在用户讨论:不拘一嗝降人才的话题

你好呀，看到在编辑角色的页面，建议多分行，可以考虑一句话分一行，每一行长度均匀的做法，观感会比较好，可以参考下几个老的页面的处理法。

谢谢提醒，我以前主要是不太确定哪里要分，以后会注意的

哦，我想起来，我想稍微提醒下，那个{{失效}}和{{失效标记}}是不一样的，失效专用于公式资料，一般的网址使用（已经失效）即可。

好的，当时我好像看到别的什么地方用错后被误导了？以后会注意的 （另外，风神录的剧情讨论有结果吗）

那个中日对照和纯汉语的词条两边都得改（捂脸）现在很多出版物都没有用模板从中日对照里引用汉语出来，需要改两遍（）我是突然想起来，因为好像有些地方你没有两边改。有些地方好像前人有把一些狂气改成疯狂，就是没两边都改（）

我应该是先后都改了的？
另，我现在正在我的用户页上梳理东方的狂气的概念。这词还挺复杂的……

确实。

为啥要刻意去掉中文标点符号啊？？？是有什么讲究吗？

改错别字和的地得的时候注意到日文原文大部分没有标点，然后查了一下发现后期的翻译是保持标点一致的，就顺便改了。

另外我同时把分行也按原文调整了。

调了哪里的分行？我稍微看一下，应该没有把一个词语给分到两行去吧……

这两天应该就改了非想天则的对话，地灵殿的角色设定和绯想天的对话（

好像有日语原文词汇就是被分到两行的给调了（惊） 不过我基本还是注意了通顺，分行基本都是词汇之间的地方

那就好那就好，ZUN自己乱来咱不管（ZUN自己乱来的就别调了，实在不行可以去看日文版的游戏录像，ZUN可能只是单纯为了排版好看而没注意语义），中文弄好就行（（应该是没啥问题，你继续加油！

日文很少用标点的，他标点跟中文用途有区别（

我看后几作的翻译句号都是按照原文的来加的（）

不太懂，感觉如果纯粹只是做游戏汉化的话，可能不动标点可以减少工作量或者是方便占位？

你好，我觉得如果你要描述角色的特征，应该好好看一看立绘，尤其是正邪这种看着没什么实则各种细节花里胡哨的角色（ 以及，你写角色能力没加程度这俩字……我建议你检查一下还有哪些角色没写（

正邪的话我有仔细关注细节并描述啊（）是哪里没注意到吗？

其实你可以比对我修改的和你之前写的，无论是哪部官作里的正邪，裙摆上都没有白色箭头，以及正邪那是拖鞋不是凉鞋（）正邪在辉针城和天邪鬼中发型颜色不一致等等，我唯一不确定的两个问题在群里说了

我的监视页面不知道为什么形同虚设导致我不知道你已经改了（ 白色箭头应该是我不知道怎么脑抽把红色打成白色，拖鞋同样是脑抽结果，然后GoU的形象我忘了写了（土下座）

啊那没事了，正邪的外貌应该就这么多了（