黑谷山女/分析考据

黑谷山女

黒谷 (くろだに) 　ヤマメ（Kurodani Yamame）

角色

姓名

• 黒谷 (くろだに)
  • 京都市金戒光明寺的俗称是「黒谷さん」。
    • 根据南北朝时代的绘卷《土蜘蛛草纸》记载，源赖光在神乐冈（神楽岡，现位于京都市左京区吉田神乐冈町的吉田山）杀死了土蜘蛛。参见种族。
    • 1175年，决意开创净土宗的法然上人得到了神乐冈以南数百米处的土地（即白河禅房）以及比叡山的黑谷。法然在白河禅房建造了一个草庵，此即后来的金戒光明寺。
    • 因为地理位置的原因，此处被俗称为「黒谷さん」或「くろ谷さん」，并且该称呼流传至今。
• ヤマメ
  • 日文原名为「黑谷ヤマメ」，并无汉字，「山女」二字并非原作给出，是翻译后的结果。
  • ZUN说过使用片假名作为名字，是因为。
    • 这一点和地灵殿一面道中琪斯美是一样的。
  • 马苏大麻哈鱼
    • 又名樱鳟，其亚种山女鳟分布于环日本海沿岸，肉白嫩鲜美，有「山溪女王」的美称。

虽然山女是鱼的名字（樱鳟）。（笑）不过怎么说，还是有蜘蛛的感觉，完全是感觉上的。

——ZUN，东方地灵殿采访

• 八 (や) つ目 (め)
  • 蜘蛛有八个眼睛，日语写作「八つ目」，读音与「ヤマメ」相近。
  • 山女立绘上有六个扣子，加上本来的两个眼睛共八个。

除此之外还有各种地方体现出蜘蛛的特点，蜘蛛不是有八个眼睛吗，所以服装上的纽扣正好是六个，加上自己的那双眼睛就很像是蜘蛛的眼睛了。但是名字我则是觉得“山女就好了吧？”。

——ZUN，东方地灵殿采访

• 寡 (やまめ)
  • 读音同「ヤマメ」，意为寡妇，即丈夫已死的女性。
  • 寡妇蜘蛛
    • 姬蛛科寇蛛属（Latrodectus）的雌性蜘蛛在交配后会吃掉雄性，因此也被叫做寡妇蜘蛛。
    • 其中最出名的就是通称黑寡妇蜘蛛的红斑寇蛛。寇蛛属有许多种都具有致人死亡的强毒性。
• 病女 (やまいめ)

• 山女的能力与疾病有关。
• 根据《平家物语·剑卷》记载，源赖光染病就是土蜘蛛造成的。参见种族。

• 山蜘蛛 (やまぐも)

• 在《平家物语·剑卷》和《土蜘蛛草纸》中，山女的种族土蜘蛛又被称为山蜘蛛。

---

备考

• あけび
  • 另一个可以写作「山女」的词。平安时代就有的熟语，通常是木通科（Lardizabalaceae）植物的统称。
  • 这个词还有写成「𡚴」的这一写法，滋贺县犬上郡多贺町有名为「𡚴原 (あけんばら) 」的地点。
    • 然而广泛认为这一汉字在制订JIS汉字时出现差错，导致实际录入的是「妛」。
    • 这一阴差阳错的结果是「妛」在JIS汉字中处于出典不明的迷惑地位，被语言学家笹原宏之等认为是「幽霊文字」。
• やまおんな
  • 另一个可以写作「山女」的词，是「山姥 (やまうば) 」或あけび的别称。
    • 坂田合欢的种族就是山姥，参见坂田合欢/分析考据#种族。

称号

黑谷山女

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
地灵殿	暗い洞窟の明るい網	昏暗洞窟中明亮的网
文花帖DS	忍び寄る恐怖の気	悄悄逼近的恐怖之气
智灵奇传	瘴疫の土蜘蛛	瘴疫的土蜘蛛
求闻口授	暗い洞窟の明るい網	昏暗洞窟中明亮的网

暗い洞窟の明るい網 昏暗洞窟中明亮的网（地灵殿、求闻口授）

• 洞窟 (どうくつ)
  • 山女平时活动的幻想风穴和地灵虹洞等皆为一种洞窟。

忍び寄る恐怖の気 悄悄逼近的恐怖之气（文花帖DS）

• 恐怖 (きょうふ) の気 (き)
  • 指瘴气。

能力

黑谷山女

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	病気（主に感染症）を操る程度の能力	操纵疾病（主要是传染病）程度的能力
地灵殿	病気（主に感染症）を操る程度の能力	操纵疾病（主要是传染病）程度的能力
求闻口授	病気（主に感染症）を操る程度の能力	操纵疾病（主要是传染病）程度的能力

病気（主に感染症）を操る程度の能力 操纵疾病（主要是传染病）程度的能力

• 《平家物语·剑卷》中，源赖光因为土蜘蛛感染上了疟疾。

小此木

是土蜘蛛吧。说起土蜘蛛就会想起源氏家族，也是考虑到这方面创作的吧。

ZUN

嗯，完全没有。（笑）只是有点古旧的感觉而已。比如操控疾病，从古代就有很多传说了，给人一种无论如何都需要退治的妖怪的感觉。

——东方地灵殿采访

种族

土蜘蛛 (つちぐも)

• 日本传说中的妖怪，是体形异常巨大的蜘蛛，食人，经常在山中出没。

• 

  土蜘蛛（土蜘蛛草纸）
• 

  土蜘蛛（鸟山石燕·今昔画图续百鬼）

• 在《日本书纪》、《古事记》、《常陆国风土记》等文献中就有土蜘蛛的记载，也有国栖 (くず) 、八束脛 (やつかはぎ) 、都知久母 (つちぐも) 等称法。
  • 这些文献中的“土蜘蛛”更贴近于不服从大和朝廷统治，占据地方山野的原住民，在大和朝廷的扩张中逐渐消亡，最终名称被异化为妖怪。
  • “土蜘蛛”的称法可能有“像蜘蛛般长手长脚”的含义，而“国栖”则有“祭拜地方神（国神）”的含义，联系手长足长大人/分析与考据。
  • “神武东征”中有神武天皇消灭“土蜘蛛”的记录，葛城一言主神社境内的“蜘蛛塚”，传说埋葬着被神武天皇讨伐的土蜘蛛。

此三處土蜘蛛、並恃其勇力、不肯來庭。天皇乃分遺偏師、皆誅之。
又高尾張邑、有土蜘蛛、其爲人也、身短而手足長、與侏儒相類、皇軍結葛網而掩襲殺之、因改號其邑曰葛城。

——日本书纪·卷三

• 

  蜘蛛塚（葛城一言主神社）

• 在《平家物语·剑卷》和《土蜘蛛草纸》里，都记载有源赖光退治土蜘蛛的事迹。
  • 在原文里土蜘蛛都被叫做山蜘蛛。

《平家物语·剑卷》节选，大意
……同年夏天，赖光罹患疟疾，饱受折磨，每天头痛、全身发热持续了三十多天。四天王来看望赖光。 深更半夜时，在大家都休息后，一名身长七尺的僧人突然出现，悄悄接近睡着的赖光，要用手中的绳索套住他。 赖光察觉异样，惊忙地跳了起来，抓起放在枕边的宝刀「膝丸」砍向僧人。 四天王听闻动静，急忙赶来。赖光和四天王循着烛台下洒落的血迹，一直追踪到北野天满宫某个大坟墓前。 他们往坟墓下挖掘四尺后，只见其中躺着一只巨大的山蜘蛛。这只山蜘蛛就是赖光染病的原因。 赖光下令用铁签把土蜘蛛穿起来，立在河边。此后膝丸得名「蜘蛛切」。

《土蜘蛛草纸》梗概
源赖光和家臣渡边纲在莲台野发现了飞在空中的骷髅。他们追着骷髅，到了神乐冈的一处破旧的房子。 赖光独自一人进到房屋里去，先后遭遇了好几个怪物。最后出现在赖光面前的是一位绝世美女。 十朵白云从美女的裙裾下出来，靠近赖光的脸。赖光被白云挡住了视线，便拔刀斩向美女。 美女消失了，只见刀上残留白色血迹，而刀尖却不见了。 赖光和渡边纲一同循着白色血迹追到了西山里的洞穴。他们用藤做了一个人偶用来探路，深入到洞穴里。 只见洞穴里有一只约三十丈高的怪物，看起来十分痛苦。怪物用赖光失去的刀尖扔向二人，却只打中了人偶。 二人用人偶将怪物引到洞穴外，随后赖光砍下了怪物的头。那怪物原来是一只巨大的山蜘蛛。 山蜘蛛的腹中有1990颗人头，以及数不清个七、八岁孩子大小的小蜘蛛。 二人把山蜘蛛的头埋了起来，并将其住处烧毁，随后回到了平安京。

• 地灵殿前三面的原型（土蜘蛛、桥姬、大江山的鬼）都是和源赖光相关的妖怪。
• 《平家物语·剑卷》里也记载了宇治桥姬的故事。参见水桥帕露西/分析考据#种族。

• 

  源赖光四天王土蜘蛛退治之图（歌川国芳）

外貌

• 身穿黑褐相间的钟形裙，缠有黄色丝带。
  • 裙子形似蜘蛛腹部，丝带形似蛛丝。
• 胸前有六粒扣子。
  • 与双眼一同代表蜘蛛的八个眼睛。
• 整体形象以褐色、黄色为主。
  • 让人联想到土地的颜色→土蜘蛛。
• 刚欲异闻中蝴蝶结和袖口有桁架图案。
  • 代表山女擅长土木作业。

符卡

东方地灵殿

主词条：Capture Web/分析与考据

罠符「キャプチャーウェブ」 罠符「Capture Web」（捕捉之网）

• 罠 (わな)
  • 日语：陷阱。
  • 汉语中，「罠」是一个形声字，从网从民，民声。表示捕捉鸟兽用的网具。
    • 蜘蛛体内有张开丝线织网、捕捉昆虫的器官。
• キャプチャー（capture）
  • 英语：捕捉。
• ウェブ（web）
  • 英语：蜘蛛网（或类似的东西）。

蜘蛛「石窟の蜘蛛の巣」 蜘蛛「石窟的蜘蛛巢」

• 石窟 (せっくつ)
  • 山女平时在幻想风穴和地灵虹洞等洞窟中活动。

主词条：Filled Miasma/分析与考据

瘴符「フィルドミアズマ」 瘴符「Filled Miasma」（瘴气充溢）

• 瘴 (しょう)
  • 热带、亚热带地区的山区、河流处产生的湿热之气，也指湿热所引发的热病（即瘴病）。
  • 瘴病是多种疾病的总称，多数情况下指疟疾。
• フィルド（filled）
  • 英语：充满的样子。
• ミアズマ（miasma）
  • 英语：瘴气。
  • 在古代中国以及欧洲，瘴气（miasma）曾是被认为是充满引发疾病的物质的浊气。
  • “miasma”一词来自古希腊语“μίασμα”，字面意义是「污染、不洁」。
  • 曾被认为由瘴气引起的疟疾被意大利人称为“malaria”，字面意义是「糟糕的空气」，与“miasma”类似。

瘴気「原因不明の熱病」 瘴气「原因不明的热病」

• 熱病 (ねつびょう) （热病）
  • 以发高烧为特征的一系列疾病。如疟疾、伤寒、肺炎之类的。
• 原因不明 (げんいんふめい) の熱病 (ねつびょう) （原因不明的热病）
  • 《平家物语·剑卷》中，源赖光因为土蜘蛛感染上了疟疾。参见黑谷山女/分析考据#种族。
  • 竹本泉的漫画《苹果乐园》（アップルパラダイス）「木乃伊的诅咒」一章中，木乃伊的诅咒生效，使研究生院的哈罗德先生因不明原因的热病住院。

东方文花帖DS

主词条：犍陀多绳索/分析与考据

細綱「カンダタロープ」 细索「犍陀多绳索」

• 綱 (あみ) （纲）
  • 指维系网的粗绳。
  • 日语中有将物件维系起来的绳索之意。
    • 对应「ロープ」。
    • 对应犍陀多故事中的蛛丝。
• ロープ（rope）
  • 英语：绳索。
  • 指犍陀多攀爬的蛛丝。
• カンダタロープ（犍陀多绳索）
  • 出自芥川龙之介的短篇小说《蜘蛛之丝》：
    • 强盗犍陀多因为生前的累累恶行而落入地狱。

    但他曾经放过一只蜘蛛没有踩死它，世尊因此打算用蛛丝将他从地狱中救出。

    当他攥住蛛丝准备攀登上去时，他看到地狱里其他罪人也蠢蠢欲动着。

    于是他对其他人喊「滚下去！」。由于这一念之差，蛛丝断了。犍陀多重新堕入了地狱。

• 《蜘蛛之丝》的原型可能是美国宗教学者保罗·迦耳斯（Paul Carus）所著《业》（Karma: A Story of Buddhist Ethics ）之中的故事《蜘蛛网》（The Spider-Web）。
  • 故事中强盗犍陀多本可以被蛛丝拯救，却因为一己私念导致蛛丝断裂，重坠地狱。
• 而保罗·迦耳斯的故事可能改编自陀思妥耶夫斯基的长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》第七卷第三章《一棵葱》里的一则寓言。
  • 故事中拯救恶妇的绳索是她捐给乞丐的洋葱，但她因呼喝踢踹下面跟着爬的罪人而重回地狱。

《一棵葱》原文节选（俄文注意）

Жила-была одна баба злющая-презлющая и померла. И не осталось после нее ни одной добродетели. Схватили ее черти и кинули в огненное озеро. А ангел-хранитель ее стоит да и думает: какую бы мне такую добродетель ее припомнить, чтобы богу сказать. Вспомнил и говорит богу: она, говорит, в огороде луковку выдернула и нищенке подала. И отвечает ему бог: возьми ж ты, говорит, эту самую луковку, протяни ей в озеро, пусть ухватится и тянется, и коли вытянешь ее вон из озера, то пусть в рай идет, а оборвется луковка, то там и оставаться бабе, где теперь. Побежал ангел к бабе, протянул ей луковку: на, говорит, баба, схватись и тянись. И стал он ее осторожно тянуть и уж всю было вытянул, да грешники прочие в озере, как увидали, что ее тянут вон, и стали все за нее хвататься, чтоб и их вместе с нею вытянули. А баба-то была злющая-презлющая, и почала она их ногами брыкать: „Меня тянут, а не вас, моя луковка, а не ваша“. Только что она это выговорила, луковка-то и порвалась. И упала баба в озеро и горит по сей день. А ангел заплакал и отошел

《一棵葱》译文节选（字多注意）
从前有一个很恶很恶的农妇死了。她生前没有一件善行。鬼把她抓去，扔到火海里面。 守护她的天使站在那里，心想：我得想出她的一件善行，好去对上帝说话。他记了起来，对上帝说道：“她曾在菜园里拔过一棵葱，施舍给一个女乞丐。” 上帝回答他说：“你就拿那棵葱，到火海边去伸给她，让她抓住，拉她上来，如果能从火海里拉上来，就拉她到天堂上去，如果葱断了，那女人就只好留在火海里，仍像现在一样。” 天使跑到农妇那里，把一棵葱伸给她，说道：“喂，女人，你抓住了，等我拉你上来。” 他开始小心地拉她，已经差一点就拉上来了，可是在海里的别的罪人看见有人拉她，就都抓住她，想跟她一块儿上来。 这女人是个很恶很恶的人，她用脚踢他们，说道“人家在那里拉我，不是拉你们，那是我的葱，不是你们的。” 她刚说完这句话，葱断了。女人落进火海，直到今天还受着煎熬。天使只好哭着走了。

• 宇佐见的魔法书中，鬼人正邪也提到该符卡和《蜘蛛之丝》的关系：

これは芥川龍之介の『蜘蛛の糸』だな。こんな土蜘蛛にも、救ってやりたい恩人がいるのかねぇ。

这是芥川龙之介的《蜘蛛之丝》吧。就连这样的土蜘蛛，也会有想要拯救的恩人吗。

• 文花帖DS中射命丸文对这张符卡的评价，可能对应《蜘蛛之丝》的内容。
  • 能够承受犍陀多重量的「坚固」蛛丝，因犍陀多的邪念而被「剪断」。

頑丈な糸放出の瞬間の撮影に成功しました。細いですが建築物 にも使われている糸なのです。特殊な条件下で切れるらしいん ですが、どういう条件なのでしょう

成功捕捉到了坚固的丝射出的瞬间。虽然很细 却可以用作建筑材料。在某种特殊条件下 丝可以被剪断，到底是什么条件呢

主词条：桦黄小町/分析与考据

毒符「樺黄小町」 毒符「桦黄小町」

• 樺黄小町 (かばきこまち)
  • 樺黄小町蜘蛛 (かばきこまちぐも) ，即日本红螯蛛，是日本原产毒性最强的蜘蛛，幼蛛会以雌蛛的身体为食。

• 

  日本红螯蛛

音乐

主题曲

主词条：被封印的妖怪　～ Lost Place

封じられた妖怪　～ Lost Place 被封印的妖怪　～ Lost Place

• 被封印的妖怪
  • 地底都市住着因为拥有禁忌的力量而被封印的妖怪们。
• Lost Place
  • 遗失之地，失落之地。
  • 地底世界是被地上的妖怪抛弃的地方。

相关曲目

主词条：昏暗的风穴

暗闇の風穴 昏暗的风穴

• 昏暗
  • 因为通向地底所以昏暗。
• 风穴
  • 意为风穿过的洞穴。
    • 空穴来风。本义是有了空穴才会有风。
  • 本曲出现的场景是幻想风穴。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：黒谷ヤマメ．