东方文果真报/移民问题/赤蛮奇/中日对照

<

>

奇病「スマホ首」が幻想郷に！住民は感染に注意を	奇病「手机脖」入侵幻想乡！居民们请预防感染
香霖堂に新製品が続々入荷中ということは既報の通りだが、商品だけでなく病気までもが、次々に幻想郷へもたらされているかもしれない。	先前提到过香霖堂最近不断上架新的产品。但或许可以说除了产品之外，还将许许多多的疾病带进了幻想乡。
我々の独自調査によると香霖堂の文鎮「スマホ」を使い続けると、頸椎に深刻な損傷を追ったのち、「スマホ首」を発症してしまうという。	根据我们的独自调查发现如果一直使用香霖堂的镇纸「智能手机」的话，很容易给颈椎带来深刻的损伤，并会使人患上「手机脖」这种奇病。
どうやら病気自体は既に幻想郷に入り込んでしまった。その動かぬ証拠がこの写真である。このような者を見かけたら、いち早く縁を切るべきだ。可能な限り接触を持つべきではない。もしくは、自分の力に自身のある者であれば、一刻も早く始末していただければと思う。これ以上の被害者を増やさないためにも、すみやかに病原菌を断つべきだ。このままでは、もうひとつの奇病「歩きスマホ」も遠からず幻想郷にやってくるだろう。独りでに歩くというから、付喪神の新種ではないだろうか。見かけたら是非退治しよう。	看来疾病本身已经进到幻想乡里来了。这张照片便是不可动摇的证据。如果见到这样的人，应当立即断绝与她的来往。这需要尽可能限制与她的接触。或者，如果对自身实力有自信的话，因当立刻将她就地正法。为了防止被害者的数量继续增加，应当立刻切除病原菌。这样下去的话，另一种奇病「走路手机」进入幻想乡的日子也不会远了。考虑到独自一人步行的特性，或许是新种类的付丧神。如果看到她们的话请务必降伏掉。
「スマホ首」になったと思われる赤蛮奇氏	疑似患上「手机脖」的赤蛮奇氏