宫古芳香/分析考据

宫古芳香

宮古 (みやこ) 　芳香 (よしか) （Miyako Yoshika）

角色

姓名

• 宮古 (みやこ) 芳香 (よしか)
  • 都良香 (みやこのよしか)
    • 日本平安时代前期的贵族、官员、文人，以作汉诗著名。
    • 传说都良香于罗生门前吟诵汉诗上句「気 (き) 霽 (は) れては風 (かぜ) 新柳 (しんりゅう) の髪 (かみ) を梳 (けづ) る」（气霁风梳新柳发），使茨木童子有所感触，并对出下句「氷 (こおり) 消 (き) えては波 (なみ) 旧苔 (きゅうたい) の鬚 (ひげ) を洗 (あら) ふ」（冰消浪洗旧苔须）
      • 茨歌仙第一话中华扇所吟的汉诗「水消えて　波は旧苔の髪を洗う」（水消清波起 浪洗古苔发），即出自此事。
        • 不过华扇把原句里的「氷」改成了「水」、「鬚」改成了「髪」。
    • 《本朝神仙传》记载，传说都良香弃官隐居，在大峰山修道成了仙人。百余年后有人在大峰山的山洞里遇到他，其容貌仍然是壮年的模样。
    • 求闻口授提到芳香有时候会咏诗：

      しかし、彼女にも生前の記憶が残っていると思われる時がある。お札を剥がせば邪仙の呪縛から解き放たれ、彼女の生前の行動原理に戻るようだ。墓地一面に広がる紅葉の絨毯の上で、呆然とした彼女が歌を詠んでいる姿が確認されている。ちょっとしたホラーである。

      但是我想她还存在一些生前的记忆吧。当撕去符札，从邪仙的咒缚中解放后，似乎她就会回到生前的行动模式吧。曾经在空旷墓地那如同毯子一般铺满地面的红叶上，看见她呆然站于其处的，咏唱着诗歌的身影。稍微有些被吓到呢。

• 宮古 (みやこ)
  • 宮古郎女 (みやこのいらつめ)
    • 《先代旧事本纪·天孙本纪》记载，宫古郎女是物部氏的女性，是物部贽子和布都姬（物部布都原型）的女儿，也是物部御狩的妻子。
      • 物部贽子、布都姬和物部御狩都是物部尾舆的子女，物部贽子和布都姬是异母兄妹。

十四世孫-物部大市御狩連公。尾輿大連之子。此連公，譯語田宮御宇天皇御世，敏達。為大連，奉齋神宮。弟贄古大連女-宮古郎女為妻，生二兒。

…
妹，物部連公布都姬夫人。字-御井夫人，亦云-石上夫人。此夫人，倉梯宮御宇天皇御世，崇峻。立為夫人，亦參朝政，奉齋神宮。

弟，物部石上贄古連公。此連公，異母妹御井夫人為妻，生四兒。小治田豐浦宮御宇天皇御世，推古。為大連，奉齋神宮。

——《先代旧事本纪·天孙本纪》

• 芳香 (よしか)
  • 说尸体「芳香」有着挖苦的意味，也有可能指因为防腐做得好所以没有腐烂。
  • 一种常见的防腐剂苯甲酸具有芳香性。

称号

宫古芳香

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
求闻口授	忠実な死体	忠诚的尸体
神灵庙	忠実な死体	忠诚的尸体

忠実な死体 忠诚的尸体（神灵庙、求闻口授）

• 芳香是青娥操纵的尸体。

能力

宫古芳香

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	何でも喰う程度の能力	什么都能吃程度的能力
求闻口授	何でも喰う程度の能力	什么都能吃程度的能力
神灵庙	何でも喰う程度の能力	什么都能吃程度的能力

何でも喰う程度の能力 什么都能吃程度的能力（神灵庙、求闻口授）

（人間は一部を喰われると一時的にキョンシーになってしまう） （人类若是被她吞噬掉一部分的话会暂时变成僵尸）

• 。
• 被僵尸咬到的人会变成僵尸，丧尸也有类似的设定。具体参见宫古芳香/分析考据#种族。

种族

キョンシー（僵尸）

• 僵尸是源于中国明清民间传说的一种复活死尸。
  • “僵尸”一词在明清以前只是“人僵死的尸体”之意。
  • 清代袁枚所作《子不语》、《续子不语》和纪昀所作《阅微草堂笔记》是最早一批将僵尸描绘为一种妖怪的文学作品。
  • 《子不语》、《续子不语》中收录了大量的僵尸传说，《阅微草堂笔记》虽然站在批驳僵尸的立场上，但也搜集并整理了许多僵尸传说。

山中出一僵屍，能飛行空中，食人小兒……

——子不语·飞僵

• 清代蒲松龄《聊斋志异》中出现了以僵尸为题材创作的故事，著名篇目如《尸变》、《喷水》。
  • 操纵芳香的霍青娥，原型即取自《聊斋志异》。
• 日语「キョンシー」是由汉语—粤语「僵 (goeng¹) 尸 (si¹) 」的读音转写而来。
• 僵尸电影
  • 僵尸是1980年代香港电影中颇受欢迎的题材，其中开创的僵尸形象影响至今。
  • 僵尸电影里僵尸的特征，以及和芳香的关系：
    • 总是穿着清朝的官服。
    • 青面獠牙，有发黑的利爪。
      • 芳香的毒爪系列符卡。参见Poison Raze/分析与考据。
    • 全身僵硬，会向前伸直手臂，跳跃前行。
      • 芳香伸直的手臂。
    • 只在阴暗地方出没，会吸活人的阳气。
      • 。
    • 用道符贴在僵尸额头，可使其不动。
      • 芳香头上的符。
    • 被僵尸咬到的人会被感染，最终也会变成僵尸（该设定见于僵尸电影的开山之作《僵尸先生》）。
      • 。
  • 僵尸电影中僵尸往往会被茅山道士制服。
    • 芳香的主人青娥本来也想成为道士修炼成仙，最后成了邪仙。
• 丧尸（英语：zombie，日语：ゾンビ）
  • 传说中形如死人但是能活动的怪物。
  • 日语「キョンシー」专指中国的僵尸，而不是丧尸。
    • 不过在神灵庙设定文档中，ZUN说「虽然她其实和丧尸差不多」（ゾンビだけど）。
  • 丧尸源自非洲和北美洲的巫毒教信仰，不具有意识但可以活动，并且会听命于巫师。
    • 芳香听命于青娥。

外貌

• 头上的咒符
  • 僵尸电影里僵尸的特征之一。
  • 在神灵庙立绘中咒符上文字不详，求闻口授中可以看到「勅命」字样。
    • 道教符箓中「勅命」、「勅令」一般写在最上面，代表三清天尊下达的法旨圣谕。
    • 民间道教法术观念里，则大致理解为符箓书写的命令。
    • 僵尸影片中常见的咒符，取自镇尸符，一般在「勅命」、「勅令」下面是「大将軍到此」字样，代表钟馗到来驱除邪恶。
    • 僵尸影片（如《僵尸先生》等）也加入了其他类型的咒符，例如「随身保命符」等，并解释为道士用咒符上的文字操纵僵尸。

• 

  求闻口授插图上的咒符
• 

  大将军到此符

• 有星星的帽子
  • 代表中国。
    • 僵尸起源于中国。
    • 同样是中国系的红美铃也有类似的设计。
    • 人民帽。
• 两臂直着伸向前方
  • 僵尸电影里僵尸的特征之一。

符卡

东方神灵庙

主词条：Heal by Desire/分析与考据

回復「ヒールバイデザイア」 回复「Heal by Desire」（借由欲望的恢复）

• ヒール（heal）
  • 英语：治愈，治疗；愈合，恢复。
  • 该词一般指治疗外伤。指治疗疾病时，一般用“cure”一词。
  • 芳香可以通过吞噬灵（欲望的具现）来恢复体力。
• デザイア（desire）
  • 英语：欲望。
  • 神灵庙副标题“Ten Desires”。
    • 通常只有六面BOSS才使用副标题的部分作为符卡名。芳香不是六面BOSS，却使用了副标题的一部分。

主词条：Poison Raze/分析与考据

毒爪「ポイズンレイズ」 毒爪「Poison Raze」（剧毒抹消）

• 毒爪 (どくづめ)
  • 僵尸的特征之一就是青面獠牙，长有发黑的利爪。
  • 明清时期《子不语》《阅微草堂笔记》等作品中就已经有相关表现。
  • 香港僵尸电影进一步加深了这种印象。

言少年嘗遇一僵尸，揮拳擊之，如中木石，幾爲所搏，幸躍上高樹之頂，尸繞樹踴距，至曉乃抱木不動。
有鈴馱羣過，始敢下視。白毛徧體，目赤如丹砂，指如曲鈎，齒露脣外如利刃，怖幾失魂……

——《阅微草堂笔记·第七卷》

• 符卡中弹幕的轨迹像抓痕。
  • 也像芳香裙子上的装饰。
• ポイズン（poison）
  • 英语：毒。
• レイズ
  • raze
    • 英语：摧毁，夷平（建筑物等）；刮除。
  • raise
    • 英语：抬升；使死者复活。

毒爪「ポイズンマーダー」 毒爪「Poison Murder」（剧毒杀害）

• マーダー（murder）
  • 英语：谋杀。

主词条：赚钱欲灵招来/分析与考据

欲符「稼欲霊招来」 欲符「赚钱欲灵招来」

• 稼 (か)
  • 日语「稼 (かせ) ぐ」意为「赚钱」「赚分」。
• 稼 (か) 欲霊 (よくれい)
  • 符卡中芳香释放的青神灵。
  • 收集青神灵会使蓝点最大的分增高，是刷分（稼ぎプレイ）时非常重要的内容。
• 招来 (しょうらい)
  • 芳香将在自身周围的青神灵吸收并回复体力。
  • 为了阻止芳香恢复体力，也为了获得更高的分数，玩家需要靠近芳香，看起来像是被芳香召唤过去了。

欲霊「スコアデザイアイーター」 欲灵「Score Desire Eater」（贪分欲吞噬者）

• スコア（score）
  • 英语：分数。
• スコアデザイア（score desire）
  • 对分数的欲望。
    • 指代表经商欲的青神灵。
• イーター（eater）
  • 英语：吞噬者。
  • 芳香收回青神灵→「吃掉了」青神灵。

主词条：Poison Raze/分析与考据

毒爪「死なない殺人鬼」 毒爪「不死杀人鬼」

• 死 (し) なない（不死）
  • 芳香身为僵尸，不会再次死去。
• 殺人鬼 (さつじんき)
  • 日语：杀人狂，杀人不眨眼的人。
  • 对应另一张符卡毒爪「Poison Murder」中的“Murder”（谋杀）。

弹幕天邪鬼

主词条：Poison Raze/分析与考据

毒爪「ゾンビクロー」 毒爪「Zombie Claw」（僵尸之爪）

• ゾンビ（zombie）
  • 英语：丧尸。
• クロー（claw）
  • 英语：爪；钳；用爪撕裂、抓或攀爬。
  • 对应符卡名「毒爪」。

音乐

主题曲

主词条：Rigid Paradise

リジッドパラダイス Rigid Paradise（僵硬的乐园）

• リジッド（rigid）
  • 僵硬的；严格的。
  • 僵尸的躯体是僵硬的。
• パラダイス（paradise）
  • 乐园。
  • 神灵庙第三面的标题是「直线的乐园」（直線の楽園）。
  • 可能指：
    • 幻想乡。
    • 死后的世界。
    • 神灵庙第三面的场景命莲寺墓地。

关联曲目

主词条：在美妙的墓地里住下吧

素敵な墓場で暮しましょ 在美妙的墓地里住下吧

• 墓場
  • 《神灵庙》三面的场景是在命莲寺的墓地。
  • 《伊奘诺物质》中指的是梅莉所见到的众神时代的日本。
    • 未来世界的日本是众神（幻想与信仰）的墓场。
• 素敵
  • 美妙。
    • 《伊奘诺物质》中指古代日本（幻想）所具有的魅力？
• 暮しましょ
  • 住下。
    • 《神灵庙》三面boss是僵尸。
      • 将自机杀死？
    • 神子等人居住于命莲寺墓地下。
    • 秘封组尽量多的与幻想世界接触。

其他

• 在神灵庙采访中，ZUN表示自己受到《灵幻道士》、《幽幻道士》等僵尸电影的影响。
• 另外受到《恶魔战士》（1994年CAPCOM发行游戏）中僵尸“泪泪”的影响，ZUN曾有将芳香设定为“动作更加机敏的拳法家”的想法。
  • 东方灵异传中的角色幽幻魔眼，其名字中的“幽幻”可能取自《幽幻道士》，参考幽幻魔眼/分析考据。

——您有看过僵尸的节目吗？

ZUN

有看哦。在学校的时候扮演僵尸的游戏也很流行呢。

——原来电影『灵幻道士』非常流行，后来『幽幻道士』系列之类的电视剧又流行起来了呢。记得是『来来！僵尸』吧。

ZUN

我记得当时有很多仿佛是从『灵幻道士』派生出来的作品。在当时是一个风潮呢。但是，在那之后的僵尸也就『恶魔战士·吸血鬼猎人』里的泪泪了吧。在我的心中泪泪的印象特别深刻，最初本想把芳香设计成动作更加机敏的拳法家之类的形象，但那实在是太俗套了。泪泪怎么说都有一种非常干练的印象，因此我觉得设计一个脑子烂掉了的角色比较好。

——ZUN/东方神灵庙采访

• 

  幽幻道士电影
• 

  泪泪（恶魔战士）

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：宮古芳香．