附带文档:东方花映塚/Manual

• 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 注意：本词条其原文为HTML格式的网页说明书，鉴于HTML网页完整呈现在Wiki上比较复杂且费时，目前仍仅将故事背景及角色介绍部分以对照翻译的形式列出在本页面内。
• 说明书的其他内容请点击下列网址来进行访问：日文版，中文版

概要

１．概要	１．概要
東方Project 第九弾!! 「東方花映塚 (とうほうかえいづか) 　～ Phantasmagoria of Flower View.」は対戦している振りをする弾幕シューティングです。 ティンクルスタースプライツの皮を被った変な弾幕ゲームなのです。それだと思って手を出すとえらい目に遭うおまけ付き 妖精が蠢く幻想郷の、最も暢気な人間と最も花に浮かれた妖怪達の弾幕開花宣言。 敵を倒す前に倒されるな！　攻撃するなら避けろ！！ 幻想を見る人には、鋭い攻撃よりジェントルメンな回避が良く似合う。それはもう消極的な ＊このゲームには過激な弾幕シーンが含まれております 　小さなお子様や、弾幕アレルギーの方はアレしてください。	东方Project 第九弾!! 「东方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View.」为装作对战的弹幕射击游戏。 披着梦幻小妖精的奇怪的弹幕游戏。以为是那样,一旦出手就获得了倒大霉的附赠品 妖精们蠢蠢欲动的幻想乡中，最悠闲的人类与最沉醉于花中的妖怪们的弹幕开花宣言。 打倒敌人之前不要倒下！　攻击过来的话就躲避！！ 对于能够见到幻想的人，比起尖锐的攻击还是绅士地回避更适合。那个已经很消极了 ＊本游戏含有过激的弹幕场景 　小孩子，或者对弹幕过敏的人请做那个。

動作環境 必須環境 ＯＳ Windows 2000/XP なお、DirectX 8.0 以上がインストールされていること ＣＰＵ Pentium 以降 （もしくは互換）のCPU （推奨 800MHz以上） メインメモリ 空き実メモリ 128M以上必要 ビデオカード DirectX8.0以上の DirectGraphic 対応の高速なビデオカード(必須 VRAM32M以上) 今のところ正常に動くことが確認取れているビデオカード ・nVIDIA GeForce シリーズ ・ATI RADEON シリーズ 等 推奨環境 サウンド Direct Sound対応のサウンドカード 　　（BGMに MIDIを使用する場合）sc-88Pro(Roland)もしくは上位の MIDI音源 その他 パッドコントローラ 高い暢気さ ある程度の人生を楽しむ余裕

运行环境需求 必须环境 操作系统 Windows 2000/XP或更高的系统 另外，必须已安装 DirectX 8 或以上 CPU Pentium以上（或者同等性能）的CPU（推荐800MHz以上） 内存 剩余内存 128M以上 显示卡 支持DirectX8.0以上的支持DirectGraphic的高速显卡（显存32M以上） 已经确认可以正常运行的显卡 · NVIDIA Geforce系列 · ATI RADEON系列 等 推荐环境 音乐 支持Direct Sound的声卡 （BGM使用MIDI的情况下）sc-88Pro（Roland）或者更上级的MIDI音源 其他 游戏手柄 非常悠闲 一定程度的从容享受生活

故事背景

２．バックストーリー

２．故事背景

――幻想郷が蘇生した。 冬の白色は春の日差しに彩られ、幻想郷は完全に生の色を取り戻していた。 冬の間眠っていた色の力が目覚め、幻想郷を覆う。 花と同時に妖精達も騒がしくなる。 その異常な美しさの自然は、幻想郷に住む者全てを驚かせた。 彼女たちはいち早くその異変に気が付いた。 桜、向日葵、野菊、桔梗…… まだ春だというのに、一年中全ての花が同時に咲き出していたのだ。 多くの人間と全ての妖精は、自然からのプレゼントと受け取って暫くその光景に浮かれていた。 だが、幻想郷でもっとも暢気な人間は珍しくあわてていた。 「こんなに判りやすい異変じゃあ、早く解決しないといけないわ。 　じゃないと、私が怠けているってみんなに言っているようなもんじゃない！」 いつも通り、当てもなく勘で神社を飛び出したのだった。 幻想郷自体が蘇生した。 彼女たちも自然の一部。妖精の力は自然の力。自然には抗えないことを、皆知っていた。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View.

——幻想乡复苏了。 冬的白色被春日的阳光所点缀，幻想乡完全取回了生机的颜色。 在冬天期间安眠的颜色的力量苏醒了过来，覆盖了幻想乡。 和花开的同时，妖怪们也活跃起来。 这异常美丽的自然，令幻想乡的所有居住者都吃了一惊。 她们很快就发觉到了异样。 樱花，向日葵，野菊花，桔梗…… 明明还是春天，全年的花却全都盛开了。 多数的人类和所有的妖怪们，都接受了这自然的礼物并为这短暂的光景而兴奋。 但是，幻想乡中最开朗的人类却少有地惊慌着。 「这种一看就知道是异变，必须早点解决。 　不然，大家一定又要说是我怠慢了！」 和平时一样，依靠着没有目的地的直觉从神社飞奔了出去。 幻想乡本身复苏了。 她们也是自然的一部分，妖精的力就是自然的力。大家都知道，自然是不可抵抗的。 　　　　　　　　　　　　　　　东方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View.

角色介绍

３．プレイヤーキャラ紹介	３．自机角色介绍
キャラ紹介	角色介绍
博麗霊夢　　　　　　　　　　　巫女 霧雨魔理沙　　　　　　　　　　魔法使い 十六夜咲夜　　　　　　　　　　メイド 魂魄妖夢　　　　　　　　　　　半人半霊 鈴仙・優曇華院・イナバ　　　月の兎	博丽灵梦　　　　　　　　巫女 雾雨魔理沙　　　　　　　魔法使 十六夜咲夜　　　　　　　女仆 魂魄妖梦　　　　　　　　半人半灵 铃仙·优昙华院·因幡　　　　月兔

博丽灵梦

○楽園の素敵な巫女　博麗 霊夢（はくれいれいむ）	○乐园的可爱巫女 博丽灵梦（Hakurei Reimu）
博麗神社の巫女さん。 境界に住む人間。空を飛ぶ程度の能力を持つ。 のんきなのか何も考えていないのか、そういう巫女さん。 異変が起こるとすぐに駆けつけ解決しようとするが、彼女の周りには異変が絶えない。 むしろ、異変を呼び込んでいるのではと疑わしい	博丽神社的巫女。 住在境界的人类。拥有在空中飞程度的能力。 也不知是悠闲还是什么都不想，就是这样的巫女。 异变发生后马上赶去解决，但在她周围异变却一直不断。 倒不如说，让人怀疑是她带来了异变
基本性能 移動速度 ★ チャージ速度 ★★★★★ 低速移動速度 ★ 吸霊有効範囲 円形（大） 特技 あたり判定が小さい チャージショット 博麗アミュレット ＥＸ攻撃 陰陽玉 備考 チャージ速度の速さと広くて使い易い吸霊フィールドが最大の特徴。 ネックになる足の遅さを除けば、避けに徹し易く、最も使い易い。 反面、カード攻撃は比較的避けられやすい。	基本性能 移动速度 ★ 蓄力速度 ★★★★★ 低速移动速度 ★ 吸灵有效范围 圆形（大） 特技 机体中弹判定较小 蓄力射击 博丽护符 EX攻击 阴阳玉 备考 蓄力速度快和吸灵领域范围广而易用是其最大的特征。 除了行动迟缓的问题，很容易不断进行躲避，最容易使用。 相反，符卡攻击比较容易被躲避。

雾雨魔理沙

○普通の魔法使い　霧雨 魔理沙（きりさめまりさ）	○普通的魔法使 雾雨 魔理沙（Kirisame Marisa）
魔法使いさん。 魔法の森に住む人間。魔法を使う程度の能力を持つ。 幻想郷中を花で包んだ今回の異変も、魔法の森にはその効果が及ばなかった。 森にはそんな気の利いた植物など似合わないのである。 ただ、彼女は森の外で花を楽しんでいるのであまり関係はなかった。	魔法使。 住在魔法森林的人类。拥有使用魔法程度的能力。 这次花朵包围幻想乡的异变，其效果也没波及魔法森林。 森林和那样机灵的植物不怎么相配。 但是，因为她在森林外面享受着花，所以没什么关系。
基本性能 移動速度 ★★★★★ チャージ速度 ★★★ 低速移動速度 ★★★ 吸霊有効範囲 前方無限 特技 ゲージが溜まる量が多い チャージショット イリュージョンレーザー ＥＸ攻撃 アースライトレイ 備考 直線的でスピードのある攻撃が特徴。 アースライトレイで画面が埋まると相手は手も足も出なくなる。 反面、チャージショットはちょっと使いづらい。	基本性能 移动速度 ★★★★★ 蓄力速度 ★★★ 低速移动速度 ★★★ 吸灵有效范围 前方无限 特技 蓄力槽增量较大 蓄力射击 Illusion Laser EX攻击 Earth Light Ray 备考 直线型高速度的攻击是其特征。 用Earth Light Ray填满画面后，对手就无可奈何了。 相反，蓄力射击有点难使用。

十六夜咲夜

○完全で瀟洒なメイド　十六夜 咲夜（いざよいさくや）	○完美潇洒的女仆 十六夜 咲夜（Izayoi Sakuya）
悪魔に仕えるメイドさん。 紅魔館に住む人間。時を操る程度の能力を持つ。 あか抜けた性格だが、余裕なのか惚けているのかちょっとずれた面も見せる。 花の異変に関しては、さほど危険を感じていない。	侍奉恶魔的女仆。 住在红魔馆的人类。拥有操纵时间程度的能力。 虽然言谈举止优雅，但不知是因为从容还是装糊涂，也有表现出稍微不对头的一面。 关于花之异变，并没有感到很危险。
基本性能 移動速度 ★★★ チャージ速度 ★★★★ 低速移動速度 ★★★★★ 吸霊有効範囲 進行方向逆扇形 特技 活性化した霊がその場で動かなくなる チャージショット ジャック・ザ・リッパー ＥＸ攻撃 アナザーマーダー 備考 自分のフィールド外から飛んでくるＥＸ攻撃がかなりいやらしい。 カード攻撃も時間を停止させる能力を持つ為、攻守共に優れている。 反面、吸霊はかなり癖があり慣れないと振り回されてしまう。	基本性能 移动速度 ★★★ 蓄力速度 ★★★★ 低速移动速度 ★★★★★ 吸灵有效范围 与移动方向相反的扇形 特技 活性化了的灵不能移动 蓄力射击 Jack the Ripper EX攻击 Another Murder 备考 从自己的领域外飞来的ＥＸ攻击相当令人讨厌。 因为符卡攻击也有停止时间的能力，攻守兼优。 相反，吸灵很有特点，不习惯的话就会被滥用。

魂魄妖梦

○半人半霊の半人前　　魂魄 妖夢（こんぱく ようむ）	○半人半灵的半吊子　　魂魄妖梦（Konpaku Youmu）
人間と幽霊のハーフさん。 冥界にある白玉楼の庭師。剣術を扱う程度の能力を持つ。 本来はお嬢様の剣の指南役である。 　幻想郷は花でいっぱいであることを知り、ちょっと様子を見に出て きた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえ ず見て見ぬふりをしていた。	人类和幽灵的混血。 位于冥界的白玉楼的园艺师。拥有使用剑术程度的能力。 本来是作为大小姐的剑术指导。 　得知幻想乡开满了鲜花，就稍微出来看看情况。 虽然她注意到了隐藏在花里的幽灵多了起来，但暂且装作没看见的样子。
基本性能 移動速度 ★★★★★ チャージ速度 ★ 低速移動速度 ★★★ 吸霊有効範囲 円形特大 特技 剣で弾が消せる チャージショット 断迷剣 ＥＸ攻撃 未断の魂 備考 ゲージの消費もなく敵弾を消すことが出来る唯一のキャラ。 敵弾どころか殆どのＥＸ攻撃すら消せるので、かなり心強い。 反面、自分のＥＸ攻撃は大人しめ。	基本性能 移动速度 ★★★★★ 蓄力速度 ★ 低速移动速度 ★★★ 吸灵有效范围 特大圆形 特技 剑可以消灭弹幕 蓄力射击 断迷剑 EX攻击 未断之魂 备考 唯一不需消耗蓄力槽就能消除敌弹的角色。 不止敌弹，连大部分的ＥＸ攻击也能消除，所以相当有把握。 相反，自己的ＥＸ攻击则有点安稳。

铃仙·优昙华院·因幡

○狂気の月の兎　　鈴仙・優曇華院・イナバ（れいせん・うどんげいん・イナバ）	○狂气的月兔　　铃仙·优昙华院·因幡（Reisen Udongein Inaba）
月に住む兎。 赤い瞳は地上の兎の何倍もの狂気が宿る。 　幻想郷中に花が咲いてから、永遠亭の兎が騒ぎ出した。これでは調べないわけにいかない、と言う事で調査に出た。 　ついでにてゐが居なくなっていたのを連れ戻そうともしていた。	住在月球的兔子。 　红色的瞳孔中寄宿着地上的兔子几倍以上的疯狂。 　自从幻想乡中花开后，永远亭的兔子开始喧闹起来。“这样的话就不能不进行调查了”，她一边这样说着，一边去调查了。 　她也打算顺便将不在了的天为带回来。
基本性能 移動速度 ★★★ チャージ速度 ★★★ 低速移動速度 ★★★ 吸霊有効範囲 回転瞳型 特技 活性後の霊の上昇速度が速い チャージショット マインドエクスプロージェン ＥＸ攻撃 メタフィジカルマインド 備考 ＥＸ攻撃は近づくと爆発する攻撃で、横で爆発されるとかなり嫌らしい。 溜うちは若干癖があるが威力は高い。 平均的に強い。	基本性能 移动速度 ★★★ 蓄力速度 ★★★ 低速移动速度 ★★★ 吸灵有效范围 旋转的瞳型 特技 活化后的灵的上升速度较快 蓄力射击 Mind Explosion EX攻击 Metaphysical Mind 备考 ＥＸ攻击是接近了就会爆炸的攻击，在一旁爆炸的话，相当令人讨厌。 蓄力攻击有点特殊，但威力高。 一般性的强。