 vs. 博丽灵梦 (Episode 8)

BGM: 彼岸归航　～ Riverside View

再思之道

小野塚小町

好了，虽然见到幻想乡的各种现状，
总会有办法的啦。

自己的一套。
自己的一套。

？？？

你真是悠闲啊。

博丽灵梦 登场

博丽灵梦

不过我感觉幽灵的数量
一点也没减少。

小野塚小町

喔喔？
又有想自杀的吗。

我说过多次了，现在自杀谁也不会注意
到你的。

快点改变想法吧。

乐园的可爱巫女
博丽灵梦
Reimu Hakurei

博丽灵梦

谁会自杀啊。
你想我自杀吗？

小野塚小町

不想就好了，那就不要妨碍我
工作。

博丽灵梦

我倒不觉得你是在工作。

花之异变一直没有
结束，我才会过来看情况的。

因为你不好好办事，我又会被说闲话
不工作了。

小野塚小町

那是因为你是罢工者的泰斗
啊，有标签的。

博丽灵梦

谁才是罢工者啊。
不要说得像魔理沙一样！

决斗开始

博丽灵梦 被击败

博丽灵梦

哎，又在偷懒了！

小野塚小町

啊，真的休息得有些久了。

不过没关系。
这个休假是能提高工作效率的。

博丽灵梦

偷懒的人借口都是一样的。

如果玩家被击败

博丽灵梦

别再到处玩了，好好地将幽灵送往彼岸！

小野塚小町 vs. 四季映姬·夜摩仙那度 (Episode Final)

BGM: 此岸之塚

无缘塚

小野塚小町

呼。

今天也好好地工作了一番。

就这么继续，幽灵也会渐渐减少，
花也能回复原状了吧。

？？？

这是哪门子的好好工作了一番啊？

小野塚小町

呀！

四季映姬·夜摩仙那度 登场

乐园的最高裁判长
四季映姬·夜摩仙那度
Shikieiki Yamaxanadu

四季映姬·夜摩仙那度

从刚才起，就一直没有灵渡河
过来。

小野塚小町

啊，啊，这个。
刚才送的灵啊。

四季映姬·夜摩仙那度

灵怎样？

小野塚小町

灵啊—,那样由于生前是家里蹲的灵充满了嫉妒
的气质。

在过河前自我毁灭了。

四季映姬·夜摩仙那度

差不多不要再找借口了。

其他人都在运送灵，
只有我这里没有送来。

因为太闲了，我还用花占卜呢。
来了，不来，来了……

小野塚小町

来了吗？

BGM停止

四季映姬·夜摩仙那度

怎么会来。
因为你在偷懒。

听好了。

我们是生前之罪的审判者。

审判者必须正大公明，
以身作则。

BGM: 第六十年的东方审判　～ Fate of Sixty Years

四季映姬·夜摩仙那度

你实在太会找借口了。

小野塚小町

对不起！对不起！

四季映姬·夜摩仙那度

再这样下去，就不得不解雇你了。


放任你不管的话，我就不够公正了。

小野塚小町

对不起！
我不会再这么做了！我会好好地工作的啦～！

四季映姬·夜摩仙那度

你要试试我的裁决吗？

这样你才能改正过来。
你也能感受到裁决的可怕了吧。

决斗开始

四季映姬·夜摩仙那度 被击败

ENDING No. 13

如果玩家被击败

四季映姬·夜摩仙那度

好了，快点工作吧。
现在可是繁忙时期。

ENDING No. 13

展开

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

BGM: 花如幻想一般

旁

彼岸花盛开之道。这里有通往无缘塚的消亡之道。

这里很容易收集到孤单的灵魂，因而显得异常悲伤寂寞。

如果在生前能多制造些与人之间的缘分的话，那么死后，
也能快活地生活下去吧。

小野塚小町

客人。

你生前是财主吧？

真是个有气量的灵魂,立刻就能看出来了。

幽

幽灵

……

小野塚小町

嗯？

什么？　在外面的世界，有钱就会变得心胸狭窄
人们都这么说？

啊~哈~哈~！

你在说什么呢，客人。

那种话，可是妒忌才会这么说的啊。不能相信啊。

幽

幽灵

……？

小野塚小町

听好了，气质也就是灵魂的质。

那和拥有金钱数量无关。

相反地，气质好的话，也能很好地进账，

而道德败坏的人，是赚不了钱的

所以说，有很多有钱人品德也高，

而贫穷人是因为失去道德才会贫穷
这种事常有

你看，看到彼岸了。

这也是因为客人多善行啊。

不好运的话，无论经过多少天，都到达不了啊

相反地，嫉妒客人你而说你坏话的都是无德之人啊。

真正有德之人，会聚财，再用之。

也就是说，全是为了别人而赚的钱。

啊，我在客人面前班门弄斧了？

就是这样，明白了之后，香火钱的设立也是由此而来。

对了，这附近有构造不明的神社，

那真是杰作啊，怎样？

要不要听听那神社的闲话？不用了？　是吗

那就说些客人了解的话题吧。

嗯，忠臣藏知道吗？

啊啊，当然知道吗。

那就好说了，就趁此说说那故事有多残酷吧

幽

幽灵

……

小野塚小町

啊啊，已经到了呢。

你知道之后会怎样吧。

什么？不太清楚？

是吗，现在外面的人都不大相信阎魔大人存在了呢。

客人你是持有不少金钱的灵魂，我相信一定会有个
好判决的。

如果你不是通过做坏事来赚钱的话

旁

和死者之灵对话是小町唯一的乐趣。

灵的经验就是宝库，听了之后在此岸也能知道
应该怎么办。

不过说起来，就算灵多有勇气，等待它的都是
无情的审判。

三途河是以仰慕那人的人类数量，也就是人德为装饰的。

在这阶段，就算不做坏事，失去人与人之间的联系
人类也无法过河吧。

过河之后，等待他们的是阎魔大人的审判。

审判就是将那人的行为是非问个一清二楚。

在这里，没有任何灵能够逃过
阎魔大人的审判和处罚。

因为，阎魔大人不会忽略任何细节。

例如用杀虫剂杀死虫子，

在心里嫉妒他人，

说子虚乌有的谎言诽谤他人等等。

即使是小事，也将会进行长时间的说教吧。

阎魔大人的说教时间，是以灵生前所做的恶事来计算的，
如果说教不足以弥补，灵则会堕入地狱。

小町觉得自己身为死神真是太好了。

旁

Congratulations!　Ending　No.13

旁

旁白

ENDING No. 13 插图