東方白塵記 ～ White Names Spoiled Past./设定与剧情/雾雨魔理沙&白菊·萱野·LEx

ExtraStage

ExtraStage 探求那真实之路

	真実の行方を求めて	探求那真实之路
	高天原への天空航路	通往高天原的天空航路
	天は事実を求めし者を気象を以って歓迎するだろう、もっとも、その歓迎に耐えらる者にしか用は無いのだが。	天以气象欢迎求实之人，然无法承受者皆不得其门
	BGM: 雨の鳥船神社	BGM: 雨之鸟船神社

ExtraStage 道中Boss

白菊·萱野·L	いいですか？魔理沙さん、 打ち合わせ通りに証言するんですよ？	可以吗？魔理沙小姐， 要像之前商量好的那样作证哟？
雾雨魔理沙	何で私まで！お前の責任だろ？	为什么我也要作证啊！这明明是你的责任吧？
白菊·萱野·L	貴方だって異変の片棒を担いだ ようなものでしょう？	这场异变也有你一份 不是吗？
	艾尔芬敏特 入场
艾尔芬敏特	何だか凄い事を聞いてしまった 気がするわ	好像听到了 相当不得了的事情了啊。
	宾卡瓦兹 入场
宾卡瓦兹	犯人さん同士仲良く言い逃れたぁ、 随分とご立派なこって	关系要好的两名犯人小姐在推卸责任呢。 真是不得了。
	日々戦のキューピッド ヴィンカワーズ	日日战之丘比特 宾卡瓦兹
	安静安楽の冥妖精 エルフィンミント	安静安乐的冥妖精 艾尔芬敏特
雾雨魔理沙	おい！聞かれてたぞ！	喂！我可听到了啊！
白菊·萱野·L	まったく、これだから愛宕の連中の船は！	真是的，所以我说爱宕他们的船是靠不住的！
白菊·萱野·L	セキュリティくらいしっかり できないものですかね！？	连安保工作 也没法好好做到吗！
艾尔芬敏特	そしたら貴方も乗れなくなるのでは？	那样的话你们不也上不来了吗？
雾雨魔理沙	そこに気付いてしまったか。 残念だがお前らには消えてもらう	这都被你们注意到了吗。 很遗憾得让你们消失了呢。
宾卡瓦兹	喧嘩売ってんのか！しかし、 売られた喧嘩は買うのが礼儀ってもんよ！	你是在找茬吗！ 不过，接受别人的挑衅正是礼仪啊！！
	宾卡瓦兹 和 艾尔芬敏特 被击败

ExtraStage Boss 1

雾雨魔理沙	さて、ようやく着いたな。 まったく酷い天気だぜ	好了，终于到啦。 天气真是糟透了。
白菊·萱野·L	恐らく敵軍の頭領の仕業ですね。 奴だけは相手にしたくないものです	恐怕是敌军头领使的坏。 只不想和这家伙打啊。
	比卖藤雷 入场
	風を割く蛇切の刃 比売藤　雷	断风之蛇切之刃 比卖藤雷
比卖藤雷	良かったな、相手にしなくて済んで	真好啊，不用打就能收场。
白菊·萱野·L	げっ！ナメクジ！	啊～！蛞蝓！
雾雨魔理沙	お前がそんなに慌てるなんて、 よっぽどの奴なのか？	你居然都这么慌张了。 这家伙很强吗？
比卖藤雷	ナメクジじゃない 比売藤（ひめふじ）だ。	不是蛞蝓 (namekuji) ， 是比卖藤 (himefuji) 。
比卖藤雷	まあ安心しろ、 今お前ん所の大将達に負けてきた所だ	嘛放心吧， 我刚刚输给你们那边的大将了。
白菊·萱野·L	本当に！？という事は、 この抗争、我が軍の勝利です！	真的吗！？也就是说， 这场战争，是我军胜利了！
雾雨魔理沙	こんな他所で決着がつくんなら 幻想郷でドンパチしないで欲しいもんだぜ	既然可以在这种地方决胜负， 真希望你们不要把幻想乡搞得乱糟糟的。
白菊·萱野·L	さて、よく見ると手負いで 疲弊し切ってるようですし	好了，仔细一看， 好像你受了伤，十分疲弱啊。
白菊·萱野·L	ここは追い打ちをかけて手柄に加わりましょう！	这里就乘胜追击，来增加一笔功劳吧！
雾雨魔理沙	なんかもう、包み隠さず 思ってる事全部言ってるな……	真是的，毫无保留地 把所想之事全说出来了呢……
比卖藤雷	おいおい、あの大人数相手した後 よりによって白菊が相手とは、勘弁してくれよ	喂～喂～，刚刚和那么多人打过， 现在又要和白菊打，放过我把。
白菊·萱野·L	だーめ?	不——可——以——?
比卖藤雷	しかしまあ、手負い程度で勝てると 思うなど、想像力が足りないよ！	不过，以为我会因为这区区一点小伤而输给你， 你的想像力还真是不够啊！
比卖藤雷	舐めて貰っちゃ困るってもんだ	小瞧 (name) 我可不好哦。
雾雨魔理沙	ナメクジだけに？	区区一只蛞蝓 (namekuji) ？
	BGM: 前線の風を追い越して　～Flow Scale	BGM: 赶超锋面之风 ～Flow Scale
比卖藤雷	万物の理は一つに集約されている。	万物之理归于一。
比卖藤雷	この天変地異の計算式、 解き明かしてみろ！	这个天崩地裂的算式， 你们来解解看吧！
	比卖藤雷 被击败
比卖藤雷	もういい、疲れた！	已经够了，我累了！
比卖藤雷	どっち道お前らの姫には手出し 出来なかったからあたしの負けだよ	不管怎么说，从没能打赢你们的公主那一刻起， 我就已经输了啊。
白菊·萱野·L	いえいえ、私も貴方に勝った戦に 関わったという事実が必要なのです。	不不不，我也需要“参与了打赢你的战斗”这个事实。
白菊·萱野·L	これで十分。	这样就够了。
雾雨魔理沙	初めて敵が可哀想に思えて来たぜ	第一次可怜起敌人来了。
白菊·萱野·L	出世街道は汚い道なのですよ	出人头地的道路可是相当肮脏的哟。
比卖藤雷	相変わらずな奴だ	你还是老样子啊。
白菊·萱野·L	では、姫に報告します。 打ち合わせ通りに。	那么，向萱野姬报告去吧。 要像之前商量的那样。
雾雨魔理沙	あれだけ複雑なトリックだからな。 多分誤魔化し切れると思うぜ。	毕竟是那么复杂的诡计啊。 我觉得或许能被我们骗过去的吧。
	道中部分继续

ExtraStage Boss 2

白菊·萱野·L	姫、報告に参りました！	公主，我前来汇报了！
雾雨魔理沙	幻想郷の証人も一緒だぜ。	幻想乡的证人也一起来了。
	萱野美华 入场
	緑を従える天空の姫 萱野　美華	支配绿色的天空之姬 萱野美华
萱野美华	あら、シロちゃん。たった今ナメクジ野郎 をコテンパンにした所よ。	啊啦，小白。我刚刚把那只蛞蝓混蛋 打了个落花流水呢。
萱野美华	こっちも被害は大きいけどね。	虽然我这边的损伤也挺严重的。
白菊·萱野·L	姫ご自身が戦っておられたのですか！	公主大人您亲自出手了吗！
雾雨魔理沙	こいつも幻想郷では、 記憶喪失の神の暴走を止めたり	这家伙也在幻想乡里 又是阻止失忆之神的暴走
雾雨魔理沙	愛宕軍の筆頭書記官を討伐したり、 大活躍だったぜ！	又是讨伐爱宕军的第一书记， 真可谓是大活跃！
雾雨魔理沙	これでいいんだよな？	这样说就行了吧？
萱野美华	よくそこまでやってくれたものだわ。	多亏了你，为我军做了这么多呢。
白菊·萱野·L	光栄です！	这是我的光荣！
白菊·萱野·L	よし、誤魔化せた！	好的，骗过去了！
	BGM: 緑の空のお姫様　～Sky Garden	BGM: 青空的公主大人 ～Sky Garden
萱野美华	と言いたい所だが貴方達には消えて貰う。 貴方は我が軍の信頼を奪ってしまった。	虽然本想那样说，但现在要把你们两个抹杀掉。 我军的信誉都被你们丢光了。
萱野美华	これは許されざる反逆行為と言えよう。	这是不可容忍的叛逆行为。
白菊·萱野·L	バレてるぅー！	暴露了—！
雾雨魔理沙	破綻したな。相当ご立腹だぜ。 どっかの大佐みたいだ。	失败了啊。相当震怒呢。 就像某大佐一样。
萱野美华	この最終鬼畜弾幕をもって 私自らが処罰を与える。	就以这最终鬼畜弹幕， 亲自下以处罚。。
萱野美华	死ぬが…	那么，去s……
	BGM停止
雾雨魔理沙	言わせねーよ！？	你够了啊！？
白菊·萱野·L	大佐より中将が偉いのです！	中将比大佐更大啊！
白菊·萱野·L	ナメクジとの戦闘で戦力が落ちてます！ こうなったら強行突破です！	和蛞蝓战斗后她的战力已经下降了！ 既然如此就强行突破好了！
	BGM: 緑の空のお姫様　～Sky Garden	BGM: 青空的公主大人 ～Sky Garden
萱野美华	貴方達の命も、生まれ消え行く 生態系の遷移の一瞬であると知りなさい！	我要让你们明白，你们的生命， 也只不过是生态系统消长演替的一瞬间罢了！
	在萱野美华的第三张符卡之后
	天雄·萱野·芽出 入场
天雄·萱野·芽出	姫様、ここは私めが！	公主大人，这里就请交给在下吧！
	天雄·萱野·芽出 被击败
	萱野美华 被击败
白菊·萱野·L	姫、もう降参です！	公主大人，我投降！
天雄·萱野·芽出	しかしえらい事をしたもんだな、白菊よ	真亏你做出了这么了不得的事情呢，白菊。
白菊·萱野·L	でも、どうやって私がやった って判ったんですか？	不过， 是怎么知道是我干的呢？
	门冬羽日 入场
门冬羽日	私が推理したのであります！	是我推理出来的！
白菊·萱野·L	ば、馬鹿な…まさか羽日が…	什，什么啊……竟然是羽日……
白菊·萱野·L	はっ、さては能力で異変に関わった 人数を割り出して！	哈，原来你用能力算出了和异变有关的人数！
门冬羽日	へ？あ、その手が有ったであります！ これは不覚！	咦？啊，还有这一手啊！ 真没想到！
门冬羽日	しかし言われた通り、中将閣下をよく “観察”したでありますよ！	不过我有像中将阁下你说得一样， 好好地“观察”着你！
萱野美华	相変わらずの要領の悪さね。	还是一副抓不住重点的老样子呢。
萱野美华	しかしこれだけの論理構築。 見事だったわ。	不过能推理到这一步， 令人佩服。
	※注意 ここから推理会話文が流れますが、呆れる程長いです。	※注意 接下来将播放推理对话，内容相当冗长。
	解決編をスキップしますか？ いいえ　　　　はい	要跳过解決篇吗？ 否　　　　是

解决篇

展开

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

雾雨魔理沙	バレちまっちゃ仕方ない。 私も交えて推理ショーと行こうぜ。	暴露了就没办法了。 也加上我一起来推理show吧。
白菊·萱野·L	ぐぬぬ	呜呜呜。
门冬羽日	まず時系列からであります！	首先从时间顺序开始吧！
门冬羽日	１周目霊夢ルート（以下霊夢１） 皆故は、先日得敏を異変の犯人として成敗したと言っているので、早苗１、霊夢１の順であります！	一周目灵梦线（以下简称灵梦1）中， 提到过“皆故在前几天把得敏当做异变的犯人给打败了”，因此顺序是早苗1、灵梦1！
雾雨魔理沙	魔理沙１でも得敏は、先日皆故から襲撃を受けたと言ってるぜ？ という事は、早苗１、魔理沙１の順だな。	魔理沙1中，得敏也说过前几天被皆故所袭击吧？ 因此顺序是早苗1、魔理沙1。
天雄·萱野·芽出	さらに、魔理沙１の1面にて、雨品龍姉妹は先日同胞が異変の犯人らしき人物から襲撃を受けたと言っているな。	而且，魔理沙1的一面中，雨品龙姐妹曾说前几天同胞被似乎是异变犯人的人物所袭击了。
天雄·萱野·芽出	この情報は、霊夢１にて得敏が雨品龍姉妹に襲撃された事を知らせた後であるという事。 よって、早苗１、霊夢１、魔理沙１となる。	这个情报正是出现在灵梦1中，得敏让雨品龙姐妹知道自己被袭击过的事之后。 所以，早苗1、灵梦1、魔理沙1。
萱野美华	描写されてない部分で得敏ちゃんが愛宕軍に通達した可能性は無いかと考える人も居ると思うけど、	虽然有人可能会觉得，会不会有“在没有描写的部分里，得敏通知了爱宕军”的可能性。
萱野美华	提示された情報しか使っちゃ駄目というのがミステリーのルールなのよ。	不过“只能使用已被提示的信息”正是推理的守则哦。
萱野美华	核心に近いからこれはヒント６に書いてあったみたいね。	因为极其重要，这个似乎是写在了Hint6里。
门冬羽日	１周目はこの時系列推理が一番難しかったでありますな！ むしろ２周目の方が時系列は簡単であります！	一周目里这个时间顺序推理是最难的啊！ 不如说二周目时的时间顺序很简单！
门冬羽日	魔理沙２にて中将閣下が異変を解決。 霊夢２は途中で異変解決。 早苗２は異変解決後であります！	魔理沙2里中将阁下解决了异变。 灵梦2的途中，异变被解决了。 早苗2是在异变解决之后！
雾雨魔理沙	問題は犯人だぜ。 まず霊夢２にて、黒幕は倒されたら必ず異変を収束させなければならない事が提示されてるな。	问题是犯人。 首先灵梦2中提示了“黑幕被打倒之后就不得不把异变停下”这件事。
雾雨魔理沙	単純な消去法でいけば、得敏でさえ私に倒された後異変を開始することは出来る訳だが、ここで問題になるのが動機だな。	用单纯的排除法的话，连得敏都有可能在被我打倒之后开始异变，但这里的问题是动机。
天雄·萱野·芽出	まず動機的に有り得ない物を弾く所からだな。 得敏は確かに理論上倒された後も異変を継続できるが、問題は収束させるタイミングだ。	首先，从动机出发，列出不可能的东西。 得敏确实理论上有可能在被打倒后继续异变，但问题是停下的时机。
萱野美华	皆故ちゃん以外が犯人である場合、犯人は皆故ちゃんを犯人に仕立て上げる為にあのタイミングで異変を収束させたのよね？	在皆故以外的人是犯人的情况下，犯人为了陷害皆故，而在那个时机把异变停下。
门冬羽日	スペルカードルールを利用したトリックでありますな！	这是利用符卡规则的诡计哦！
门冬羽日	倒されたら異変を収束させなければならないなら、倒された瞬間意図的に異変を止めれば、他人を犯人に仕立て上げる事ができるであります！	既然被打败了就不得不把异变停下的话，在别人被打败的瞬间主动停止异变，就能嫁祸给别人了！
雾雨魔理沙	そうなると、得敏が倒された後から異変をスタートするとおかしな事になるな。	这样一来，得敏被打败之后开始异变，就非常奇怪了。
雾雨魔理沙	異変を収束させるタイミングはどうやって判断するんだ？	要如何判断把异变停下的时机呢？
白菊·萱野·L	実はこっそり見ていた？ 適当に異変を止めたらタイミングが偶々合った？	其实是在偷偷地观察着吗？ 或者是停下异变的时机恰好撞上了？
天雄·萱野·芽出	いや、それは有り得ない。 何故なら、それらの情報は提示されていないからだ。	不，那不可能。 因为这些情报没有被提示过。
萱野美华	やはりその、『提示されていない』という概念は重要そうね。	果然那个『没被提示』的概念很重要呢。
萱野美华	となると、そもそも動機としては、提示された物しか使えないのなら	这么说来，说到底要是考虑动机时，没被提示过的东西就不能用的话，
萱野美华	得敏ちゃんは『実験がしたかった』以外は動機として有り得ない事になるわね。	得敏的动机就只能是『想要做实验』了。
门冬羽日	なら、皆故に倒された後異変を開始した場合どうでありますか？ その間に実験を行ったのでは？	那么，被皆故打败后开始异变的情况又如何呢？ 在此期间进行实验？
雾雨魔理沙	そうなると白菊以外異変を引き継げないが、白菊が引き継ぐ動機が無いだろ。	要是那样的话，就只能是白菊来接手异变，但是白菊又没有接手的动机。
雾雨魔理沙	白菊にとっては得敏を倒したらそれで手柄なんだからな。	对白菊而言，只要打败得敏就是大功一件啊。
天雄·萱野·芽出	皆故殿に倒される前はどうだ？ その間に実験を行い、それを皆故殿が引き継いだなら…	被皆故阁下打败之前又如何呢？ 在此期间进行实验，之后皆故阁下接手，这样的话……
萱野美华	皆故ちゃんが倒された後引き継ぐ者が居ないわ。 という事は、得敏ちゃんはそもそも犯人の可能性が無くなった訳ね。	皆故被打倒之后接手的人就没有了。 因此，得敏从一开始就失去了是犯人的可能性。
门冬羽日	次に皆故が犯人の場合であります！ 倒された後も異変が継続しているので、中将閣下の関与が確定したであります！	接着是假设皆故是犯人的情况！ 被打败之后异变仍然继续，因此，和中将阁下有关就是确定的了！
雾雨魔理沙	しかし待てよ？ どこかのタイミングで引き継ぐとして、いつそれをお互いに把握するんだ？	不过，等一下。 在什么时机接手，这个双方是在什么时候了解的啊？
天雄·萱野·芽出	そもそも皆故殿と白菊は魔理沙２まで会っていないのだから、この2人の間での引き継ぎは不可能ではないか？	说到底皆故阁下和白菊直到魔理沙2为止都没有见过面，因此这两人之间的接手是不可能的吧？
萱野美华	となると、残ってるのは異変解決までに一度も倒されて無いシロちゃんだけって訳ね	因此，剩下的就只有直到异变解决为止一次都没有被打败过的小白了吧。
白菊·萱野·L	待って下さい！ そんなに提示された情報云々で私を犯人にしたいなら、私からも反論があります！	等一下！ 你们要是想像这样用什么“提示过的情报”把我认定成犯人的话，我也有所反驳！
白菊·萱野·L	そもそも魔理沙さんは本編ではずっと私と一緒に居て、他のルートと接点を持った事は提示されてません！	说到底魔理沙在本篇里一直和我在一起，和其他路线有没有接点可没有提示过啊！
白菊·萱野·L	余所のルートの会話なんて魔理沙さんが把握できる根拠が無いんだから、証拠になんて使えませんよ！	其他路线的会话什么的，这些证据魔理沙不可能知道！
雾雨魔理沙	おいおい、何の為にあんなにメタ発言を連発してると思ってるんだ？	喂喂，你在想什么啊，干嘛一连说出那么多超游发言？
天雄·萱野·芽出	霊夢２のエンディングでも言ってるだろう。 早く会話文を持ってきなさいと。	在灵梦2的Ending里也说过了吧。 “快把对话文本拿过来”什么的。
天雄·萱野·芽出	登場人物が全会話文を把握する手段がある事はきちんと『提示されている』	登场人物有知道全部对话文本的手段，这件事可是有好好『提示过』啊。
萱野美华	でも、ここからが問題よ。 そもそもシロちゃん一人が犯人で動機は辻褄が合うの？	不过，接下来才是问题。 说到底，小白一个人是犯人，动机对得上吗？
门冬羽日	中将閣下は何でわざわざ自分でプロデュースした神を陥れるような真似をしたでありますか？	中将阁下为何特意要做这种像是要陷害她自己所打造的神一样的事情呢？
雾雨魔理沙	私も、そこが引っかかったから最初犯人は途中で入れ替わらないといけないと思ったんだぜ。	我也被这一点误导了，从一开始就觉得犯人一定是在中途被替换了。
天雄·萱野·芽出	そもそも、出題形式が選択だったから今までこんな推理をしてきたが、	说到底，因为题目形式是选择题，所以迄今为止才能做出这样的推理，
天雄·萱野·芽出	ミステリーの推理は、本来こういう他の可能性を排除していくような物ではない。	不过推理小说的推理，本来并不是这种排除其他的可能性之类的东西。
萱野美华	根拠をつなぎ合わせて行って、犯人の描いたストーリーを組み上げて行く物よね。	而是将证据拼在一起，组成描绘出犯人的故事。
门冬羽日	では時系列に合わせて、中将閣下の行動の理由を探っていくであります！	那么，我们来对照一下时间顺序，探索一下中将阁下行动的理由吧！
萱野美华	シロちゃんにとって異変を起こすメリットは何か？	对小白而言，引发异变有什么好处？
萱野美华	一つは、愛宕軍のせいにして、異変解決の手柄を立てる事。	其一是，把它归咎于爱宕军，立下解决异变的功绩。
萱野美华	しかしある事が切欠で、良からぬ事を思いついた。	但是某件事使她产生了不好的念头。
雾雨魔理沙	発端は、異変の前。皆故に名前を付けてやった時の事だな。	开端是异变之前。给皆故取名时候的事情。
雾雨魔理沙	忘れの神をプロデュースした後、その信仰を塗り潰しかねない異変が起こったら？	打造了忘却之神后，要是发生了会将其信仰涂抹干净的异变，会怎么样呢？
雾雨魔理沙	しかも塗り潰そうとしてる相手が、愛宕軍だったら？	而且，如果说那个会这么做的，是爱宕军的人呢？
门冬羽日	バックストーリーでも言っているでありますな。	背景故事里也有提到过。
门冬羽日	決して信仰を上書きされぬようにと。 こうして、皆故を嗾（けしか）けて、得敏と戦わせて負けさせようとしたのであります！	“决不能让信仰被覆盖”。 像这样唆使皆故与得敏战斗，让皆故输给得敏！
天雄·萱野·芽出	傍から見れば、得敏は我が軍がプロデュースしようとしている神の信仰を実験の為に奪おうとする極悪人。	在旁人看来，得敏是为了实验，夺走我军所打造的神的信仰的罪大恶极之人。
天雄·萱野·芽出	これを白菊が倒して異変を解決し、悲劇のヒロインを愛宕から救うというシナリオが完成する訳だ。	然后白菊将她打败、解决异变，将悲剧的女主角从爱宕救回来——这样，剧情就完成了。
萱野美华	しかし誤算があった。 シロちゃんは思わなかったのよね。まさか、“皆故ちゃんが勝つなんて”	但是她计算失误了。 小白肯定没想到吧。万万没想到，“皆故竟然赢了”。
雾雨魔理沙	魔理沙１にて、愛宕軍の筆頭書記官ともあろう者が情けないと言ってるな。 お前は得敏の実力を認めていた。	魔理沙1里，有过“身为爱宕军的第一书记，这样还真是丢人”这样的话。 你是承认得敏的实力的。
雾雨魔理沙	だから、まさか皆故に負けるなんて考えもしてなかったんだ。	所以，万万想不到竟然会输给皆故啊。
门冬羽日	得敏は、実際ただ犯人を推理するだけなら、かなり容疑者の線は薄い人物であります！	实际上，如果只是推理犯人的话，得敏是个嫌疑相当小的人物。
门冬羽日	しかし、わざわざそんな人物を容疑者に加えるという事は、動機を推理する上では重要な人物であるという事なのであります！	但特意去将这样一个角色加入嫌疑犯名单里，这件事就说明，在推理动机时，她就会成为重要人物。
天雄·萱野·芽出	霊夢１エンディングにて、愛宕も姫様も一般人に迷惑をかけるのを好まないと言っているな。	灵梦1Ending中说过，爱宕和公主大人都不喜欢给普通人添麻烦。
天雄·萱野·芽出	これで白菊は困った訳だ。 犯人にするはずの人物が、異変を起こせない状況になってしまった。	因此，白菊就陷入了两难。 本该被当做犯人的角色，却产生了不可能引发异变的状况。
萱野美华	ここで入れ替わる訳ね。 “犯人が”ではなく、“だれを犯人に仕立て上げたいか”という動機が。	于是动机在这里换了。 不是替换犯人，而是把谁陷害成犯人。
门冬羽日	動機が“利益”から、“保身”に変わった瞬間でありますな！	这一瞬间，动机从“利益”，变成了“自保”！
门冬羽日	こうして、やむをえず皆故を倒して罪を被って貰おうとしたんであります！	这样，她就无可奈何地要去打败皆故，把罪行推给她了！
雾雨魔理沙	しかしここでまた誤算があった。 恐らく本来はこれで全て解決のはずだったんだ。	但是这里又一次计算失误。 恐怕本来是应该就此全部解决的。
雾雨魔理沙	魔理沙１にて、得敏は白菊に、霊夢と共に皆故を討伐した事を言ってない。	魔理沙1里，得敏没有对白菊说过，曾经和灵梦一起讨伐过皆故。
天雄·萱野·芽出	魔理沙２ではお前も焦っただろうな。 何しろ、遂に誰も異変の犯人に仕立て上げられなくなったのだから。	魔理沙2的最后，你也焦急起来了吧。 不管怎么说，变成谁都没法被陷害为异变的犯人的情况了。
天雄·萱野·芽出	それ以降は事を有耶無耶にして誤魔化そうとしてたようだが、結果はこれだ。	之后就是想把事情含糊其词地蒙混过关，不过结果就变成这样了。
白菊·萱野·L	完璧な…正解です…	完全…正确…
萱野美华	降格まではしないけど、一時階級を剥奪。新人研修を受けて反省してね。	虽然不至于将你降格，但暂时要剥夺你的职位。当个实习生，反省一段时间吧。
天雄·萱野·芽出	丁度いい、羽日は同期だろう。 お前が白菊の指導役になりなさい。	正好，羽日是同期对吧。 你就担任白菊的指导职位吧。
天雄·萱野·芽出	重役の不正を見抜いたからな。人事部にも昇格の進言をしておこう。	因为你看穿了身居要职者的不正行为啊。我也会为你在人事部提请升格的。
门冬羽日	光栄であります！	不胜荣幸！
白菊·萱野·L	よ、よりによって羽日ですか！？	好、好死不死居然是羽日！？
门冬羽日	んん～？何でありますかぁ～？ 上官に対してその口の利き方はぁ～！	嗯嗯～？您说什么呐～？ 对待上级，是这种说话方式吗～！
门冬羽日	これからたっぷり可愛がってあげるでありますよ！ シロちゃん！	从今往后，我会好好疼爱您的哟！ 小白！
	羽日は、白菊が階級を取り戻した後の事を考えているのだろうか？	羽日有考虑过白菊恢复阶级之后的事情吗？
	魔理沙は、こいつは権力に溺れて身を亡ぼすタイプだなと直感した。	魔理沙直觉上认为，那家伙是个在权力中溺亡的类型啊。
	そして、二度とこんな醜い権力争いに巻き込まれるのは御免だと思う魔理沙であった。	然后，再次被卷进如此丑陋的权力斗争当中什么的还是免了，魔理沙是这么想的。