娜兹玲/分析考据

娜兹玲
ナズーリン（Nazrin）

角色

姓名

• ナズーリン
  • 「Nazrin」音近「ネズミ」（Nezumi），也就是日语中的老鼠。
    • 娜兹玲的种族为「妖怪鼠」，参考娜兹玲/分析考据#种族。
  • 「Nazrin」又是伊斯兰语圈中真实存在的女性名字，来自波斯语「نسرين」。
    • 也拼写作「Nasrin」或「Nesrin」，意为野蔷薇。
    • 东方系列中有一些地方涉及了波斯文化，如水桥帕露西名字里的「パルスィ」（Parsee）指代波斯人。
    • 星莲船五面道中曲魔界地方都市秘境 中的「エソテリア」（Esoteria）可能取自波斯语中的「星星」（Esther）。

称号

娜兹玲

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	屈指のトレジャーマウス	一流的宝藏猎人
文花帖DS	卑近なダウザー	随处可见的探宝者
星莲船	ダウザーの小さな大将	探宝的小小大将
智灵奇传	探偵より探し物が得意な容疑者	相比侦探更擅长寻物的嫌疑人
求闻口授	ダウザーの小さな大将	探宝的小小大将

ダウザーの小さな大将 探宝的小小大将（星莲船、求闻口授）

• ダウザー
  • 英文：Dowser，探宝者、使用探宝术的人。
    • 「探宝术/寻水术」（Dowsing）试图通过玄学手段搜寻地下水源、矿脉、遗迹等，后来逐渐被纳入神秘学范畴。
    • 早期「探宝术」主要使用一根Y形的树枝或杆子作为「占卜杆」（Dowsing Rod），通过尖端的朝向判断目标的位置。
    • 后来逐渐发展出多种方法，如使用两根L形占卜杆，通过观察其指向和交叉情况判断是否找到目标；
    • 亦或是使用系着重物的摆锤，也就是「灵摆」，通过观察其指向来判断占卜结果。
• 小小大将
  • 求闻口授中提及，娜兹玲是「毗沙门天」派来协助和监视寅丸星的高等级妖怪。
    • 对应日本民间传统中，「七福神」之一的「毗沙门天」以老鼠为神使的特点，参考娜兹玲/分析考据#种族。

寅丸星の使い魔の妖怪鼠であるが、その実体は本物の毘沙門天から使わされた格の高い妖怪である。寅丸星の仕事の手伝いをしながら監視もしている。

虽然她是寅丸星的使魔妖怪鼠，但是实际上她是真正的毘沙门天派来的高等妖怪。是派来帮助和监视寅丸星工作的。

屈指のトレジャーマウス 一流的宝藏猎人（兽王园）

• 屈指
  • 首屈一指，顶尖、一流的意思。
• トレジャーマウス
  • 英语：Treasure Mouse，寻宝老鼠。
    • 娜兹玲拥有「探宝的小小大将」，能够使用「探宝术」或驱使老鼠寻找财宝。

能力

娜兹玲

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	探し物を探し当てる程度の能力	能找到想找的东西程度的能力
星莲船	探し物を探し当てる程度の能力	能找到想找的东西程度的能力
求闻口授	探し物を探し当てる程度の能力	能找到想找的东西程度的能力

探し物を探し当てる程度の能力 能找到想找的东西程度的能力（星莲船）

• 求闻口授中提及，娜兹玲善于使用「探宝术」寻找财宝。
  • 「探宝术/寻水术」（Dowsing）试图通过玄学手段搜寻地下水源、矿脉、遗迹等，后来逐渐被纳入神秘学范畴。
    • 早期「探宝术」主要使用一根Y形的树枝或杆子作为「占卜杆」（Dowsing Rod），通过尖端的朝向判断目标的位置。
    • 后来逐渐发展出多种方法，如使用两根L形占卜杆，通过观察其指向和交叉情况判断是否找到目标；
    • 亦或是使用系着重物的摆锤，也就是「灵摆」，通过观察其指向来判断占卜结果。

彼女の特技はダウジング。ダウジングとは地中に埋まった水脈を見つけるものであるが、彼女の場合、探し物はそれだけでなく、主に財宝を探す事が多い。

她的特技是探宝。所谓的探宝，本义是指搜寻地下埋藏的水脉，但是她的能力并不仅限于此，更多的时候是在探寻财宝。

• 星莲船、求闻口授设定中也提及，娜兹玲能够驱使群鼠探寻物品。
  • 可能联系了《古事记》中记述的「大国主神」得到老鼠帮助的故事。
    • 故事中「大国主神」为迎娶「须世理姬」，接受其父「须佐之男」的考验，寻找被射入野地的一支箭矢。
    • 待「大国主神」进入野地后，「须佐之男」在外放火，此时一只老鼠劝「大国主神」躲入地洞。
    • 「大国主神」在火熄灭后带着箭矢顺利返回，箭的尾羽都被老鼠咬坏了。

ダウジングの方法には、棒を使うロッドダウジング、振り子を使うペンデュラムダウジング等があるが、彼女は野生の鼠を利用するマウスダウジングを行っているという。鼠ならばどんな狭い所や地中にも棲んでいるので、それらの声を聞く事で探し物の在処を特定するのである。

一般的探宝的方法，会到使用探测棒，震动摆探测器等。但是她是使用野生老鼠来作为探测器的。因为无论是多么狭小或者深邃的地方都能钻进去，所以可以通过听声辨位来确认所寻之物的所在处。

纯粹的寻宝者。据说她能操纵无数的野生老鼠，为自己找寻物品。
可是，找寻的物品如果是食物的话，得到手之前会被老鼠们吃得乱七八糟。
生性狡猾，看到自己不敌的对手，就会立即逃走。

須佐之男執鳴鏑射入大野之中、令採其矢
故大穴牟遲入其野時、大神即以火廻燒其野
於是、大穴牟遲不知所出之間、鼠來云：
「内者空洞、外者狹隘」
如此言故、蹈其處者、落洞隱入之間
火者燒過、爾其鼠、咋持其鳴鏑、出來而奉也
其矢羽者、其鼠子等皆喫也

——古事记·出云神话

种族

• 妖怪鼠
  • 求闻口授中提及，娜兹玲是「毗沙门天」派来协助和监视寅丸星的高等级妖怪。
    • 对应日本民间传统中，「七福神」之一的「毗沙门天」以老鼠为神使的特点。

寅丸星の使い魔の妖怪鼠であるが、その実体は本物の毘沙門天から使わされた格の高い妖怪である。寅丸星の仕事の手伝いをしながら監視もしている。

虽然她是寅丸星的使魔妖怪鼠，但是实际上她是真正的毘沙门天派来的高等妖怪。是派来帮助和监视寅丸星工作的。

• 「毗沙门天」（वैश्रवण，Vaisravana）也译作「多闻天」，一般认为其原为古代印度神话中的财神、北方守护神「俱毗罗」（कुबेर，Kubera）。
  • 在「俱毗罗」图画、造像中，常见其身旁有鼠鼬形生物，其原型可能为分布在南亚的「印度獴」（India Grey Mongoose）。
    • 中亚、南亚以其皮毛制作钱袋的习俗，可能促使鼠鼬形生物成为财宝的象征，衍生出「吐宝鼬」的相关传说。
  • 「俱毗罗」被佛教吸纳，成为护法神「毗沙门天」后，鼠鼬形生物也继续与之关联。
    • 《大唐西域记》中记述了神鼠帮助于阗国击败匈奴入侵的传说，于阗奉「毗沙门天」为保护神，有传说神鼠就是奉其命令来保佑于阗。
    • 类似的传说也出现在《毗沙门仪轨》中，传说安西城被敌军围困，「毗沙门天」派下神鼠咬坏敌军的弓弦，帮助唐军取胜。
    • 「毗沙门天」又在民间信仰中演变出「托塔天王李靖」，《西游记》便以「毗沙门天」的神鼠为原型创作出「金鼻白毛老鼠精」。
    • 传入日本后，作为「七福神」之一的「毗沙门天」也延续了这一特点，以老鼠为神使。

——老鼠的典故也有很多。您使用了老鼠，是不是因为后来有毗沙门天登场？

ZUN

嗯，我觉得毗沙门天的部下是只老鼠也没什么不自然的。我总感觉老鼠找东西是很厉害的。虽然只是我的印象。

《毗沙门仪轨》中记述的毗沙门天神鼠退敌传说

唐天宝元载壬午岁，大石、康五国围安西城。其年二月十一日，有表请兵救援 圣人告一行禅师曰：「和尚，安西被大石、康五国围城，有表请兵」 「安西去京一万二千里，兵程八个月，然到其安西，即无朕之所有」 一行曰：「陛下何不请北方毗沙门天王神兵应援？」 圣人云：「朕如何请得？」一行曰：「唤取胡僧大广智即请得」 有敕唤得大广智到内，云：「圣人所唤臣僧者，岂不缘安西城被五国贼围城？」 圣人云：「是」大广智曰：「陛下执香炉入道场，与陛下请北方天王神兵救急」 入道场请真言未二七遍，圣人忽见有神人二三百人，带甲于道场前立，圣人问僧曰：「此是何人？」 大广智曰：「此是北方毗沙门天王第二子独健，领天兵救援安西，故来辞」圣人设食发遣 至其年四月日，安西表到云： 「去二月十一日巳后午前，去城东北三十里，有云雾斗暗」 「雾中有人，身长一丈，约三五百人尽着金甲」 「至酉后鼓角大鸣，声震三百里，地动山崩，停住三日，五国大惧尽退军」 「抽兵诸营坠中，并是金鼠咬弓弩弦及器械，损断尽不堪用」 「有老弱去不得者，臣所管兵欲损之，空中云放去不须杀」 「寻声反顾，城北门楼上有大光明，毗沙门天王见身于楼上」

王城西百五六十里，大沙磧正路中有堆阜，並鼠壤墳也
聞之土俗曰：此沙磧中鼠大如蝟，其毛則金銀異色，為其群之酋長，每出穴遊止則群鼠為從
昔者匈奴率數十萬眾寇掠邊城，至鼠墳側屯軍
時瞿薩旦那王率數萬兵，恐力不敵素知磧中鼠奇而未神也，洎乎寇至無所求救，君臣震恐莫知圖計
茍復設祭焚香請鼠，冀其有靈少加軍力
其夜瞿薩旦那王夢見大鼠，曰：敬欲相助願早治兵，旦日合戰必當克勝
瞿薩旦那王知有靈祐，遂整戎馬，申令將士，未明而行，長驅掩襲
匈奴之聞也，莫不懼焉，方欲駕乘被鎧，而諸馬鞍人服弓弦甲縺，凡厥帶系鼠皆嚙斷
兵寇既臨面縛受戮，於是殺其將虜其兵，匈奴震攝以為神靈所祐也

——大唐西域記·瞿薩旦那國

• 在佛教传播的过程中，由于传入地对于鼠鼬形生物存在理解差异，逐渐偏离了本来的「印度獴」形象。
  • 在敦煌的图画中，可见其依然为躯体细长的獴类动物形象。
    • 而在佛教传入中国后衍生出的四天王塑像中，「多闻天」手中的动物已经转变为典型的老鼠形象。

• 

  印度獴
• 

  敦煌图画中毗沙门天侍从手持的吐宝鼬
• 

  手中托鼠的多闻天塑像

外貌

• 整体服饰为灰色、灰发、圆形的耳朵、红色瞳孔。
  • 都为老鼠的特征，对应其种族为「妖怪鼠」。
    • 娜兹玲尾巴上吊着的篮子里，也有着一只灰色老鼠。
• 手持两根L形的长杆、胸前戴着灵摆挂坠。
  • 取自「探宝术/寻水术」（Dowsing）中使用的「占卜杆」（Dowsing Rod）。
    • 「探宝术」试图通过玄学手段搜寻地下水源、矿脉、遗迹等，后来逐渐被纳入神秘学范畴。
  • 早期「探宝术」主要使用一根Y形的树枝或杆子作为「占卜杆」，通过尖端的朝向判断目标的位置。
    • 后来逐渐发展出多种方法，如使用两根L形占卜杆，通过观察其指向和交叉情况判断是否找到目标；
    • 亦或是使用系着重物的摆锤，也就是「灵摆」，通过观察其指向来判断占卜结果。
    • L形占卜杆流传到东亚后，又演变为堪舆风水的用具，被称作「寻龙尺」。

彼女の特技はダウジング。ダウジングとは地中に埋まった水脈を見つけるものであるが、彼女の場合、探し物はそれだけでなく、主に財宝を探す事が多い。

她的特技是探宝。所谓的探宝，本义是指搜寻地下埋藏的水脉，但是她的能力并不仅限于此，更多的时候是在探寻财宝。

• 

  探宝术
• 

  L形占卜杆
• 

  灵摆占卜

• 长杆的末端有「N」（North，北方）与「W」（West，西方），「S」（South，南方）与「E」（East，东方）的形状。
  • 可能联系了罗盘中四个正方向的刻度？
    • 「探宝术」通过观察「占卜杆」末端指向判断占卜结果。
    • 罗盘本身是利用地磁场来确定方位。

• 

  罗盘刻度

• 对话时立绘旁出现的奶酪。
  • 通常认为老鼠喜欢奶酪，亦有说法有洞的奶酪是老鼠咬出来的。
    • 实际上老鼠更多以谷物、水果为食，老鼠吃奶酪可能是近代漫画、动画、影视作品推广的观念。

• 

  立绘中出现的奶酪

符卡

东方星莲船

主词条：Busy Rod/分析与考据

棒符「ビジーロッド」 棒符「Busy Rod」

• ロッド
  • 英语：Rod，杆子。
    • 取自「探宝术/寻水术」（Dowsing）中使用的「占卜杆」（Dowsing Rod）。
  • 「探宝术」试图通过玄学手段搜寻地下水源、矿脉、遗迹等，后来逐渐被纳入神秘学范畴。
    • 早期「探宝术」主要使用一根Y形的树枝或杆子作为「占卜杆」，通过尖端的朝向判断目标的位置。
    • 后来逐渐发展出多种方法，如使用两根L形占卜杆，通过观察其指向和交叉情况判断是否找到目标；
    • 亦或是使用系着重物的摆锤，也就是「灵摆」，通过观察其指向来判断占卜结果。
    • L形占卜杆流传到东亚后，又演变为堪舆风水的用具，被称作「寻龙尺」。

彼女の特技はダウジング。ダウジングとは地中に埋まった水脈を見つけるものであるが、彼女の場合、探し物はそれだけでなく、主に財宝を探す事が多い。

她的特技是探宝。所谓的探宝，本义是指搜寻地下埋藏的水脉，但是她的能力并不仅限于此，更多的时候是在探寻财宝。

• 

  探宝术

• ビジー
  • 英语：Busy，忙碌的。
    • 可能意指「探宝术」中「占卜杆」尖端频繁地转动。
  • 符卡中以娜兹玲为中心的两条激光可能代表两根「占卜杆」。
    • 激光转动后释放出弹幕，可能意指「占卜杆」探查到了东西。

• 

  弹幕样式

主词条：Rare Metal Detector/分析与考据

捜符「レアメタルディテクター」 搜符「Rare Metal Detector」（稀有金属探测器）

捜符「ゴールドディテクター」 搜符「Gold Detector」（黄金探测器）

• 捜（そう）
  • 娜兹玲拥有「能找到想找的东西程度的能力」，善于搜寻宝物。
• ディテクター
  • 英文：Detector，探测器。
    • 可能指娜兹玲手持的两根L形探测杆。
    • 符卡中娜兹玲发射出长条激光，接触边框后激发出弹幕，可能代表探测杆找到了矿石。
  • L形探测杆源自欧洲文艺复兴时期出现的「探宝术/寻水术」（Dowsing）。
    • 「探宝术」试图通过玄学手段搜寻地下水源、矿脉、遗迹等，后来逐渐被纳入神秘学范畴。
    • 早期「探宝术」主要使用一根Y形的树枝或杆子作为「占卜杆」（Dowsing Rod），通过尖端的朝向判断目标的位置。
    • 后来逐渐发展出多种方法，如使用两根L形占卜杆，通过观察其指向和交叉情况判断是否找到目标；
    • 亦或是使用系着重物的摆锤，也就是「灵摆」，通过观察其指向来判断占卜结果。
    • L形占卜杆流传到东亚后，又演变为堪舆风水的用具，被称作「寻龙尺」。

彼女の特技はダウジング。ダウジングとは地中に埋まった水脈を見つけるものであるが、彼女の場合、探し物はそれだけでなく、主に財宝を探す事が多い。

她的特技是探宝。所谓的探宝，本义是指搜寻地下埋藏的水脉，但是她的能力并不仅限于此，更多的时候是在探寻财宝。

• 

  L形占卜杆

• レアメタル
  • 英语：Rare Metal，稀有金属。
    • 指在地壳中含量较少、分布稀散或难以从原料中提取的金属，如锂、钼、铯等。
    • 符卡中激光接触边框后激发出青色弹幕，可能代表探测杆找到了稀有金属。
• ゴールド
  • 英语：Gold，黄金。
    • 「探宝术」产生的原因之一就是寻找金矿。
    • 符卡中激光接触边框后激发出金色弹幕，可能代表探测杆找到了黄金。

• 

  搜符「Rare Metal Detector」（星莲船）
• 

  搜符「Gold Detector」（星莲船）

主词条：Nazrin Pendulum/分析与考据

視符「ナズーリンペンデュラム」 视符「Nazrin Pendulum」（娜兹玲灵摆）

視符「高感度ナズーリンペンデュラム」 视符「高感度娜兹玲灵摆」（高感度娜兹玲灵摆）

守符「ペンデュラムガード」 守符「Pendulum Guard」（灵摆防御）

• 視
  • 看、观察。
    • 联系娜兹玲与探索宝物相关的能力，可能意指发现宝物？
    • 可能取自「霊視」？即能够观察到常人无法探查的超自然现象，如鬼魂等。
• ナズーリン
  • 即「Nazrin」，也就是娜兹玲的名字。
• ペンデュラム
  • 英语：Pendulum，悬垂物、摆锤、灵摆。
    • 源自拉丁语「Pendulus」（下垂），由词根「Pend」（悬挂）+名词性后缀「-ulum」构成。
    • 意指任何从附着点或支点垂下，并可以自由摆动的东西。
  • 符卡中娜兹玲发射出水晶状的弹幕，取自欧美一种使用摆锤的占卜术，称作「灵摆」。
    • 表现为系着一条细绳或链条的重物构成的吊坠，末端一般会用多面立方体、水晶体等。
    • 使用时会通过观察「灵摆」在表盘上指向的刻度，判断占卜的结果。
    • 符卡中「灵摆」水晶在娜兹玲周围旋转，可能代表占卜中其在表盘上的摆动。
  • 「灵摆」占卜术源自欧洲文艺复兴时期出现的「探宝术/寻水术」（Dowsing）。
    • 「探宝术」试图通过玄学手段搜寻地下水源、矿脉、遗迹等，后来逐渐被纳入神秘学范畴。
    • 早期「探宝术」主要使用一根Y形的树枝或杆子作为「占卜杆」（Dowsing rod），通过尖端的朝向判断目标的位置。
    • 后来逐渐发展出多种方法，如使用两根L形杆，通过观察其指向和交叉情况判断是否找到目标；
    • 亦或是使用系着重物的摆锤，也就是「灵摆」，通过观察其指向来判断占卜结果。

彼女の特技はダウジング。ダウジングとは地中に埋まった水脈を見つけるものであるが、彼女の場合、探し物はそれだけでなく、主に財宝を探す事が多い。

她的特技是探宝。所谓的探宝，本义是指搜寻地下埋藏的水脉，但是她的能力并不仅限于此，更多的时候是在探寻财宝。

ペンデュラムが激しく反応してる。しかもがっちり固まって……この花火大会には何かとてつもない物が潜んでいる可能性があるわ！　こうやってペンデュラムが固まるときは、攻撃的な妖気に反応しているのよ。

灵摆反应得很剧烈。而且紧紧地聚集在一起……这场烟花大会可能潜藏着什么不得了的东西！灵摆像这样聚集在一起时，是对攻击性的妖气产生反应了。

宝石のような輝きを持つペンデュラムがアクセントとなった、幾何学的な模様の弾幕である。ペンデュラムという宝石のような物は、探し物をするときに使うらしいのだが、何か探しているのだろうか。

以宝石般闪闪发光的灵摆作为装饰，构成几何学图样的弹幕。这个像宝石一样的东西叫灵摆，似乎是寻物时所使用的道具，不过到底在找什么呢。

• 

  灵摆占卜

• 高感度
  • 意指高度敏感，高度灵敏。
    • 「灵摆」占卜术的理论中，认为摆锤的材质、人的意志等因素会对占卜准确性产生影响。
    • 这里可能意指娜兹玲使用了更加灵敏的摆锤。
• ガード
  • 英语：Guard，防御、护卫。
    • 符卡中「灵摆」水晶弹幕能够抵挡自机的射击，五枚水晶聚拢到娜兹玲周围，则其无法被攻击。

• 

  弹幕样式

主词条：Greatest Treasure/分析与考据

宝塔「グレイテストトレジャー」 宝塔「Greatest Treasure」

• グレイテストトレジャー
  • 英语：Greatest Treasure，最优良的宝物、无上至宝。
    • 可能意指毗沙门天的宝塔是最为珍贵的宝物。
• 宝塔
  • 星莲船故事中，娜兹玲受寅丸星委托寻找丢失的宝塔。
    • 星莲船五面道中登场的娜兹玲，立绘中可见其手持找到的宝塔。
    • 弹幕样式近似于寅丸星的符卡宝塔「Radiant Treasure」，都为宝塔释放出的激光。

• 

  娜兹玲（星莲船五面立绘）
• 

  宝塔「Greatest Treasure」（星莲船）
• 

  宝塔「Radiant Treasure」（星莲船）

东方文花帖DS

主词条：Busy Rod/分析与考据

棒符「ナズーリンロッド」 棒符「Nazrin Rod」

• ナズーリン
  • 即「Nazrin」，也就是娜兹玲的名字。
• ロッド
  • 英语：Rod，杆子。
    • 取自「探宝术/寻水术」（Dowsing）中使用的「占卜杆」（Dowsing Rod）。
    • 参考符卡棒符「Busy Rod」。
  • 符卡中以娜兹玲为中心的两条激光可能代表两根「占卜杆」。
    • 激光转动后出现钱币弹幕，可能意指「占卜杆」探查到了钱币。

ダウジングが出来ると言うので見せて貰いました ダウジングって何だろうと思っていたら、地面に落ちている 古銭を掘り当ててくれました。凄いです！

因为传言探宝术很厉害所以就给我看了 我还在想探宝术到底是什么的时候 竟找到了掉在地上的硬币。好厉害啊！

• 

  弹幕样式

主词条：Gold Rush/分析与考据

財宝「ゴールドラッシュ」 财宝「Gold Rush」

• ゴールドラッシュ
  • 英语：Gold Rush，淘金热、淘金潮。
    • 意指新发现金矿矿脉后，大量淘金者涌入，造成该地区人口快速增长的现象。
    • 淘金热的发生古已有之，近代随着矿业发展，这一现象在北美、澳洲、南非等地不断发生。
    • 如1848年发生的「加利福尼亚淘金热」，发现金矿的次年就有超过10万人涌入。
    • 在北美发生的淘金热又作为了美国西进运动的重要组成部分，对美国西部开发产生重大影响。
  • 符卡中金色的晶体弹幕代表金块。
    • 弹幕不断堆积可能代表不断发掘出金子，也可能代表了淘金热中淘金者大量涌入的现象。

古銭を掘り当てたことを褒めたら今度は金を掘り当てて くれました！　ネズミの認識も改めないといけませんね 次はネタを掘り当てて頂きたいです！

才夸她挖到了古钱币，这次又挖到黄金啦！ 看来不得不对老鼠重新做评价了呢 请帮我挖出下一个新闻材料吧！

ついつい金色の魔力で正確な判断が出来なくて高得点連発してしまったが、冷静に考えると大きな金属が落下して溜まっていくだけの弾幕である。財宝は審査員に配られるのでもなく、河童達に回収されたので評価減。

不小心就被金色的魔力蛊惑了，无法正确判断而连续打出高分。但冷静下来想想，这只是个巨大金属不断掉落、堆积的弹幕罢了。财宝也没有分给评委，而是被河童回收，所以降低了评价。

• 

  弹幕样式
• 

  淘金者

相关音乐

主题曲

主词条：小小的贤将

小さな小さな賢将 小小的贤将

• 小さな小さな賢将
  • 娜兹玲的称号即「探宝的小小大将」。
    • 求闻口授中提及，娜兹玲是「毗沙门天」派来协助和监视寅丸星的高等级妖怪。
    • 对应日本民间传统中，「七福神」之一的「毗沙门天」以老鼠为神使的特点，参考娜兹玲/分析考据#种族。

寅丸星の使い魔の妖怪鼠であるが、その実体は本物の毘沙門天から使わされた格の高い妖怪である。寅丸星の仕事の手伝いをしながら監視もしている。

虽然她是寅丸星的使魔妖怪鼠，但是实际上她是真正的毘沙门天派来的高等妖怪。是派来帮助和监视寅丸星工作的。

• 賢
  • 聪明、有才识之意。
    • 许多故事中，老鼠都被描绘为聪明机敏的形象。
    • 在「毗沙门天」相关传说中，其部下神鼠帮助于阗国击败入侵的匈奴大军。
    • 在《古事记》的记述中，一只老鼠帮助大国主神赢得考验，迎娶「须世理姬」。

关联曲目

主词条：春之港湾

春の湊に 春之港湾

• 春
  • 星莲船故事发生在初春。
• 湊（みなと）
  • 日语中「港」的古字，意为「港湾」、「港口」、「停泊地」。
• 春の湊に
  • 星莲船一面标题即「春の湊に舟の影」。
    • 可能取自寂莲法师的和歌，字面含义即「春所驻留之处上现出船影」。
  • 「春の湊に」可能意指「春所停泊、驻留之地」。
    • 把春天比喻为船只，「春到达的地方」比作「船到达的港湾」，带有「春到此为止」的意味。
    • 不过星莲船故事发生在初春，可能单纯意指初春时「宝船」的停泊之处？

	春の湊に舟の影	春之港湾的舟影
	残雪の道	残雪之道
	BGM: 春の湊に	BGM: 春之港湾

暮れてゆく 春の湊は 知らねども 霞に落つる 宇治の柴舟

---

放眼宇治川 柴舟已为云霞掩 始知春阑珊

——新古今和歌集/巻第二

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：ナズーリン．
• bilibili：小小的探宝大将——娜兹玲（零设深度解析与原型巡礼指南）．