• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

在用户讨论:Ngmhhay的话题

跳到导航 跳到搜索
此页面显示由VincentDirac于用户讨论:Ngmhhay在话题“不必完全按照喵玉漫画版来改翻译”发布帖子的两个版本之间的更改。您可在它的历史页面查看此帖子的其它版本。
第1行： 第1行：
 你好！其实你看一看历史记录，就会发现，之前的版本是在喵玉版的基础上被伊维润色过的……你是觉得喵玉原版更好吗，还是觉得就应该照着喵玉版来写呢？我稍微读了一下，几个版本的翻译似乎总是不能让人满意，毕竟翻译不可能100%准确（个人觉得吧，其实没必要完全拘泥于喵玉的版本，如果你觉得翻译可以有更好的表达方式，也可以随便改。有些措辞上的细节，其实也不是那么要紧。像很多游戏对话，也不是完全跟汉化版里的内容一致的。当然如果你确实觉得伊维（好像是个惯用繁体中文的前辈，可能跟简中会有习惯差异）改的有问题，那就忽略我上面这些废话。
 你好！其实你看一看历史记录，就会发现，之前的版本是在喵玉版的基础上被伊维润色过的……你是觉得喵玉原版更好吗，还是觉得就应该照着喵玉版来写呢？我稍微读了一下，几个版本的翻译似乎总是不能让人满意，毕竟翻译不可能100%准确（个人觉得吧，其实没必要完全拘泥于喵玉的版本，如果你觉得翻译可以有更好的表达方式，也可以随便改。有些措辞上的细节，其实也不是那么要紧。像很多游戏对话，也不是完全跟汉化版里的内容一致的。当然如果你确实觉得伊维（好像是个惯用繁体中文的前辈，可能跟简中会有 表达 习惯差异）改的有问题，那就忽略我上面这些废话。
检索自“https://touhou.review/Topic:X829lx3fner9xag1”