Ill-Starred Dive/分析与考据

分析与考据

鷹符「イルスタードダイブ」 鹰符「Ill-Starred Dive」（祸延疾冲）

鹰 (たか) ¹
- 小型鹰科猛禽的泛称（英语：Hawk）。昼行，食肉。
- 大型鹰科猛禽则一般被称为雕、鹫（英语：Eagle，日语：鷲 (わし) ）。
- 鹰会从空中俯冲并用爪子抓取猎物。
イルスタード（ill-starred）
- 英语：不幸的。
- 占星术上认为星辰（star）掌管人的命运。
- 与星辰有关的同意词还有“star-crossed”。该词在莎士比亚悲剧《罗密欧与朱丽叶》中出现：

From forth the fatal loins of these two foes
⁠A pair of star-cross'd lovers take their life;

是命运注定这两家仇敌，生下了一对不幸的恋人

——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》前言²

No.23 鷹符「イルスタードダイブ」	No.23 鹰符「Ill-Starred Dive」
鷹の襲撃鷹だって人間の赤子を攫う事もある。妖怪の真似だ。	鹰的袭击鹰也有掠走人类小孩的时候。那是妖怪的行为。
No.24 鷹符「イルスタードダイブ」	No.24 鹰符「Ill-Starred Dive」
鷹の襲撃攫われた赤子は、千人に一人位は天狗になることも。	鹰的袭击被掠走的孩子，据说一千个人当中有一个能够成为天狗。

人間の赤子を攫う（掠走人类小孩）
- 日本民间传说中多有被称为「鷲の育て児」（鹫的养儿）、「鷲の捨て児」（鹫的弃儿）的故事。
- 婴儿被鹫掠走，被他人救下后抚养长大，长大后与亲人再见面。他们长大后或者会做出一番成就，或者会成为伟大的和尚。
- 《今昔物语集》第二十六卷第一话「於但馬国鷲爴取若子語」讲述的就是一位被鹫掠走的女孩长大后偶然与生父再会的故事³⁴⁵。
天狗
- 日本妖怪。参见天狗。
- 天狗的形象常常是带有翅膀的。
  - 传说崇德天皇⁶死后化作天狗之王，外貌如金色老鹰⁷。
- 天狗攫い、天狗隠し
  - 被天狗掠走、藏起来。
  - 小孩子因不明原因而失踪（即被神隐）时的一种说法。
- 天狗小僧
  - 本名「寅吉」，日本江户时代人。
  - 传说七岁时曾被天狗掠走，数年后回到江户，并以自己在异界的见闻协助学者平田笃胤⁸编写《仙境异闻》⁹。
永夜抄符卡说明 No.25：

No.25 鷹符「イルスタードダイブ」	No.25 鹰符「Ill-Starred Dive」
夜の鷹、っていうとちょっとアレな意味になってしまう。ミスティアはそっち方面とは関係ありませんよ。	夜晚的鹰，这么说的话就有点变成那个的意思了。¹⁰ 米斯蒂娅和那个方面没有关系哦。

夜 (よる) の鷹 (たか) 、夜鹰 (よたか) ¹¹
- 江户时代对于路边妓女的代称。
夜鹰 (よたか)
- 广义上指夜鹰目夜鹰科（Caprimulgidae）鸟类，狭义上则只指普通夜鹰（Caprimulgus indicus）。
- 夜鹰和鹰并不一样。夜鹰目鸟类多为夜行性，而鹰、雕所属的鹰形目（Accipitriformes）多为昼行性。