游戏对话:东方神灵庙/博丽灵梦 ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH13东方神灵庙的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Extra Stage

神灵庙ex面场景

	反逆ののろしを上げろ！	点燃反击的狼烟吧！
	命蓮寺	命莲寺
	神子の復活で聖なる者の力が強くなりすぎた！ 今こそ妖怪は反逆を仕掛けなければならない！	神子的复活让圣人的力量变得无比强大！ 现在是妖怪该开始进行反击的时刻了！
	BGM: 妖怪裏参道	BGM: 后院的妖怪参拜道
	道中前半
	封兽鵺 登场
	古の妖怪その１ 封獣 ぬえ Houjuu Nue	古代妖怪之一 封兽鵺 Houjuu Nue
封兽鵺	あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ 今、妖怪界隈は大騒ぎだよ だから妖怪の切り札を呼び寄せた お前はここで終わりだがな！	啊—啊，竟然让那种家伙复活 妖怪界现在已经都天翻地覆了 所以我找来了妖怪界的杀手锏啊 你也给我适可而止吧！
	道中BOSS战
	封兽鵺 被击败
	道中后半
博丽灵梦	何か嫌な空気…… 妖怪臭いって言うか 獣臭いって言うか	有股不好的气息…… 是妖怪的味道呢 还是野兽的味道呢
？？？（二岩猯藏）	おやおや	哎呀呀
	二岩猯藏 登场
？？？（二岩猯藏）	博麗の巫女さんじゃないかい	这不是博丽的巫女嘛？
博丽灵梦	誰？	你是谁？
	化け狸 十変化 二ッ岩 マミゾウ Hutatsuiwa Mamizou	妖怪狸 十变化 二岩猯藏 Hutatsuiwa Mamizou
二岩猯藏	おっと失礼 儂は佐渡の二ッ岩 皆はマミゾウって呼ぶよ	哎哟不好意思 俺是佐渡的二岩 大家都叫俺猯藏
博丽灵梦	マミゾウ？ 変な名前	猯藏？ 奇怪的名字
二岩猯藏	ぬえの奴に呼ばれてやってきたんじゃ 何でも妖怪のピンチだから 助けて欲しいとか……？	鵺那家伙把俺叫来 说妖怪们遇上了什么麻烦 求俺出手相助什么的……？
博丽灵梦	そりゃまあ、私が退治しまくってるからね	那倒也是，毕竟被我降伏过
二岩猯藏	はて、儂が聞いたのは封印された 聖人が復活したとか、だが？	话说，俺听说 那被封印起来的圣人复活了，是么？
博丽灵梦	そいつも私が倒したもん 楽勝よ！	那家伙已经被我打败了哦 不费吹灰之力！
二岩猯藏	ほっほっほ 威勢の良いことで	呵，呵，呵 那还真是不得了
	BGM: 佐渡の二ッ岩	BGM: 佐渡的二岩
二岩猯藏	でも儂が出てきたからには もうでかい顔はさせんぞお 儂の化け力 (バケじから) はまだまだ健在じゃ さあ、弾幕変化十番勝負！ 始めようじゃないか！	不过既然俺亲自出马了 就不会再让你这么嚣张了 俺这浑身的妖力 (变幻之力) 仍宝刀未老 来吧，弹幕变化十回胜负！ 让我们开始吧！
	关底BOSS战
	二岩猯藏 被击败
二岩猯藏	おほん、ぅおっほん ちょっと休憩させてくれんかのう	咳咳，嗯咳咳 让俺先喘口气吧
博丽灵梦	もう十変化見せたでしょう？	十变化这就结束了？
二岩猯藏	ひー、ふー、みー…… ああ、そうじゃったかのう まだ七か八くらいかと思っとった	一…、二…、三…… 啊啊，说起来已经变完啦 俺以为才变到七八左右呢
博丽灵梦	それにこれ以上やったって 私には勝てないわよ	任凭你再怎么变 也是赢不了我的
二岩猯藏	そ、そうか、そうかもな ならば仕方が無い わざわざ佐渡から海を越えて やってきたというのに無念じゃ	是，是吗，或许是这样吧 那就没办法了 千里迢迢从佐渡渡海赶来 结果白忙一场
博丽灵梦	海？	海？
二岩猯藏	そうじゃ、何だ？ 海を知らんのか？	是啊，怎么了？ 没听说过海吗？
博丽灵梦	いや、一度見た事があるんだけどねぇ 月で	没什么，倒是见过一次海 在月亮上
二岩猯藏	ほうほう、一度だけか それは勿体ない事じゃ	呵呵，只见过一次吗 那还真是可惜啊
博丽灵梦	なんで？	此话怎讲？
二岩猯藏	海は広い この幻想郷の何倍、何百倍も広いんじゃ その世界を知らずして ここで強がっても意味ないて	海洋很宽广 比这个幻想乡要大上成百上千倍 不晓得海的宽广 只局限在这里再强也是毫无意义的
博丽灵梦	別に良いじゃない ここで海の話を聞いているだけで 大体想像付くし！　どうせ楽勝だし！	这样不也很好嘛 只是听听你说海的样子 我也能想象个大概！反正也没什么了不起的！
二岩猯藏	ふぉっふぉっふぉ 井の中の蛙大海を知らず、じゃのう 真に己を強いと思っとるなら 大海原に飛び込むのを 怖れてはならんぞ	呵，呵，呵 正应了那句井蛙可不可语于海哦 如果你真正觉得自己强大 就不会害怕 迈向茫茫大海了
	おめでとう！ これでエキストラステージはクリアです！ ちなみに既にノーコンクリアしたキャラで ボムを３個以上残してクリアすると いつもと違ったエンディングが見られます （ノーコンティニュー＆ノーマル以上限定）	恭喜恭喜！ 至此EX关卡全部结束！ 顺带一提如果使用的角色没有CONTINUE 并携带3个以上B通关 就可以看到和平时不一样的结局哦 （NO CONTINUE & NORMAL难度以上限定）