游戏对话:东方非想天则/魂魄妖梦/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

魂魄妖梦 击败 博丽灵梦

魂魄妖梦

血液には鉄分が多いから刀のサビにする って言うんですかね

听说血液里有很多铁的成分 会让刀生锈

魂魄妖梦 击败 雾雨魔理沙

魂魄妖梦

貴方には迷いが多すぎます 良い死に目に会えませんよ？

你所抱有的迷茫实在太多了 这样下去会不得好死哦？

魂魄妖梦 击败 十六夜咲夜

魂魄妖梦	日本の刀は斬る事に特化しています 潰す為のナイフよりお洒落です	日本刀是为了斩击而特化的兵器 比刺杀用的小刀更加实用
魂魄妖梦	刀でナイフをたたき落とす事だって出来ます 頑張れば弾幕だって斬れますよ	用刀斩落匕首也不是做不到 再加把劲连弹幕也能切断呢。

魂魄妖梦 击败 魂魄妖梦

魂魄妖梦

さて、今日のお稽古はおしまい

好了，今天的修炼到此为止

魂魄妖梦 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

魂魄妖梦

将を射んとせばまず馬を射よ 人形と貴方の間を斬っても糸は切れないのね……

所谓射人先射马 就算在你和人偶间斩来斩去也斩不断中间的线呢……

魂魄妖梦 击败 帕秋莉·诺蕾姬

魂魄妖梦

集中すれば気の流れだって斬る事が出来る 貴方が幾ら陣を組もうと意味が無い

集中精神的话就算是气流也一样能斩断 不管你构筑几重的阵势也毫无意义

魂魄妖梦 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

魂魄妖梦	動きの速い者は眼を閉じた方が都合が良いって 幽々子様は言うけど 眼を瞑れば残像は映らないからかな？	幽幽子大人说过对付动作迅速的敌人 把眼睛闭上会比较好 是因为闭上眼睛就不会看到残像吗？
魂魄妖梦	貴方のように刀に突っ込んできてくれる相手は 闘いやすいです	像你这样笔直撞到刀上来的家伙 很容易对付呢

魂魄妖梦 击败 西行寺幽幽子

魂魄妖梦	幽々子様もたまには剣伎の修行もしましょうか 気持ちが落ち着きますよ？	幽幽子大人偶尔也练习一下剑术吧 会让人放松哦
魂魄妖梦	そういえば前に漬けていた漬け物なんですけど…… 不思議な事に何日、何年漬けても大して変化が 無いのですよね 神社の漬け物は一日で美味しく漬かるというのに	说起来我们之前那个腌菜…… 很不可思议地不管腌上几天 甚至几年都没有什么大变化呢 明明神社里的腌菜过一天就那么好吃了
魂魄妖梦	なんか、春先に空を飛んでいたのは 結局、宝船だったみたいですね 霊夢達に聞いてもさっぱり要領を得ないの ですが…… 特に危害を与えるような舟じゃなくて 良かったです	那个，早春在天空飞的东西 结果是像宝船一样的啊 向灵梦她们打听了 也完全不得要领…… 总之 不是什么灾害之船实在是太好了

魂魄妖梦 击败 八云紫

魂魄妖梦

ところで、この世とあの世の境界は 曖昧なままで良いんでしょうか？

说起来，此世与彼岸的境界 这样暖昧下去没问题吗？

魂魄妖梦 击败 伊吹萃香

魂魄妖梦

鬼を斬る刀は特別だそうですね じゃあ、この刀も特別ということで

话说砍过鬼的刀都是很特别的 那这把刀也是特别的呢

魂魄妖梦 击败 射命丸文

魂魄妖梦

新聞記者って、そんなに被写体に干渉していいもん なんですか？

新闻记者啊，就能这样干涉被采访的对象 吗？

魂魄妖梦 击败 铃仙·优昙华院·因幡

魂魄妖梦

眼が赤い兎には、世の中が全て赤く見えるので しょうか？

红眼睛的兔子啊，是不是看到世界上的一切都是红的 没错吧？

魂魄妖梦 击败 小野塚小町

魂魄妖梦

三途の河にいる子供の霊は助けないんですか？ あそこに行くといつも気になるのです

三途河里的幽灵小孩不去救吗 每次到那边去都很在意

魂魄妖梦 击败 永江衣玖

魂魄妖梦

貴方は何の目的があって空を泳いでいるのですか？ まさか、減量？

你到底是出于什么样的目的才游泳于空中的呢？ 难不成，减肥？

魂魄妖梦 击败 比那名居天子

魂魄妖梦	天界、全然飽和状態じゃないじゃ無いですか あれなら冥界の方がよっぽど混雑してますよ	天界根本就不是什么饱和状态嘛 那样一比的话冥界这边要拥挤得多
魂魄妖梦	春先に空飛んでませんでした？ なんか大きな舟みたいなの見たんですけど	早春的时候有飞过吗？ 看到过那个巨大的飞行船一样的东西

魂魄妖梦 击败 东风谷早苗

魂魄妖梦

へえ、外の世界にも神社ってあるんですね もう消えた文化かと思ってました

诶，外面世界还有神社啊 还以为是已经消失了的文化呢

魂魄妖梦 击败 琪露诺

魂魄妖梦

氷って乱暴に力を加えると砕けるから 斬るのは難しいのです

冰要是胡乱使劲的话就会碎裂 想干净地斩断很难呢

魂魄妖梦 击败 红美铃

魂魄妖梦

青竜刀とか使わないんですか？ そういう話を良く聞きますが

不用青龙刀什么的吗 经常听到这样的传闻呢

魂魄妖梦 击败 灵乌路空

魂魄妖梦

爆発してるのに融合……？？？ どういう事なんでしょう

明明在爆炸其实是在融合……？？？ 这到底是怎么回事呢

魂魄妖梦 击败 洩矢诹访子

魂魄妖梦

貴方が山の上の神様ですね？ そうは見えませんが

你是山上的神明？ 看不出来呢

通用胜利对话

魂魄妖梦	刀も斬ってばかりだと血糊がついて 使い物にならなくなるのです	刀这东西要老是拿来斩的话 也会因为沾上太多血迹而报废呢。
魂魄妖梦	何かすっきりしない時は取り敢えず斬ってみる事ね！	要是搞不清楚的话总之先斩了再说！

博丽灵梦 击败 魂魄妖梦

博丽灵梦	暑いわねぇ 幽霊の一つや二つ貸し出してくれないの？	好热呢 能不能借一两只幽灵来用用？
博丽灵梦	その辺の草刈りでもして行かない？	不去把那边的草割一割？
博丽灵梦	今度、うちで肝試しするから是非来てよ お化けに威かされ役で	下次，我们的试胆大会你一定要来哦 当被吓哄的那边

雾雨魔理沙 击败 魂魄妖梦

雾雨魔理沙

冥界は季節があるのに、彼岸には無いんだってな

冥界有季节变化，彼岸却听说没有

十六夜咲夜 击败 魂魄妖梦

十六夜咲夜

その刀で料理をすれば良い客寄せパフォーマンスに なると思うわ

用你那把刀做料理的话应该是不错的吸引顾客的手段呢 我想

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 魂魄妖梦

爱丽丝·玛格特洛依德

躰と幽霊が繋がっている糸も人形を操る糸も同じ糸 決して切れない心の手綱ね

连接身体与幽灵的线和操纵人偶的线是一样的 都是绝对斩不断的心之缰绳呢

帕秋莉·诺蕾姬 击败 魂魄妖梦

帕秋莉·诺蕾姬

幽霊の存在を魔法で説明するのは、魔法の勉強の 初歩として丁度良い

用魔法原理来解释幽灵的存在 作为魔法学习的入门刚刚好

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 魂魄妖梦

蕾米莉亚·斯卡蕾特

何か、幽霊を使った冷房がトレンドって 噂を聞いたけど……

那什么，最近倾向于抓幽灵来当空调 我听传言说的……

西行寺幽幽子 击败 魂魄妖梦

西行寺幽幽子

あら、剣の稽古？ 私はそんな無粋な稽古はしたくないわ

哎呀，剑的修炼？ 我才不进行这种单纯的修炼呢

八云紫 击败 魂魄妖梦

八云紫

草木国土悉皆 (しっかい) 成仏 残念ながら今の人間は含まれていない

草木国土悉皆成佛 很遗憾刚刚那句话里没包括人类

伊吹萃香 击败 魂魄妖梦

伊吹萃香

その剣で馬でも捌いてくれるのかい？ いやー楽しみだねぇ。馬刺しで一杯は最高だから

你那把剑能拿来宰匹马不？ 唉呀—真期待啊。马刺身配上酒真是太赞了

射命丸文 击败 魂魄妖梦

射命丸文

剪定をその刀でやるんですよね！ 是非その姿も記事に収めたいです！

修剪枝叶都是靠那把刀的吧！ 最后务必请再让我报道一下你工作的样子！

铃仙·优昙华院·因幡 击败 魂魄妖梦

铃仙·优昙华院·因幡

人間が見る幽霊の三分の一は恐怖から来る幻覚 でも、殆どの人間は九割幻覚だと思い込むの

人类见到的幽灵三分之一是恐怖感造成的幻觉 不过，几乎所有人都把其中九成当成是幻觉

小野塚小町 击败 魂魄妖梦

小野塚小町

あー冥界は人間らしい生活していていいねぇ 死んだら冥界が一番だねぇ

啊～在冥界也能像人一样生活真好 死了以后在冥界果然是最棒的

永江衣玖 击败 魂魄妖梦

永江衣玖

余り剣を振り回して歩いていると、いつか刺されますよ？

老是挥舞着你那把剑到处跑的话，总有一天会被人砍哦？

比那名居天子 击败 魂魄妖梦

比那名居天子

好死は悪活にしかず。どんなに悪い生き方でも、死ぬ よりは良い。幽霊とはいえ生を軽んじるな

好死不如恶活。不管活得多么坏，也比死了要强。 就是说幽灵也不要轻生哦

东风谷早苗 击败 魂魄妖梦

东风谷早苗

その大きなマシュマロみたいなの どういう味がするのか想像するだけで楽しいです

这个大大的棉花糖一样的东西 光是想象它是什么味道就让人很开心呢

琪露诺 击败 魂魄妖梦

琪露诺

幽霊はいまいち相性が悪い……

和幽灵还是相处不来……

红美铃 击败 魂魄妖梦

红美铃

白羽取りかー ちょっとかっこよさそうだし、練習しようかな

空手入白刃吗… 看上去挺帅啊，要不要练习下呢

灵乌路空 击败 魂魄妖梦

灵乌路空

核融合で冶金して商売できそうだわ！

想到个用核聚变来冶金卖钱的好点子！

洩矢诹访子 击败 魂魄妖梦

洩矢诹访子

幽霊は神社に近寄らない方が良いかもねー

幽灵的话还是不要靠近神社比较好呢—