用户讨论:Ngmhhay

朋友你好，我看你补了东方紫香花附属CD的曲目说明翻译，我就请问一下是不是机翻什么的（不会是ChatGPT吧（如果是机翻的话，就不建议填上去了，如果是自己翻译的，感觉还需要润色一下。比如“最後に、いつもサインを頂いてるZUNさんと同じCDに曲が入れてもらえたのはとても嬉しかったです。”这句的翻译（

顺便我问问，魔理沙的魔法书Booklet内侧有曲目说明之类的文字吗（有的话可以补一补扫图（

不是机翻，初学技术不好导致组织语言生硬

az，没事（不过wiki里还有一大堆东西没翻就是了（

出版物附属CD好像都是没有文字介绍的

希望能有人来补补翻译吧

等翻译大佬有空吧（

经讨论，最后还是决定暂时撤回了，等待翻译大佬有空补一下吧（

好的

如果对翻译工作有兴趣，可以考虑联系用户:Alioth〈Traditional Reporter of Fantasy〉，去汉化组练练手什么的（

THBWiki不允许放官方出版物相关的PDF文件。所谓外部链接基本是相关公式站或通贩一类。wiki的定位是资料站，不是资源站，谢谢！

你好！其实你看一看历史记录，就会发现，之前的版本是在喵玉版的基础上被伊维润色过的……个人觉得吧，其实没必要完全拘泥于喵玉的版本，如果你觉得翻译可以有更好的表达方式，也可以随便改。像很多游戏对话，也不是完全跟汉化版里的内容一致的。当然，wiki的历史遗留问题也很多……没有任何责怪的意思，被回退也不要怕。wiki随便动，只要动的合理，都是欢迎的。

By the way，像烟烟罗这种没设定文档提了一嘴的，种族能力什么就是填“-”，除非有明确设定写是啥种族，妖怪已经不是那么像种族了，而更像是other（非人类）。能力什么的总结也不要写在表里，因为那样会有一种ZUN这样写过的错觉，如果想写可以通过下面的说明来体现。

好的好的，只是感觉语言有点不顺

啊，烟烟罗那个题目中有写妖怪，然后魔理沙在漫画里提了好多句

希腊奶，主要没有明确写“种族：妖怪；能力：××××”这种。就不太好说了。妖怪已经逐渐成为一种对非人存在的泛称了。