在用户讨论:Ngmhhay的话题

 你好！其实你看一看历史记录，就会发现，之前的版本是在喵玉版的基础上被伊维润色过的…… 你是觉得喵玉原版更好吗，还是觉得就应该照着喵玉版来写呢？我稍微读了一下，几个版本的翻译似乎总是不能让人满意，毕竟翻译不可能100%准确（ 个人觉得吧，其实没必要完全拘泥于喵玉的版本，如果你觉得翻译可以有更好的表达方式，也可以随便改 。有些措辞上的细节，其实也不是那么要紧 。像很多游戏对话，也不是完全跟汉化版里的内容一致的 。当然如果你确实觉得伊维（好像是个惯用繁体中文的前辈，可能跟简中会有表达习惯差异）改的有问题，那就忽略我上面这些废话 。