東方白塵記 ～ White Names Spoiled Past./设定与剧情/东风谷早苗&忆尘皆故Ex

ExtraStage

ExtraStage 探求那真实之路

	真実の行方を求めて	探求那真实之路
	高天原への天空航路	通往高天原的天空航路
	天は事実を求めし者を気象を以って歓迎するだろう、もっとも、その歓迎に耐えらる者にしか用は無いのだが。	天以气象欢迎求实之人，然无法承受者皆不得其门
	BGM: 雨の鳥船神社	BGM: 雨之鸟船神社

ExtraStage 道中Boss

	BGM: 雨の鳥船神社	BGM: 雨之鸟船神社
东风谷早苗	凄く大きな船ですね	好大的船啊。
东风谷早苗	どこかに愛宕様や萱野姫様の 勢力が居るんでしょうか？	在这艘大船里， 有爱宕大人或者萱野姬大人的人在吧？
忆尘皆故	これだけ広いと、居たとしても 出くわす事は無いでしょうね	这里这么大， 就算有也不至于碰巧遇到吧。
	宾卡瓦兹 入场
宾卡瓦兹	じゃああたしらと出くわしたのが 運の尽きだったねぇ！	那么，和我们碰上 是你们的好运到头了呢！
	艾尔芬敏特 入场
艾尔芬敏特	この先には植物の神様が居るようね。 力が湧いてくるわ	这前面有植物之神在的吧。 我感到力量正奔涌而出呢。
	日々戦のキューピッド ヴィンカワーズ	日日战之丘比特 宾卡瓦兹
	安静安楽の冥妖精 エルフィンミント	安静安乐的冥妖精 艾尔芬敏特
东风谷早苗	ではこれ以上力を付けられる前に ここで成敗しますね	那就在你的力量进一步增强之前， 在这把你打倒好了。
宾卡瓦兹	おうおう！来なよ、ピーマン頭！	喂喂！别过来啊，青椒头！
忆尘皆故	うわぁ	哇。
东风谷早苗	抹殺します（はーと）	我要把你抹杀掉（大心）
艾尔芬敏特	落ち着きたまえ	快冷静下来～
赞库罗	やっちまえ、やっちまえ！	上啊上啊！
宾卡瓦兹	ｷｪｪｪｪｪｪｱｧｧｧｧｧｧｼｬｧﾍﾞｯﾀｧｧｧｧｧｧｧ!!!	哇啊啊啊啊啊啊啊啊说话了啊～～～!!!
	宾卡瓦兹 和 艾尔芬敏特 被击败

ExtraStage Boss 1

东风谷早苗	酷い雷です。何だか嫌な感じですね	好厉害的雷啊。有不妙的预感呢。
忆尘皆故	あれ？でも止んだみたいですよ？	咦？好像已经停下来了啊？
	萱野美华 入场
	緑を従える天空の姫 萱野　美華	支配绿色的天空之姬 萱野美华
萱野美华	もーっ！あのナメクジ野郎！	可恶！那只蛞蝓混蛋！
萱野美华	私のツチノコちゃん達をどれだけ 戦闘不能にすれば気が済むのかしら！	到底要让我的小野槌蛇们 无法战斗到什么程度，才肯善罢甘休啊！
东风谷早苗	貴方！萱野姫様ですか！？	您是！萱野姬大人吗！
萱野美华	ん？ああ、ごめんなさいね。 あっ、貴方もしかして…皆故ちゃん？	嗯？啊，不好意思。 啊，难道你是……皆故？
忆尘皆故	そうです	是的。
萱野美华	その節はどうもご迷惑をおかけしました。	之前真是给你添麻烦了。
萱野美华	うちの白菊には幻想郷から帰って 来たら十分にお灸を据えますので。	我们家白菊从幻想乡回来以后， 已经被好好的调教过了。
东风谷早苗	あら、既に犯人をご存知だったんですか！？	啊啦，已经知道犯人了吗！？
忆尘皆故	もしかしたら私達以外も 推理してたのかもしれませんね。	难道除了我们之外， 还有人推理出来了吗。
忆尘皆故	もう解決した事だから、気にしてませんよ。	不过事情已经解决了，不在意那些了。
东风谷早苗	じゃあ、早速愛宕様の方にも 報告に行きますか。	那么，赶紧也向爱宕大人那边 报告去吧。
萱野美华	ちょ、ちょっと待って！？ 愛宕の連中にも言うの！？	等，等一下！？ 还要跟爱宕的人说吗！？
东风谷早苗	当たり前です！ 異変の顛末は正しく伝えないと。	当然了！ 必须把异变的始末清楚地告诉她们。
萱野美华	よし、弾幕ごっこをしましょう！	好吧，来弹幕战吧！
忆尘皆故	何故そうなるんですか！？	为什么会变成这样啊！？
萱野美华	ちょっと都合が悪いのよねぇ～。 ごめんなさいね。	有些不方便嘛。 不好意思了嘛。
东风谷早苗	いいです！受けて立ちましょう！	好吧！这场架我们接了！
	BGM: 緑の空のお姫様　～Sky Garden	BGM: 青空的公主大人 ～Sky Garden
萱野美华	貴方達の命も、生まれ消え行く 生態系の遷移の一瞬であると知りなさい！	我要让你们明白，你们的生命， 也只不过是生态系统消长演替的一瞬间罢了！
	在萱野美华的第三张符卡之后
	天雄·萱野·芽出 入场
天雄·萱野·芽出	姫様、ここは私めが！	公主大人，这里就请交给在下吧！
	天雄·萱野·芽出 被击败
	萱野美华 被击败
萱野美华	降参～！	我投降～！
萱野美华	…どうしても駄目？	……无论如何都不行吗？
天雄·萱野·芽出	姫様、もう隠し立ては難しいでしょう	萱野姬大人，已经很难再隐瞒下去了吧。
东风谷早苗	かわいそうですが、諦めて下さい	虽然这会是个艰难的决定，但还是请就此罢手了吧。
忆尘皆故	白菊さんにしろ萱野姫様にしろ、 管理職は大変なのですね	白菊小姐也好萱野姬大人也好， 做管理层真是辛苦呢。
萱野美华	シロちゃんめ、 どう懲らしめてくれようか…	可恶的小白， 要怎样教训她才好呢……
东风谷早苗	怖い怖い。他の組織の事情に 深く触れる前に次に行きましょう	真可怕真可怕。在被卷入其它组织的家务事之前， 赶紧到下个地方去吧。
	道中部分继续

ExtraStage Boss 2

东风谷早苗	ごめん下さい。愛宕様はいらっしゃいますか？	不好意思。请问爱宕大人在吗？
忆尘皆故	抗争に伴う異変の顛末を報告に来ました	我是来报告这场战争中出现的异变的来龙去脉的。
	比卖藤雷 入场
	風を割く蛇切の刃 比売藤　雷	断风之蛇切之刃 比卖藤雷
比卖藤雷	おお、お前が記憶を司る… じゃなかった、季節の移ろいを司る神か	哦哦，你就是掌管记忆的…… 哦不对，是掌管季节转移的神吗？
比卖藤雷	今回は白菊のせいで大変だったな	这次因为白菊，弄得很麻烦啊。
忆尘皆故	あれ？こっちも既に知ってる！？ 萱野姫様の隠し立ても意味が無かったんですね	咦？这边也已经知道了！？ 萱野姬大人就算要遮掩也没什么意义了呢。
东风谷早苗	……愛宕軍のトップは貴方だったんですか	……爱宕军的首领就是你吗？
忆尘皆故	早苗さん？	早苗小姐？
东风谷早苗	貴方、八坂神奈子様を覚えてますか？	你还记得八坂神奈子大人吗？
比卖藤雷	お前、八坂の所の巫女か！	你是八坂那边的巫女啊！
东风谷早苗	神奈子様を諏訪の地に封じた張本人！ ここで因縁に決着を付けます！	你就是把神奈子大人封印在诹访之地的罪魁祸首！ 在此把因缘了结了吧！
忆尘皆故	そんな方だったんですか！？ 私も助太刀します！	这位竟然是那种人！？ 我也来帮忙！
	BGM: 前線の風を追い越して　～Flow Scale	BGM: 赶超锋面之风 ～Flow Scale
比卖藤雷	この雷から国を奪い返すか。 面白い！	要从我“雷”这里夺回国家吗。 有意思！
比卖藤雷	この天変地異の計算式、 解き明かしてみろ！	这个天崩地裂的算式， 你们来解解看吧！
	比卖藤雷 被击败
东风谷早苗	やりました！	成功了！
比卖藤雷	イテテ、 まさかこんな形で決着がつくとはな。	痛痛痛， 没想到会被这样打败啊。
比卖藤雷	もう八坂を封じる注連縄も 解除する時期って事か	把封印八坂的注连绳也解除 的时候到了吗。
忆尘皆故	じゃあこれで、神奈子様も諏訪子様 も幻想郷から出て行ってしまうんですか？	那么今后，神奈子大人和诹访子大人 都要离开幻想乡了吗？
东风谷早苗	いえ、そんな事はありません。	不，没有那回事。
东风谷早苗	私達は今の幻想郷が好きなんです。 今回の勝負は私の個人的なケジメです	我们爱着现在的幻想乡。 这次战斗只是我的个人行为。
比卖藤雷	良い心意気だ。 私の軍に欲しいくらいだな	气魄真不错啊。 我军也想要你这种人啊。
东风谷早苗	そんな貴方に守矢教はいかがでしょう？	你来加入守矢教如何呢？
忆尘皆故	って、折角良い雰囲気だったのに いつもの早苗さんに戻ってるーっ！！	哈，好不容易有了点气氛， 结果又变回平常的早苗小姐了！！
	遠い昔、雷と神奈子は力比べをし、敗れた神奈子は諏訪の地に封じられた。	很久很久以前，雷和神奈子角力了一番，战败的神奈子被封印在了诹访之地。
	今その因縁に決着がつき、神奈子は自由の身となったのであった。	现在那桩因缘得到了了结，神奈子变回了自由之身。
	しかし、神奈子が今の守矢神社を捨て他の地へ移る事は無い。	但是，神奈子并没有舍弃现在的守矢神社而迁往其它的地方。
	何故なら守矢神社には、かけがえのない物が沢山詰まっているから……	那是因为，在守矢神社，有着无数的，无可替代的事物……