红色不夜城/分析与考据

分析与考据

紅符「不夜城レッド」 红符「红色不夜城」

不夜城 (ふやじょう)
- 指灯火通明、夜晚也如白天般明亮的场所。
- 红魔馆是吸血鬼居住的地方，午夜对于吸血鬼来说才是平时。
- 可能来自日本作家驰星周的小说《不夜城》。
レッド（red）
- 英语：红。

紅魔「スカーレットデビル」 红魔「Scarlet Devil」（绯红色的恶魔）

スカーレットデビル（scarlet devil）
- 英语：绯红色的恶魔。
- 意即「红魔」。
- 红魔乡的副标题“The Embodiment of Scarlet Devil”。
- 红魔乡Omake中提到，蕾米莉亚被称为“Scarlet Devil”：

彼女は少食で、多くの血を食べきれず残すため、吸われた人間も死なないで貧血になるだけが多いのです。そのため、いつも同族を増やすことに失敗してしまいます。その割に多くの血をこぼして、お洋服を真っ赤にしてしまうので、皆から「スカーレットデビル（紅い悪魔）」と呼ばれています。		她的饭量小，留下很多食用不了剩余的血。为此，被吸了血的人也不会死，多数只会贫血，因此，增加同族总是失败。与之相对，洒落了很多的血，使洋装变得鲜红，因此被大家称为「Scarlet Devil（绯红恶魔）」