坂田合欢/分析考据

坂田合欢
坂田 ネムノ（さかた ねむの ／ Sakata Nemuno）

角色

姓名

• 坂田
  • 取自日本平安时代的传说人物「坂田金时」，也称「金太郎」、「怪童丸」。
    • 天空璋中坂田合欢直接提及了「坂田金时」。
    • ZUN在天空璋访谈中也提及了「金太郎」。

坂田合欢

ほう、人間、ねぇ まるで伝説の金時みたいな 人間じゃな 気に入った！ 何でも話を聞くぞ

嚯，人类，啊 简直就像是传说中的金时 一样的人类啊 咱很中意你！ 有什么话尽管问吧

——	オタクの中にギャルブームはきててもヤマンバはきてないですしね……。あとは山姥＋金太郎ネタが多かったです。	在宅文化中娘化风正盛行着但是山姥娘的话总有点……。并且还是山姥+金太郎的梗更常见一点。
ZUN	山姥の扱いも微妙に難しくてね。存在自体は有名だけど基本的に怖い役や敵役、悲しい話になっちゃうから、いい話があるとしたら金太郎くらいになっちゃう。今回は、それぞれすべてのステージにプレイヤーキャラクターと対応したボスが配置されているので、２面に関してはステージが秋ということで、情報化社会の天狗と、情報を断ち切っている山姥を対比させているわけです。天狗と山姥とが友好的にいるためには不可侵条約を結ぶ、お互い関わらないことにするしかないという。	山姥这个角色的处理微妙地很困难呢。其存在本身非常有名但是基本都是吓人角色或者反面角色，净是些令人悲伤的故事，传为佳话的故事就只有金太郎了。这次，在各个关卡都安置了对应可控角色的BOSS们，而2面是秋天的关卡，为了配合主张信息化社会的天狗，就拿出信息闭锁的山姥来作对照了。为了给天狗和山姥之间营造友好关系就让她们缔结了不侵犯条约，过着老死不相往来的生活。

• 平安时代藤原道长所著《御堂关白记》中提及名为「下毛野公时」的侍从，担任近卫府番长和相扑使，被认为是「坂田金时」的原型。
  • 《今昔物语集》、《前太平记》等记述，「源赖光」在「足柄山」发现红云笼罩的茅草屋，里面住着一位老婆婆和二十岁左右的年轻人。
    • 老婆婆自称梦中与红龙生下子嗣，源赖光听后便认为此人身世不凡，将其招纳为家臣，赐名「坂田公时」，后成为源赖光四天王之一。
  • 后世在此基础上继续进行戏说创作，产生童谣故事中的「金太郎」传说。
    • 「金太郎」传说中，「金太郎」住在足柄山，穿着肚兜，手持大斧，刚出生时就强壮无比，能与山中的熊角力。
    • 后来他遇到了路过的武士，成为其家臣，得名「坂田金时」，跟随武士讨伐大江山的恶鬼，从此天下闻名。
    • 一些关于「金太郎」出身的传说中，称他是「足柄山」山中的「山姥」梦见雷神后所生，身上有雷神的血脉。
  • 「足柄山」本身指自箱根「金时山」至足柄隘口的一整片山地。
    • 「金时山」被认为是「坂田金时」传说的起源地，范围内滋贺县坂田郡为「坂田氏」的起源地。

• 

  山姥与金太郎（喜多川歌麿所绘）
• 

  金时山
• 

  公时神社介绍

• ネムノ
  • 可能取自「合欢木」（ネムノキ）。
    • 一说日语中「合欢木」（ネムノキ）的读法源于「眠の木」（ねむのき），指合欢木晚上叶子会垂下，仿佛在睡觉一般。
    • 「金太郎」传说中，足柄山还是一片荒野时，最先生长着合欢木。

• 

  合欢木

称号

坂田合欢

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
天空璋	浮世の関を超える山姥	跨越浮世门关的山姥
黑市	山姥は闇市場が好き	山姥喜欢黑市

浮世の関を超える山姥 跨越浮世门关的山姥（天空璋）

• 浮世の関
  • 「浮世」指俗世、人间，「関」即关隘、关口。
    • 日本山岳信仰中，将大山神格化为崇拜对象，高山为神灵的居所，为与俗世相隔的神圣场所。
    • 「跨越浮世门关」也即离开俗世，进入深山中的神秘领域。
  • 「金太郎」相关传说所涉及的「足柄山」周围山地，存在许多关隘。
    • 如作为骏河国和相模国的边界的「足柄关」，滋贺县坂田郡的「不破关」等。

能力

坂田合欢

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	聖域を作る程度の能力	制作圣域程度的能力
天空璋	聖域を作る程度の能力	制作圣域程度的能力

聖域を作る程度の能力 制作圣域程度的能力（天空璋）

• 圣域
  • 设定中为「山姥」所居住的，不容其他人踏足的领域。

幻想乡中的领土已经悉数解消了所有权，
但部分地区却仍有把持权力的灵留存。
那便是圣地——山姥之地。
山姥之地位于妖怪之山山麓，是一片不可踏足的圣地。

• 关于「山姥」的起源，有观点认为山姥传说源于对山岳这一自然概念的崇拜，山姥实质上是遭到妖魔化的山神。
  • 山岳、山神崇拜基于对山岳环境的崇敬，以及对严峻自然环境和山岳雄大而神秘的形态的敬畏感。
    • 日本的山岳信仰始于原始宗教「万物有灵」观念，将大山神格化为崇拜对象，成为日本传统神道的一部分。
    • 在山岳、山神崇拜的体系中，高山为神灵的居所，为与俗世相隔的神圣场所。
• 除此之外，弹幕狂们的黑市中将坂田合欢的能力卡牌设定为「山姥的菜刀」。
  • 描述中称「可以投掷杀伤力极高的菜刀」。
    • 日本民间故事中，传说山姥会把深山中遇到的人邀请到家中，用刀刃将其杀死吃肉。
    • 符卡刃符「山姥的菜刀研磨」即取自这一传说。

	山姥的菜刀
	坂田合欢的能力，可以投掷杀伤力极高的菜刀 　 魔法和火药，咒术与最新兵器。 武器形形色色，但果然刀具才是最棒的。 毕竟只是丢出去就能让大家感到恐惧。

种族

• 山姥
  • 日本民间传说中的妖怪，也被称为鬼婆、鬼女，基本特征为居住在深山中、形似老婆婆、喜好吃人。
    • 一些日本民间故事中，山姥会把深山中遇到的人邀请到家中，白天温柔招待，晚上却用刀刃将其杀死吃肉。

• 

  鸟山石燕所绘山姥

• 关于山姥传说的起源，有多种说法。
  • 一种观点认为，山姥传说源于「进入山中的女子」，如深山神社中的巫女、迫于生计迁入山中的村妇等。
    • 也有观点认为，山姥传说源于对山岳这一自然概念的崇拜，山姥实质上是遭到妖魔化的山神。
  • 日本民俗学泰斗柳田国男提出的「山人论」，认为山姥、山童、山男、山精等山中的妖怪，其源头为在山中迁徙的流浪民族。
    • 他们在山中过着与世隔绝的生活，被「平地人」视作盗匪、异民，遭到妖魔化，成为各种妖怪传说的源头。
    • 天空璋六面BOSS摩多罗隐岐奈为「被差别民之神」，庇护被主流排斥、徘徊在社会边缘的人群。

外貌

• 一头白色长发。
  • 日本民间传说中的山姥外观形似老婆婆，头发花白、蓬头垢面。
    • 鸟山石燕所绘山姥即为瘦骨嶙峋、披头散发、衣衫褴褛的老婆婆形象。

• 

  鸟山石燕所绘山姥

• 服饰看上去有原始人风格，宛如身上缠了布片，配色为黄色、橙色、红色。
  • ZUN在天空璋访谈中提及，主要设计思路为秋天风格的服饰，印象上做成原始人打扮、只缠块布也可以接受。
    • 人妖名鉴中也强调了这一点，衣服乍一看就像是一整张卷在身上的布，很有未开化的感觉。
    • 坂田合欢登场的天空璋二面在季节上属于「秋」。
    • 黄色、橙色、红色都属于秋天落叶的颜色，二面标题即「深红山之孤独」。

天空璋2面场景

ZUN

秋っぽい格好にしたかったけど、結構寒そうな感じになっちゃった。イメージから考えると原始人ルック的なものしか難しいけど、シンプルにまとめられたとは思います。ボロボロな感じにしてみすぼらしさを出したくはなかったから。適当に作るとぼろきれを纏うのが正解なんだけど……。

我是想设计秋天风格的服饰的，但结果做成看起来很冷的感觉了。从印象上来说只有做成原始人打扮会比较轻松点，不过我还是简单地把各种要素融入进去了。毕竟我不想把她设计成衣衫褴褛的感觉。不过如果要随便做做的话确实是只要给她缠块破布头就好了……。

ヤマンバと言えば、明るい色の髪の毛にガングロのコギャル……もとい昔話に登場する妖怪で、ボサボサ頭にボロを纏った姿で描かれることが多いですね。彼女もそれに倣ってデザインしました。ぱっと見、大布一枚巻いただけの未開の服装に見えて、布の端のボロボロの部分は綺麗に切り込みになっていたりと、意外とお洒落に気を使っているようですね。

说到山姥，我就想到头发染成亮色、皮肤黝黑的小辣妹——开玩笑的，其实山姥应该是在传说故事中登场的那种住在山里的妖怪，常常以披头散发、衣衫褴褛的形象出现，合欢就是遵照这种传说形象设计的。她的衣服乍一看就像是一整张卷在身上的布，很有未开化的感觉，但布边缘那破破烂烂的部分其实是合欢精心裁剪过的。看来她很重视打扮，令人意外。

• 手持砍刀。
  • 日本民间故事中，传说山姥会把深山中遇到的人邀请到家中，用刀刃将其杀死吃肉。
    • 符卡刃符「山姥的菜刀研磨」即取自这一传说。
    • 砍刀的造型有些类似于菜刀或柴刀。
    • 弹幕狂们的黑市中将坂田合欢的能力卡牌设定为「山姥的菜刀」。
    • 描述中称「可以投掷杀伤力极高的菜刀」。

	山姥的菜刀
	坂田合欢的能力，可以投掷杀伤力极高的菜刀 　 魔法和火药，咒术与最新兵器。 武器形形色色，但果然刀具才是最棒的。 毕竟只是丢出去就能让大家感到恐惧。

符卡背景

• 紫色桔梗和橙色藤袴纹样。
  • 素材来自「花鳥風月」。
    • 《万叶集》中将萩、葛花、抚子花、尾花、女郎花、藤袴、朝颜（桔梗）记作「秋之七草」。
    • 坂田合欢登场的天空璋二面在季节上属于「秋」。

• 

  符卡背景
• 

  符卡背景素材

符卡

东方天空璋

主词条：被囚禁的秋雨/分析与考据

雨符「囚われの秋雨」 雨符「被囚禁的秋雨」

雨符「呪われた柴榑雨」 雨符「被诅咒的豪雨」

• 秋雨
  • 秋天的冷雨。
    • 坂田合欢登场的天空璋二面在季节上属于「秋」。

天空璋2面场景

• 囚われの秋雨
  • 被囚禁的秋雨。
    • 可能取自日本9-10月的「秋雨前線」（あきさめぜんせん）。
    • 由于寒冷的大陆高压与温暖的太平洋高压互相挤压，在日本列岛形成降雨锋线，造成持续数月的阴雨天气。
• 柴榑雨（しばくれあめ）
  • 日语中指大雨、暴雨。

主词条：山姥的菜刀研磨/分析与考据

刃符「山姥の包丁研ぎ」 刃符「山姥的菜刀研磨」

刃符「山姥の鬼包丁研ぎ」 刃符「山姥的鬼菜刀研磨」

• 包丁
  • 出自《庄子·养生主》中的「庖丁」，为魏惠王的厨师。
    • 故事中「庖丁」技艺高超，用刀解割牛的躯体十分精熟，衍生出成语「庖丁解牛」。
    • 传入日本后，「庖丁」、「包丁」衍生出指「菜刀」的用法。
• 山姥の包丁研ぎ
  • 山姥研磨菜刀。
    • 日本民间故事中，传说山姥会把深山中遇到的人邀请到家中，用刀刃将其杀死吃肉。
    • 民间故事《三枚のお札》（三张护身符）中，某位小和尚在山中遇到一个慈眉善目的老婆婆，邀请他刀家中过夜。
    • 小和尚住下后才发现，那老婆婆竟然是凶恶的山姥，要将小和尚杀死吃掉。
    • 所幸在师傅给予的护身符帮助下，小和尚最终化险为夷，山姥也被降伏。
  • 坂田合欢立绘上手持一把形似菜刀的大砍刀。
    • 符卡中坂田合欢以斩切的形式释放出弹幕。
• 鬼包丁
  • 为日本江户时期剑豪「柳生严包」所持胁差的异名，被称作「柳生の鬼包丁」。
    • 「柳生严包」号「连也斋」，属于「柳生新阴流」，为柳生一门中的天才剑客。

• 

  弹幕样式

主词条：Mountain Murder/分析与考据

尽符「マウンテンマーダー」 尽符「Mountain Murder」（深山谋杀）

尽符「ブラッディマウンテンマーダー」 尽符「Bloody Mountain Murder」（血腥的深山谋杀）

• マウンテンマーダー
  • 英语：Mountain Murder，深山中的谋杀。
    • 日本民间故事中，传说山姥会把深山中遇到的人邀请到家中，用刀刃将其杀死吃肉。
    • 参见山姥的菜刀研磨/分析与考据。
• ブラッディ
  • 英语：Bloody，血腥的。
    • 符卡中坂田合欢释放出血红色的刀状弹幕。

• 

  弹幕样式

秘封噩梦日记

主词条：山姥的菜刀研磨/分析与考据

研符「狂い輝く鬼包丁」 研符「疯狂闪耀的鬼菜刀」

• 鬼包丁
  • 参见刃符「山姥的鬼菜刀研磨」。
• 狂い輝く
  • 疯狂闪耀，可能指疯狂挥舞菜刀的反光？

主词条：穷僻的山姥/分析与考据

殺符「窮僻の山姥」 杀符「穷僻的山姥」

• 穷僻
  • 荒凉偏僻。
    • 天空璋设定中提及，坂田合欢等「山姥」是没有集团和组织、喜欢单独行动的种族。

住在妖怪之山里的妖怪。
山姥是没有集团和组织，喜欢单独行动的种族。
同种族之间几乎没有什么交流，另一方面和其他种族偶尔会有交流。
不过，最多也只是些事务性的交流。

主词条：Mountain Murder/分析与考据

夢尽「殺人鬼の懐」 梦尽「杀人鬼之怀」

• 夢尽
  • 与噩梦日记中里·星期日的其他符卡「梦蝶」、「梦犬」、「梦地藏」等相呼应。
    • 噩梦日记中登场的这些角色为「梦世界居民」。
• 殺人鬼
  • 嗜杀成性的人、连环杀人犯。
    • 日本民间故事中，传说山姥会把深山中遇到的人邀请到家中，用刀刃将其杀死吃肉。
    • 参见山姥的菜刀研磨/分析与考据。
• 懐
  • 可能指「懐剣」、「懐刀」，为贴身携带的防身刀具。
    • 符卡刃符「山姥的鬼菜刀研磨」中的「鬼包丁」即为柳生严包持有的短刀。
• 符卡说明中提及的「黒髭危機一髪」。
  • 为日本玩具公司TOMY（多美）生产的一种玩具，中文一般译作「海盗桶」。
    • 外观为桶状，上方装有代表海盗黑胡子的模型小人，桶身上有供玩具刀插入的多条细缝。
    • 游玩时依次往细缝里插入玩具刀，看插到哪一把时触发机关将小人弹出。

よく見たら投げているのって包丁じゃ無くない？ 黒髭危機一髪のナイフみたいじゃね？

仔细看看她扔的好像不是菜刀来着吧？ 看起来像是玩海盗桶用的道具匕首？

• 

  海盗桶

弹幕狂们的黑市

主词条：山姥的菜刀研磨/分析与考据

包丁「刃こぼれするまで切り刻め」 菜刀「斩至崩口卷刃」

• 包丁
  • 参见刃符「山姥的鬼菜刀研磨」。
• 刃こぼれ
  • 刀刃因为过度使用而崩口卷刃。

相关音乐

主题曲

主词条：深山的遭遇

山奥のエンカウンター 深山的遭遇

• 山奥
  • 深山、大山深处。
    • 日本民间传说中，「山姥」是在大山深处出没的妖怪。
• エンカウンター
  • 英语：Encounter，遭遇、不期而遇。
• 深山的遭遇
  • 许多妖怪传说里有类似的情节，入山的猎户、樵夫在深山中与「山姥」等妖怪不期而遇。
    • 日本民俗学泰斗柳田国男提出的「山人论」，认为山姥、山童、山男、山精等山中的妖怪，其源头为在山中迁徙的流浪民族。
    • 他们在山中过着与世隔绝的生活，被「平地人」视作盗匪、异民，遭到妖魔化，成为各种妖怪传说的源头。
    • 参考犬走椛的符卡山窝「Expellees' Canaan」。

其他

• ZUN在天空璋访谈中提及，曾想将坂田合欢的外貌设定为「山姥妆」（ヤマンバ，Yamanba）风格。
  • 「山姥妆」源于日本东京涩谷辣妹的一种妆容，特点是将皮肤晒黑、头发染成或粉或白的浅色、眼睛周围涂白，整体上十分标新立异。
    • 由于黑皮肤、浅色头发的特征如同民间传说中的妖怪「山姥」，因而被称作「山姥妆」。
  • 这种风格的流行源于日本二十世纪九十年代，街头流行文化对于传统审美的叛逆。
    • 辣妹群体追求深色皮肤，从一开始的小麦色逐渐演变到更极端的深褐色、黑褐色皮肤，头发颜色也从金色、褐色演变到夸张的彩色。
    • 进入二十一世纪后这种妆容风格逐渐过时，日本辣妹又逐渐回归浅肤色的妆容风格，不过深肤色也作为对于辣妹的一种刻板印象被保留下来。

ZUN	最初は見た目をヤマンバギャル風にしようと思ってすごく悩んだんですよ。化粧の濃いメイクにしようかって想像してみたんだけど、なんか悲しくなってきて。	虽然当初是想做成山姥妆风格的角色的但是其实也很苦恼。我一想到那浓妆艳抹的打扮，就莫名悲伤起来呢。
——	渋谷の街に大量にいたヤマンバギャルも幻想入りした、みたいな？	就好像涩谷街头大量的山姥妆女孩们都幻想入了，这样么？
ZUN	絶対面白いのはわかるんだけど、そういうことじゃないなって。出落ち感が強すぎてね。そうする勇気がなかったのかもしれない。	这么设计绝对会很有趣，但是总觉得不大对啊。有种一出场就马上得杀青的感觉。也或许是我没有勇气这么做吧。

• 

  山姥妆辣妹

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：坂田ネムノ．
• bilibili：我做東方天空璋圣地巡礼 好么？（前五面篇）．