游戏对话:东方非想天则/东风谷早苗/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

东风谷早苗 击败 博丽灵梦

东风谷早苗	そんな荒っぽさでは信仰は集められませんよ？ もっと神々しく見せるのです	这样冒冒失失的可没法收集信仰哦？ 要更庄重一点才行
东风谷早苗	ええ、あれから結局私達も手伝ったのですよ お寺の建立に と言っても、やること殆ど無かったですけどね	嗯，最后我们也帮忙 建立寺庙了 话虽这么说，其实也没什么事可干

东风谷早苗 击败 雾雨魔理沙

东风谷早苗

魔法の森はなんで魔法の森と呼ばれてるのでしょう？ 確かに原生林は珍しいですが

魔法森林为什么要叫魔法森林呢？ 虽然原始森林确实很少见

东风谷早苗 击败 十六夜咲夜

东风谷早苗

メイドさんはもう幻想の世界の住人じゃ 無いみたいですよ？　良く街に居ました

女仆似乎不是幻想世界的居民吧？ 经常在街上看见

东风谷早苗 击败 魂魄妖梦

东风谷早苗

その大きなマシュマロみたいなの どういう味がするのか想像するだけで楽しいです

这个大大的棉花糖一样的东西 光是想象它是什么味道就让人很开心呢

东风谷早苗 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

东风谷早苗	凄い数の人形ですね 職人には憧れます	这么多的人偶 专业人士真让人羡慕
东风谷早苗	大きな人形とか作ったり出来ないのですか？ いや、見てみたいだけですが…… 等身大の巨大ロボ	没法制作大型人偶么？ 不，只是想看一看…… 等身大的巨大机器人

东风谷早苗 击败 帕秋莉·诺蕾姬

东风谷早苗	あらら、見た事ある本とか有りますね 外の世界の本も有るのですね	阿拉，有几本书我见过呢 原来这里还有外面世界的书啊
东风谷早苗	ああ、このオカルト雑誌…… 昔よく読んだわねぇ 世紀末を迎えてから急激にその手の本が 消えていった気がするわ	啊啊，这本灵异现象杂志…… 以前经常看的呢 到了世纪末的时候 这类书一下子都消失了呢

东风谷早苗 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

东风谷早苗

その羽、寝るとき邪魔じゃありません？

这翅膀，睡觉的时候不碍事么？

东风谷早苗 击败 西行寺幽幽子

东风谷早苗

古風なお屋敷良いですね 私も大きなお屋敷に住んでみたいなぁ

老房子的感觉真好啊 我也想住在这种大房子里试试看

东风谷早苗 击败 八云紫

东风谷早苗

え？ 外の世界で等身大の巨大ロボが出来たって？

哎？ 外面的世界已经制造出等身大的巨大机器人了么？

东风谷早苗 击败 伊吹萃香

东风谷早苗

そのお酒、何から作られているんですか？ もの凄く強いのですが……

这酒究竟是用什么做的呢？ 实在是很烈……

东风谷早苗 击败 射命丸文

东风谷早苗

最近、新聞を読む人少なくなったのですよ もう前時代の遺物って感じですね

最近，看报纸的人越来越少了 感觉快成旧时代的遗物了

东风谷早苗 击败 铃仙·优昙华院·因幡

东风谷早苗

大丈夫、兎を捕って食べる人間なんて もう居ませんて

放心，抓兔子当食物吃的人 已经不存在了

东风谷早苗 击败 小野塚小町

东风谷早苗

三途の河と千曲川はどっちの方が長いのですか？

三途河和千曲川比起来哪个比较长呢？

东风谷早苗 击败 永江衣玖

东风谷早苗

雲を泳ぐのですか？ 体に氷塊が付いたりしないのですか？

在云层里游泳？ 身上不会粘到冰块么？

东风谷早苗 击败 比那名居天子

东风谷早苗

あ、桃の差し入れ有難うございます

啊，桃子的慰问品实在是很感谢

东风谷早苗 击败 东风谷早苗

东风谷早苗

みんなどうやって稽古付けてるのかなー

大家到底怎么锻炼的呢—

东风谷早苗 击败 琪露诺

东风谷早苗

あら、妖精は雑魚だと聞きましたが……

啊拉，听说妖精只不过是杂鱼……

东风谷早苗 击败 红美铃

东风谷早苗

太極拳って凄いですよね キーパーも出来るみたいだし

太极拳好厉害 看起来连守门员都可以胜任呢

东风谷早苗 击败 灵乌路空

东风谷早苗

良く制御出来ますね それだけの高エネルギー

控制得真好 这么巨大的能量

东风谷早苗 击败 洩矢诹访子

东风谷早苗	秘密裏に行動するのが好きなんですね でも、それじゃあ私も怪しまれてしまいます	真的是很喜欢鬼鬼祟祟的行动呢 但是，害得我也被连累了啊
东风谷早苗	もう少し、稽古を付けて頂けませんかね 幻想郷の住人は自己鍛錬が好きみたいで	再陪我练习一会吧 幻想乡的居民也很喜欢锻炼的样子

通用胜利对话

东风谷早苗	勝負に勝つことぐらい、奇跡でも何でも無いです！	决斗胜利这种事，才算不上什么奇迹！
东风谷早苗	本当に何処でも戦ったりするんですね 幻想郷の人達って荒っぽいなぁ	真是的 跑到哪里都能打起来 幻想乡的人们都很莽撞呢
东风谷早苗	おみくじは有料にしないと信憑性無いですよねぇ	占卜签不收钱的话反而没人信呢

博丽灵梦 击败 东风谷早苗

博丽灵梦	さあ、どちらの色が巫女っぽいか 服の色で勝負よ！	那么，谁的颜色才像巫女 用衣服的颜色来一分胜负！
博丽灵梦	なんか分社の方が人が集まるんだけど みんな現金ね 御利益の有無で信仰するんだから もっと妖怪を退治して欲しい場面が増えたら うちも人が集まるかなぁ	感觉参拜分社的人好多 大家都真是现实 没有恩惠就不去信仰 真希望有更多降伏妖怪的事可以做啊 这样我家人气也能旺起来吧

雾雨魔理沙 击败 东风谷早苗

雾雨魔理沙	随分と妖怪退治業が板に付いてきたな	降妖除魔这碗饭不是随随便便就能吃的
雾雨魔理沙	妖怪退治ばっかりしていると 自分が妖怪に近づくんだぜ	太过专注降妖除魔的话 自己都会变得像妖怪一样

十六夜咲夜 击败 东风谷早苗

十六夜咲夜	どうですか？　幻想郷の暮らしは 中々、飽きさせないでしょう？	怎么样？幻想乡的生活 一点也不觉得厌倦吧
十六夜咲夜	霊夢よりマシな巫女かと思ったら そうでも無いのですね	还以为是比灵梦能正经点的巫女 结果也不是呢

魂魄妖梦 击败 东风谷早苗

魂魄妖梦

へえ、外の世界にも神社ってあるんですね もう消えた文化かと思ってました

诶，外面世界还有神社啊 还以为是已经消失了的文化呢

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 东风谷早苗

爱丽丝·玛格特洛依德

霊夢とは大違いね やっぱり巫女は神様とワンセットだよね

和灵梦真是大不一样呢 果然巫女和神明还要配成一套才行

帕秋莉·诺蕾姬 击败 东风谷早苗

帕秋莉·诺蕾姬

呪術的な物は、姿を真似る事を基礎とする 真理を暴く魔法とはスタートラインが異なるが 結果としては同じような物ね

咒术以模仿为基础 和魔法揭露本质的出发点不同 不过结果而言还是一样的

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 东风谷早苗

蕾米莉亚·斯卡蕾特

へえ、風を吹かしたりするだけで 神様になれるんだね

诶，只是能吹风 就能成为神啊

西行寺幽幽子 击败 东风谷早苗

西行寺幽幽子

貴方、今年はあちこち動き回っていたわね 何かあったのかしら？

你今年到处跑来跑去的 发生了什么事吗？

八云紫 击败 东风谷早苗

八云紫

どう？ もう慣れたかしら？

怎样？ 已经习惯这里了吗？

伊吹萃香 击败 东风谷早苗

伊吹萃香

なんか大人しい巫女かと思ったら そうでも無いんだねぇ

还以为是个更正经点的巫女 也不见得呢

射命丸文 击败 东风谷早苗

射命丸文

あ、ネタを提供しない方の巫女ですね 最近も何か山の為に動いて居るのでしょうか？

啊，不提供新闻的巫女 最近还在为了那个什么山四处奔走吗？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 东风谷早苗

铃仙·优昙华院·因幡

山登りは面倒ですねぇ なんで山の上なんかに神社を建てたのですか？

爬山很麻烦啊 干嘛神社啥非要建在山上不可啊？

小野塚小町 击败 东风谷早苗

小野塚小町

おや？ 神様だって言うから人間と違うのかと思いきや……

哦呀？ 听说是神明还以为和人类有什么区别……

永江衣玖 击败 东风谷早苗

永江衣玖

人間が立ち入らない妖怪の山 そこに貴方が居るのは不思議ですね

人类禁止进入的妖怪之山 你居然在那里生活，真是不可思议

比那名居天子 击败 东风谷早苗

比那名居天子

能を誇れば功を喪うだろう お前は神である前に人間である事を自覚せよ

矜其能，丧厥功 记住你身而为人然后才是个神

琪露诺 击败 东风谷早苗

琪露诺

また巫女ね！ 巫女は妖怪退治しかしないのよ！

又是巫女！ 巫女也就能降伏妖怪了！

红美铃 击败 东风谷早苗

红美铃

あれ？ 東の巫女とは何が違うのかしら？

哎呀？ 和东边的巫女有什么不一样的吗？

灵乌路空 击败 东风谷早苗

灵乌路空

あ、巫女だ 巫女の区別が付かないよ

啊，巫女 分不清巫女的区别呢

洩矢诹访子 击败 东风谷早苗

洩矢诹访子

さ、もっと稽古よ、稽古 麓の者に畏れられるぐらい強くなると良いわ

来，再来练习吧，练习 直到强大得被人敬畏才行哦