游戏对话:东方神灵庙/雾雨魔理沙 ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH13东方神灵庙的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Extra Stage

神灵庙ex面场景

	反逆ののろしを上げろ！	点燃反击的狼烟吧！
	命蓮寺	命莲寺
	神子の復活で聖なる者の力が強くなりすぎた！ 今こそ妖怪は反逆を仕掛けなければならない！	神子的复活让圣人的力量变得无比强大！ 现在是妖怪该开始进行反击的时刻了！
	BGM: 妖怪裏参道	BGM: 后院的妖怪参拜道
	道中前半
	封兽鵺 登场
	古の妖怪その１ 封獣 ぬえ Houjuu Nue	古代妖怪之一 封兽鵺 Houjuu Nue
封兽鵺	あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ 今、妖怪界隈は大騒ぎだよ だから妖怪の切り札を呼び寄せた お前はここで終わりだがな！	啊—啊，竟然让那种家伙复活 瞧瞧，妖怪界现在已经都天翻地覆了 所以我找来了妖怪界的杀手锏啊 你给我适可而止吧
	道中BOSS战
	封兽鵺 被击败
	道中后半
雾雨魔理沙	何だと？ 妖怪の助っ人を呼んだだと？ 嫌な予感しかしないぜ	什么？ 找来了妖怪的帮手？ 真是不好的预感
？？？（二岩猯藏）	おやおや	哎呀呀
	二岩猯藏 登场
？？？（二岩猯藏）	おぬしは何者じゃ？	你是何人？
雾雨魔理沙	お前が妖怪の助っ人か？	你就是妖怪的帮手？
	化け狸 十変化 二ッ岩 マミゾウ Hutatsuiwa Mamizou	妖怪狸 十变化 二岩猯藏 Hutatsuiwa Mamizou
二岩猯藏	いかにもそうじゃ 儂は佐渡の二ッ岩じゃ 何でも、とんでもない聖人が 復活したから 妖怪が震え上がってしまった って聞いたぞい	然也 俺乃是佐渡的二岩 俺听人言 有个不得了的圣人复活了 把妖怪们吓得闻风丧胆 束手无策
雾雨魔理沙	ほう、彼奴そんなに凄かったのか	耶～原来那些家伙那么厉害啊？
二岩猯藏	何、おぬし知っておるのか？	怎么，莫非你晓得其中缘由？
雾雨魔理沙	ああ、私が復活させたからね（大嘘）	啊啊，是我把她们弄复活的（弥天大谎）
二岩猯藏	ほほう	哦～？
	BGM: 佐渡の二ッ岩	BGM: 佐渡的二岩
二岩猯藏	それは面白い冗談じゃ	这真是个很逗的玩笑
雾雨魔理沙	冗談じゃないと言ったら？ （冗談です）	如果这不是个玩笑呢？ （就是玩笑）
二岩猯藏	おぬしは敵じゃな そもそも人間 (カモ) じゃないか 丁度よい うぉーみんぐあっぷじゃ さあ、弾幕変化十番勝負！ 何番目で根を上げるかな？	那你就是俺的敌人 话说回来你（大概）不是人类吗 来得正好 让俺热热身吧 来吧，弹幕变化十回定胜负吧！ 看你能撑几回合！
	关底BOSS战
	二岩猯藏 被击败
二岩猯藏	おほん、ぅおっほん ちょっと休憩させてくれんかのう	咳咳、嗯咳咳 让俺先喘口气吧！
雾雨魔理沙	させるか	想得美
二岩猯藏	いやん 動物虐待はんたーい！	不要啊 禁止虐待动物—！
雾雨魔理沙	まあいいや 何だよ、妖怪の切り札って言うから 何かもっと凄い奴かと思ったら化け狸かい	嘛，放你一马 哎，说是妖怪请来的杀手锏 还以为是个多么了不起的家伙，结果是只妖怪狸猫啊
二岩猯藏	む、化け狸を馬鹿にするのか？ 化け狸は妖怪の中でも一大勢力を誇る いわばエリートじゃ	唔，你瞧不起我们狸猫妖怪么？ 狸猫妖怪好歹也被誉为妖怪中的庞大势力之一 换言之，是精英
雾雨魔理沙	エリート？	精英？
二岩猯藏	その中でも儂は日本で三本指に入る位の 化け力を持っているんじゃ	而且俺的变幻之力 可是能列入全日本三甲的呢
雾雨魔理沙	いやでも狸は狸だろ？ 満月の夜に腹鼓を打つあの狸だろ？	拉倒吧，狸猫再怎么蹦跶也只是狸猫 反正就是满月的晚上敲肚皮鼓的那种狸猫呗？
二岩猯藏	馬鹿にしているのかい？ おぬし、名を何という	你拿俺开玩笑吗？ 报上你的名来
雾雨魔理沙	博麗霊夢だ！	我叫博丽灵梦！
二岩猯藏	霧雨魔理沙、と 判った覚えておこう 必ず復讐に行くからな 満月の夜に気を付けるんじゃな	雾雨魔理沙，么 这名字俺记下了 这仇俺终有一天会报 满月的晚上给俺小心着点！
雾雨魔理沙	私じゃなくて神子をやれよ……	报仇去找神子，不要找我啊……
	おめでとう！ これでエキストラステージはクリアです！ ちなみに既にノーコンクリアしたキャラで ボムを３個以上残してクリアすると いつもと違ったエンディングが見られます （ノーコンティニュー＆ノーマル以上限定）	恭喜恭喜！ 至此EX关卡全部结束！ 顺带一提如果使用的角色没有CONTINUE 并携带3个以上B通关 就可以看到和平时不一样的结局哦 （NO CONTINUE & NORMAL难度以上限定）