• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

在讨论:东方求闻口授/村纱水蜜/中日对照的话题

跳到导航 跳到搜索
此页面显示由亲民船船长于讨论:东方求闻口授/村纱水蜜/中日对照在话题“关于对东方求闻口授/村纱水蜜的翻译建议”发布帖子的两个版本之间的更改。您可在它的历史页面查看此帖子的其它版本。
第6行： 第6行：
! 日文原文 !! 翻译
! 日文原文 !! 翻译
|-
|-
遥か昔、水難事故で命を落とした霊である。未練であの世に行く事も出来ず、次々と舟に乗っている人間を道連れにしている舟幽霊である。||她是很久以前在水难事故中丧命的灵魂。因仍怀有留恋而无法前往彼世，是不断拉乘船之人下水的船幽灵。
| 遥か昔、水難事故で命を落とした霊である。未練であの世に行く事も出来ず、次々と舟に乗っている人間を道連れにしている舟幽霊である。||她是很久以前在水难事故中丧命的灵魂。因仍怀有留恋而无法前往彼世，是不断拉乘船之人下水的船幽灵。
|-
|-
そんな弱点は克服済みで、今は持参の柄杓で水を注がれるという。||但据说她现在已经克服了这个弱点，学会了自带舀子来注水。
| そんな弱点は克服済みで、今は持参の柄杓で水を注がれるという。||但据说她现在已经克服了这个弱点，学会了自带舀子来注水。
|-
|-
また、その時聞いた話が彼女の話術を豊かな物にしている。||而这些聊天内容又提升了她的谈话技巧。
| また、その時聞いた話が彼女の話術を豊かな物にしている。||而这些聊天内容又提升了她的谈话技巧。
|-
|-
その無慈悲な能力は、全てはこの世への未練から発せられている。||这种冷酷无情的能力全部源于她对现世的留恋。
| その無慈悲な能力は、全てはこの世への未練から発せられている。||这种冷酷无情的能力全部源于她对现世的留恋。
|}
|}
检索自“https://touhou.review/Topic:Zbmzkm6fzg3rhunp”