弹幕结界/分析与考据

分析与考据

紫奥義「弾幕結界」

紫奥義「弾幕結界」 紫奥义「弹幕结界」

• 奥義 (おうぎ)
  • 日语：学问或技艺中最为深奥的部分；秘诀。
  • 和「扇 (おうぎ) 」读音相同，扇子在面对面的交往时也常常起着遮蔽面目这样的结界一般的功能。
• 紫奥義 (ゆかりおうぎ)
  • 八云紫的奥义
    • 这是八云紫作为ph面boss在妖妖梦中的最后一张符卡，而作为ex面boss的八云蓝并没有对应位置的符卡。

それは弾幕という物は、広がっていく傾向にあるからだ。空間が広範囲になるにつれ、それに伴い密度も低下するのが世の常である。	那是因为弹幕这种东西，射出后运动一般呈扩散趋势。在弹幕数量相同的前提下，空间范围越广，弹幕的密度也就越低，这是世间的常理。
しかし、紫の弾幕空間はこれとは異なる。時間と共に収縮し高密度となるのだ。	不过，紫的弹幕空间则与其完全相反。弹幕会和时间一起收缩，密度变高。
敵と戦う時はその方が正しい。獲物を逃がさないように範囲を狭めていくものである。	与敌交手时这种方法才是正解，正如为了不让猎物逃走就要收拢包围圈一般。
弾幕は実践向きではないが、紫はその実践向きの攻撃と遊びとしての弾幕の境目を以って、結界としたのだろう。それが弾幕結界。	弹幕并不是实战向的东西，而紫大概就凭着这种实战向的攻击与用于娱乐的弹幕之间的分界线，构筑起了一道结界。这就是弹幕结界。

——The Grimoire of Marisa/八云紫

紫奥义「弹幕结界」
弾幕結界とは、弾幕ＳＴＧと従来のＳＴＧとの境界線です。	弹幕结界，是指弹幕STG与以往STG的境界线。

——ZUN/日文东方人气投票记录#弹幕部分2（5票）

• 弾幕結界
  • 除上方引文外，该词还出现在了妖妖梦omake的后记中。

「深弾幕結界　-夢幻泡影-」

「深弾幕結界　-夢幻泡影-」 「深弹幕结界 -梦幻泡影-」

• 深弾幕結界 (しんだんまくけっかい)
  • 深非弾性散乱
    • 日文对于“Deep inelastic scattering”的翻译，中文译为「深度非弹性散射」。
      （简化描述）指的是在强子——如质子——的难以直接观测的深度的层面上，某一入射粒子与之发生碰撞后能量大幅损失的情况。
      杰尔姆·弗里德曼（Jerome I. Friedman）、亨利·肯德尔（Henry Way Kendall）、理查德·泰勒（Richard E. Taylor）通过深度非弹性散射观测撞击质子的电子的能量和动量的变化，使得夸克的存在得以被后续证明，因而获得了1990年的诺贝尔物理学奖。
    • 「深」体现该符卡为妖妖梦中的符卡紫奥义「弹幕结界」的进一步加强？
• 夢幻泡影 (むげんほうよう)
  

  一切有為法　如夢幻泡影　如露亦如電　應作如是觀

  

  ——金剛般若波羅蜜經
  • 梦、幻、泡、影四者都是非常虚幻、容易消失的东西，比喻人生如梦等。

No.222 「深弾幕結界　-夢幻泡影-」	No.222 「深弹幕结界 -梦幻泡影-」
弾幕結界は無限に続くＳＴＧの万華鏡。紫のさじ加減一つで生きる か死ぬかが決まる。なんて人間は、ＳＴＧは、儚いものなのだろう。	弹幕的结界是无限延续STG的万花筒。玩家的生死完全取决于 紫每次出手的轻重。人类、抑或是STG，都是何等地虚无缥缈。

——东方永夜抄/Last Word#「深弹幕结界 -梦幻泡影-」

「不可能弾幕結界」

「不可能弾幕結界」 「不可能弹幕结界」

• 不可能
  • 符卡中红色的子弹不能被消除。与能够使用道具消除弹幕的正邪相对。
  • 弹幕天邪鬼的副标题“Impossible Spell Card.”。

参见

• 八云紫/分析考据