查看“︁東方魔宝城～ Book of Star Mythology./设定与剧情/东风谷早苗Ex”︁的源代码

__DIALOGUE__
[[File:东方魔宝城stEx.png|thumb|center|Ex面场景（背景星图为天蝎座）]]
ja
全ての魔を従えろう！
zh
征服所有恶魔！
narrator
ja
三途の河
zh
三途河
narrator
ja
平成の忍者大戦は終結していなかった。
彼岸へ渡る者が果たせなかった悲願、
昏き水底で貪り続けるのは誰？
zh
平成的忍者大战尚未结束。
已故之人未圆的悲憾，
昏暗的水底，又是谁在贪图？
ja
BGM: アケローン彼岸旅行
zh
BGM: {{东方魔宝城音乐名/中文|15}}
status
[[芙玛·米珊朵拉]] 登场
char
芙玛
ja
召喚された悪魔は全て回収した。

だが、出番の無かった者らが
戦いを望んでいる。

戦乱の世も七夕の夜も過ぎてしまったが、
彼らの願いも叶えてやらねば。
zh
召唤出的恶魔已被全部回收。

但没有登场机会的人们
还在渴望着战斗。

虽然战乱之世或是七夕佳节都已过去，
但我还是要实现她们的愿望！
status
[[芙玛·米珊朵拉]] 被击败
char
早苗
ja
まったく、何故我々が後始末を
手伝わなければならないの？

もう悪魔は残っていないですね、
帰りましょう。
zh
真是的，为什么我们
还要来帮忙善后啊？

恶魔已经不剩了，
回去吧。
char
？？？
ja
そ、そこな巫女！
zh
那、那边的巫女！
status
[[真田千子|宝刀真田丸]] 登场
ja
泰平に仇成す妖剣
宝刀真田丸
zh
太平成仇的妖剑
宝刀真田丸
char
千子
ja
しばし待たれよ！
さあ拙者が共に参ろう！
zh
久等者也！
拙者亦同去同去！
char
早苗
ja
何ですか貴方、新手の悪魔？
どちらかと言うと付喪神の匂いがしますね。
zh
你是怎么，新人恶魔？
要说更像是有股付丧神的气味。
char
千子
ja
左様。拙者こそは
天下を揺るがす妖刀・真田丸。

拙者の新たなる持ち主、どうせなら
紅の巫女が良かったが、この際贅沢は申さん。

生きて此処まで辿り着いたお主も
さりとてはの者。

大義<ref>当为「大儀」</ref>であった。褒美に拙者をつかわす。
zh
诚然。拙者正是
震撼天下之妖刀，真田丸是也。

拙者之新主，虽是
赤之巫女更好，然不当挑挑拣拣者也。

能生身来此，
尔亦非寻常之辈。

辛苦了。特赏尔拙者一用。
char
早苗
ja
ちょっと貴方、私のこと
馬鹿にしてたりします？
zh
我说啊，你是在逗我玩吗？

char
千子
ja
これは非礼で御座った。かくなる上は
この場で腹を切ってお詫び致す。
zh
拙者竟然如此失礼。事已至此，
只好切腹以谢罪者也。
char
早苗
ja
誠意の欠片もない白々しい
事は止めなさい。

神様の死、それは人々の記憶から
忘れられる事による存在の消滅。

だから貴方も新しい持ち主を、必要として
くれる人を求めて彷徨っていたのでしょう？
zh
别再玩这种半点诚意也看不到的
拙劣的把戏啦。

所谓神死，乃是因被人们从记忆中
遗忘，而带来的存在之消灭。

所以你才渴求着新的主人，需要自己的人，
才不断彷徨着，不是吗？
char
千子
ja
これはしたり、その若さで何たる聡明博識。
今度こそ恐れ入って御座る！<ref>「恐れ入る」本没有（认识错误）的谢罪含义，而是表示“惶恐”的谦逊语。在上世纪末逐渐讹变后与「すみません」「申し訳ない」等合流。</ref>
zh
这可真是，此等年纪便如此博闻强识。
容我郑重重道一次歉也！
char
早苗
ja
いえ、まあうちの事情的にそうかと、ええ。

では私の剣になるなら誠意を見せなさい。

霊夢さんに無闇にうちを虐めないよう
お灸を据えてやるのです。
zh
不，我们是因为工作关系，嗯。

总之想做我的剑，那就拿出诚意来。

为了不让灵梦去我们那儿大闹一通，
得给你小施惩戒一番呢。
char
千子
ja
承知仕った。

しからば拙者の主たるに相応しい
日本一の兵か、その力を見せられよ。
zh
嗻。

然则尔是否为配得上拙者之
日本第一兵<ref>真田幸村的称号。</ref>，容我见识一番吧。
char
早苗
ja
貴方が使われる側でしょう。
道具の癖にちょっと頭高くない？

こうなったらもう許しませんよ。
zh
你是被使用的那一边才对吧。
区区道具，还挺骄傲的啊？

话说到这地步我可不会放过你了哦。
ja
BGM: 堕ちた英雄の剣 ～ Legend of Sanada
zh
BGM: {{东方魔宝城音乐名/中文|16}}
char
千子
ja
やんぬるかな、何ゆえ人間が参ったと思えば
その度こうなってしまうのか。

是非も無し、
拙者は乱世を呼ぶ呪われた剣。

主より召喚の法を授かった
十勇士だけが心の支え。

主を伝説の英雄とした十の魔、
そして拙者の剣さばき！

果たして何番目まで凌げるものか
――いざ！
zh
嗟夫，人类不管为何而来
到底都会变成这样。

没奈何，
拙者乃是呼唤乱世的诅咒之剑。

唯有主人授下召唤之法的
十勇士支撑着精神。

令主人成为传奇英雄的十魔，
与拙者的剑法！

尔到底能撑到第几轮呢？
——来吧！
status
[[真田千子|宝刀真田丸]] 被击败
char
早苗
ja
こちとら72の悪魔使いと戦ったんですよ
今さら十人くらい何ですか。
zh
俺们连能使唤72头恶魔的人都打过哩
事到如今区区十人算什么嘛。
char
千子
ja
おのれー、暫くぶりで
十勇士も力を発揮できなんだが…

ん？　72の悪魔？
zh
可恶，稍疏战阵
十勇士便发挥不全力量了吗…

嗯？72头恶魔？
status
[[芙玛·米珊朵拉]] 登场
char
芙玛
ja
矢張り、真田が十勇士も召喚術であったか。

忍術とは魔法のような超自然の技ではない。

伝説の英雄が擁す忍者軍団、
真田十勇士、おかしいと思ったぞ。
zh
果然，真田的十勇士也是召唤来的吗。

忍术并不是魔法一般超自然的技巧。

拥有传奇英雄的忍者军团——
真田十勇士，我一直觉得很奇怪。
char
千子
ja
風魔（フーマ）か！？
お主こそ忍者の癖に、何たる淫らな恰好を。
zh
风魔（Fūma）！？
尔身为忍者，着的是何等淫荡的装束！
char
早苗
ja
ああ、何故似た者同士ほど
同族嫌悪するのでしょう。

まったく生産性の無い事です。
zh
啊，为何相似的人
总要彼此伤害呢。

真是毫无建设性。
char
芙玛
ja
それは君だけだ。

最早戦国ではない、
フーマは真田とも友好を結びたいと考える。
zh
只有你才这样。

已经不是战国了。
我认为{{ruby-cn|风魔|Fūma}}和真田也可以缔结友好关系。
char
千子
ja
おお、拙者を求めてくれるか！

ん？　されど再び乱世を
もたらす気が無い…？
zh
喔喔，是在需要拙者吗！

嗯？莫非尔不打算
再度掀起乱世…？
char
早苗
ja
フーマさんは時代の流れを感じ取ったのです。
いえ、もっと単純に友達が欲しかったのです。

真田と北条の対立は貴方達の主の話。
道具である貴方達には関係の無い話です。
zh
芙玛已经识得时务了。
不，其实单纯是想要朋友吧？

真田与北条的对立是你们主人的事情。
跟身为道具的你们没有关系。
char
芙玛
ja
フーマは退屈していた。
七夕の時に密かに願っていたよ。

君たちが友と呼ぶような
存在が現れはしないかと。
zh
芙玛很寂寞。
所以，七夕的时候秘密地许了个愿望。

会不会有一个
你们叫做“朋友”的那种人出现呢？
char
千子
ja
し、しかし乱世をもたらすのが
拙者の「あいでんてぃてぃ」で…
zh
可、可是掀起乱世
是拙者的那个啥「爱灯踢替」…
char
早苗
ja
フーマさん。
七夕も終わったのに身の程知らずな願いを
している方はまた川に沈めて帰りましょう。
zh
芙玛。
七夕都过去了，还在许不切实际的愿望的人
我们还是把她沉回河里回家吧。
char
千子
ja
ま、待って下され～！
もう独りは嫌で御座る！

乱世は諦める！
ゆえに拙者をフーマ殿の佩刀に！

拙者も連れて行って下され～！
zh
等、等一下啦～！
不想再一个人是也！

拙者放弃乱世了！
请芙玛殿务必让拙者做您的佩刀！

也带拙者一起走嘛～！
char
芙玛
ja
無事に我々の願いが叶って重畳だ。
zh
我们的愿望一起实现了。
xx

== 注释 ==
<references/>

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}
<fixed />

[[分类:同人游戏对话]]