厌川的翡翠/分析与考据

分析考据

源符「厭い川の翡翠」

源符「厭い川の翡翠」 源符「厌川的翡翠」

• 源（げん）
  • 翡翠原产地的意思？
    • 制作勾玉的原材料的意思？
• 厭い川（いといがわ）
  • 姬川的别称。
    • 发源于长野县北安昙郡白马村的白马岳，流经长野县北安昙郡和新潟县系鱼川市，最终流入日本海。
    • 因为姬川经常泛滥的缘故，人们用和「糸魚川」（いといがわ）同音的「厭い川」（いといがわ）来称呼。
• 厭い川の翡翠（いといがわのひすい）
  • 姬川流域是翡翠的原产地，「糸魚川の翡翠」非常有名。
    • 翡翠自古以来就是一种制作勾玉的十分重要的材料，据说使用姬川所产的翡翠来制作的话，看上去会非常独特。
  • 翡翠分为硬玉和软玉两种，硬玉最主要的产地位于缅甸，占产量的90%以上。
    • 而日本新潟县以及北陆沿海、危地马拉、美国、俄罗斯也有出产硬玉，姬川所产的翡翠即为硬玉。
• ZUN在风神录采访中有所提及：

另外从小时候起大人就会讲翡翠传说，游戏中有个「厌川」，成为传说的姬川就在我老家的旁边流过。
翡翠的故事我总听，我记得小时候还看见过在什么地方挂着巨大的翡翠来着。
我当时想原来传说中的翡翠真的存在啊。
我感觉像现在这样把我小时候感受过的传说融入到游戏当中是件非常愉快的事情。

• 

  姬川（长野县白马村）
• 

  姬川玉石

姫川「プリンセスジェイドグリーン」

姫川「プリンセスジェイドグリーン」 姬川「Princess Jade Green」（姬川的翡翠）

• 姬川
  • 参考符卡源符「厌川的翡翠」。
• プリンセス（Princess）
  • 公主，翻译成日语就是“姫”的意思，即“姬川”。
• ジェイド（Jade）
  • “翡翠”的意思。
• グリーン（Green）
  • “绿色”的意思。
    • 翡翠给人的印象就是绿色的宝石，实际上根据含有的铬元素质量分数不同和成分，还有白、黑、红、黄、紫这些颜色。

緑石「ジェイドブレイク」

緑石「ジェイドブレイク」 绿石「Jade Break」（翡翠破碎）

• 緑石
  • 绿色的石头除了翡翠还有很多，但是一般提到绿石就是指翡翠。
    • 也有为了提高附加价值，命名为翡翠XX来与翡翠相关联的类似品。
• ジェイド（Jade）
  • 翡翠。
    • 参考符卡源符「厌川的翡翠」。
• ジェイドブレイク（Jade Break）
  • 翡翠在稀少的、高价值的宝石中的硬度相对比较低，不过有着非常高的韧性，几乎是所有宝石中最难被切割的。
    • 性质上，仅由人类的力量切割或者粉碎都是不可能的。
    • 透明度越高的翡翠的质量越好，价值越高。
    • 中心透明，破碎后飞出的小子弹最多的大玉是代表透明度高的翡翠吗？

参见

• 洩矢诹访子/分析考据